See ܣܘܪܚܢܐ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣ ܪ ܚ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Derived from the verb ܣܵܪܹܚ (sārēḥ).",
"forms": [
{
"form": "ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "surḥānā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ",
"roman": "surḥānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪܚܵܢ",
"roman": "surḥān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪܚܵܢܝܼ",
"roman": "surḥānī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪܚܵܢܲܢ",
"roman": "surḥānan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪܚܵܢ",
"roman": "surḥān",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪܚܵܢܘܼܟ݂",
"roman": "surḥānōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪܚܵܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "surḥānāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪܚܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "surḥānawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ",
"roman": "surḥānā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪܚܵܢܹܗ",
"roman": "surḥānēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪܚܵܢܵܗ̇",
"roman": "surḥānāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪܚܵܢܗܘܿܢ",
"roman": "surḥānhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܝܼܢ",
"roman": "surḥānīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܝܼ",
"roman": "surḥānī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܲܢ",
"roman": "surḥānan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܲܝ",
"roman": "surḥānay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܘܼܟ݂",
"roman": "surḥānōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "surḥānāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "surḥānawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ",
"roman": "surḥānē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܘܼܗܝ",
"roman": "surḥānūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܘܼܗ̇",
"roman": "surḥānōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "surḥānayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ"
},
"expansion": "ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ • (surḥānā) m sg (plural ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ (surḥānē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܘܼܪܚܵܢ",
"irs": "ܣܘܼܪ̈ܚܵܢ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܲܢ",
"pl.1cs": "ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܝܼ",
"pl.2cp": "ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܲܝ",
"pl.emph.": "ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ",
"sg.1cp": "ܣܘܼܪܚܵܢܲܢ",
"sg.1cs": "ܣܘܼܪܚܵܢܝܼ",
"sg.2cp": "ܣܘܼܪܚܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܣܘܼܪܚܵܢܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܣܘܼܪܚܵܢܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܣܘܼܪܚܵܢܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܣܘܼܪܚܵܢܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܣܘܼܪܚܵܢܹܗ",
"sg.abs.": "ܣܘܼܪܚܵܢ",
"sg.cstr.": "ܣܘܼܪܚܵܢ",
"sg.emph.": "ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܣ ܪ ܚ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Crime",
"orig": "aii:Crime",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Law",
"orig": "aii:Law",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "msarriḥ",
"word": "ܡܣܲܪܸܚ"
},
{
"roman": "surḥānāyā",
"word": "ܣܘܼܪܚܵܢܵܝܵܐ"
},
{
"english": "hate crime",
"roman": "surḥān sinˀṯā",
"word": "ܣܘܼܪܚܵܢ ܣܸܢܐܬ݂ܵܐ"
},
{
"english": "war crime",
"roman": "surḥān qrāḇā",
"word": "ܣܘܼܪܚܵܢ ܩܪܵܒ݂ܵܐ"
}
],
"glosses": [
"crime, felony, transgression, offense"
],
"id": "en-ܣܘܪܚܢܐ-aii-noun-JiITYwLr",
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"crime",
"crime"
],
[
"felony",
"felony"
],
[
"transgression",
"transgression"
],
[
"offense",
"offense"
]
],
"raw_glosses": [
"(law) crime, felony, transgression, offense"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܓܢܵܗܵܐ"
},
{
"word": "ܪܘܼܫܥܵܐ"
}
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[surxɑːnɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܣܘܪܚܢܐ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "msarriḥ",
"word": "ܡܣܲܪܸܚ"
},
{
"roman": "surḥānāyā",
"word": "ܣܘܼܪܚܵܢܵܝܵܐ"
},
{
"english": "hate crime",
"roman": "surḥān sinˀṯā",
"word": "ܣܘܼܪܚܵܢ ܣܸܢܐܬ݂ܵܐ"
},
{
"english": "war crime",
"roman": "surḥān qrāḇā",
"word": "ܣܘܼܪܚܵܢ ܩܪܵܒ݂ܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣ ܪ ܚ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Derived from the verb ܣܵܪܹܚ (sārēḥ).",
"forms": [
{
"form": "ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "surḥānā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ",
"roman": "surḥānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪܚܵܢ",
"roman": "surḥān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪܚܵܢܝܼ",
"roman": "surḥānī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪܚܵܢܲܢ",
"roman": "surḥānan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪܚܵܢ",
"roman": "surḥān",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪܚܵܢܘܼܟ݂",
"roman": "surḥānōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪܚܵܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "surḥānāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪܚܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "surḥānawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ",
"roman": "surḥānā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪܚܵܢܹܗ",
"roman": "surḥānēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪܚܵܢܵܗ̇",
"roman": "surḥānāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪܚܵܢܗܘܿܢ",
"roman": "surḥānhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܝܼܢ",
"roman": "surḥānīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܝܼ",
"roman": "surḥānī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܲܢ",
"roman": "surḥānan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܲܝ",
"roman": "surḥānay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܘܼܟ݂",
"roman": "surḥānōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "surḥānāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "surḥānawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ",
"roman": "surḥānē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܘܼܗܝ",
"roman": "surḥānūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܘܼܗ̇",
"roman": "surḥānōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "surḥānayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ"
},
"expansion": "ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ • (surḥānā) m sg (plural ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ (surḥānē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܘܼܪܚܵܢ",
"irs": "ܣܘܼܪ̈ܚܵܢ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܲܢ",
"pl.1cs": "ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܝܼ",
"pl.2cp": "ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܲܝ",
"pl.emph.": "ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ",
"sg.1cp": "ܣܘܼܪܚܵܢܲܢ",
"sg.1cs": "ܣܘܼܪܚܵܢܝܼ",
"sg.2cp": "ܣܘܼܪܚܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܣܘܼܪܚܵܢܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܣܘܼܪܚܵܢܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܣܘܼܪܚܵܢܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܣܘܼܪܚܵܢܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܣܘܼܪܚܵܢܹܗ",
"sg.abs.": "ܣܘܼܪܚܵܢ",
"sg.cstr.": "ܣܘܼܪܚܵܢ",
"sg.emph.": "ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܣ ܪ ܚ",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"aii:Crime",
"aii:Law"
],
"glosses": [
"crime, felony, transgression, offense"
],
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"crime",
"crime"
],
[
"felony",
"felony"
],
[
"transgression",
"transgression"
],
[
"offense",
"offense"
]
],
"raw_glosses": [
"(law) crime, felony, transgression, offense"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܓܢܵܗܵܐ"
},
{
"word": "ܪܘܼܫܥܵܐ"
}
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[surxɑːnɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܣܘܪܚܢܐ"
}
Download raw JSONL data for ܣܘܪܚܢܐ meaning in All languages combined (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.