See ܢܪܓܝܠܐ on Wiktionary
{ "derived": [ { "_dis1": "0 0", "english": "coconut milk", "roman": "ḥalḇā dnārgīlā", "word": "ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܕܢܵܪܓܝܼܠܵܐ" }, { "_dis1": "0 0", "english": "coconut water", "roman": "may nārgīlā", "word": "ܡܲܝ̈ ܢܵܪܓܝܼܠܵܐ" }, { "_dis1": "0 0", "english": "coconut oil", "roman": "mišḥā dnārgīlā", "word": "ܡܸܫܚܵܐ ܕܢܵܪܓܝܼܠܵܐ" } ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "aii", "2": "fa", "3": "نارگیل", "t": "coconut palm", "tr": "nârgil" }, "expansion": "Borrowed from Persian نارگیل (nârgil, “coconut palm”)", "name": "bor+" }, { "args": { "1": "aii", "2": "sa", "3": "नारिकेल", "t": "coconut palm" }, "expansion": "Sanskrit नारिकेल (nārikela, “coconut palm”)", "name": "der" }, { "args": { "1": "ar", "2": "نَارْجِيل" }, "expansion": "Arabic نَارْجِيل (nārjīl)", "name": "cog" }, { "args": { "1": "hi", "2": "नारिकेल" }, "expansion": "Hindi नारिकेल (nārikel)", "name": "cog" }, { "args": { "1": "aii", "2": "ܐܲܪܓܝܼܠܵܐ" }, "expansion": "Doublet of ܐܲܪܓܝܼܠܵܐ (argīlā)", "name": "doublet" } ], "etymology_text": "Borrowed from Persian نارگیل (nârgil, “coconut palm”), from Sanskrit नारिकेल (nārikela, “coconut palm”); also borrowed into Arabic نَارْجِيل (nārjīl), and Hindi नारिकेल (nārikel). Doublet of ܐܲܪܓܝܼܠܵܐ (argīlā).", "forms": [ { "form": "ܢܵܪܓܝܼܠܵܐ", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "nārgīlā", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "ܢܵܪ̈ܓܝܼܠܹܐ", "roman": "nārgīlē", "tags": [ "plural" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "inflection", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "aii-infl-noun/m", "source": "inflection", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "ܢܵܪܓܝܼܠ", "roman": "nārgīl", "source": "inflection", "tags": [ "absolute", "singular" ] }, { "form": "ܢܵܪܓܝܼܠܝܼ", "roman": "nārgīlī", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "possessed-form", "singular" ] }, { "form": "ܢܵܪܓܝܼܠܲܢ", "roman": "nārgīlan", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "plural", "possessed-form" ] }, { "form": "ܢܵܪܓܝܼܠ", "roman": "nārgīl", "source": "inflection", "tags": [ "construct", "singular" ] }, { "form": "ܢܵܪܓܝܼܠܘܼܟ݂", "roman": "nārgīlōḵ", "source": "inflection", "tags": [ "masculine", "possessed-form", "second-person", "singular" ] }, { "form": "ܢܵܪܓܝܼܠܵܟ݂ܝ", "roman": "nārgīlāḵ", "source": "inflection", "tags": [ "feminine", "possessed-form", "second-person", "singular" ] }, { "form": "ܢܵܪܓܝܼܠܲܘܟ݂ܘܿܢ", "roman": "nārgīlawḵōn", "source": "inflection", "tags": [ "plural", "possessed-form", "second-person" ] }, { "form": "ܢܵܪܓܝܼܠܵܐ", "roman": "nārgīlā", "source": "inflection", "tags": [ "emphatic", "singular" ] }, { "form": "ܢܵܪܓܝܼܠܹܗ", "roman": "nārgīlēh", "source": "inflection", "tags": [ "masculine", "possessed-form", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ܢܵܪܓܝܼܠܵܗ̇", "roman": "nārgīlāh", "source": "inflection", "tags": [ "feminine", "possessed-form", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ܢܵܪܓܝܼܠܗܘܿܢ", "roman": "nārgīlhōn", "source": "inflection", "tags": [ "plural", "possessed-form", "third-person" ] }, { "form": "ܢܵܪ̈ܓܝܼܠܝܼܢ", "roman": "nārgīlīn", "source": "inflection", "tags": [ "absolute", "plural" ] }, { "form": "ܢܵܪ̈ܓܝܼܠܝܼ", "roman": "nārgīlī", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "possessed-form", "singular" ] }, { "form": "ܢܵܪ̈ܓܝܼܠܲܢ", "roman": "nārgīlan", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "plural", "possessed-form" ] }, { "form": "ܢܵܪ̈ܓܝܼܠܲܝ", "roman": "nārgīlay", "source": "inflection", "tags": [ "construct", "plural" ] }, { "form": "ܢܵܪ̈ܓܝܼܠܘܼܟ݂", "roman": "nārgīlōḵ", "source": "inflection", "tags": [ "masculine", "possessed-form", "second-person", "singular" ] }, { "form": "ܢܵܪ̈ܓܝܼܠܵܟ݂ܝ", "roman": "nārgīlāḵ", "source": "inflection", "tags": [ "feminine", "possessed-form", "second-person", "singular" ] }, { "form": "ܢܵܪ̈ܓܝܼܠܲܘܟ݂ܘܿܢ", "roman": "nārgīlawḵōn", "source": "inflection", "tags": [ "plural", "possessed-form", "second-person" ] }, { "form": "ܢܵܪ̈ܓܝܼܠܹܐ", "roman": "nārgīlē", "source": "inflection", "tags": [ "emphatic", "plural" ] }, { "form": "ܢܵܪ̈ܓܝܼܠܘܼܗܝ", "roman": "nārgīlūh", "source": "inflection", "tags": [ "masculine", "possessed-form", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ܢܵܪ̈ܓܝܼܠܘܼܗ̇", "roman": "nārgīlōh", "source": "inflection", "tags": [ "feminine", "possessed-form", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ܢܵܪ̈ܓܝܼܠܲܝܗܘܿܢ", "roman": "nārgīlayhōn", "source": "inflection", "tags": [ "plural", "possessed-form", "third-person" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "ܢܵܪܓܝܼܠܵܐ", "2": "m-s", "pl": "ܢܵܪ̈ܓܝܼܠܹܐ" }, "expansion": "ܢܵܪܓܝܼܠܵܐ • (nārgīlā) m sg (plural ܢܵܪ̈ܓܝܼܠܹܐ (nārgīlē))", "name": "aii-noun" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "1": "ܢܵܪܓܝܼܠ", "irs": "ܢܵܪ̈ܓܝܼܠ" }, "name": "aii-infl-noun/m" }, { "args": { "pl.1cp": "ܢܵܪ̈ܓܝܼܠܲܢ", "pl.1cs": "ܢܵܪ̈ܓܝܼܠܝܼ", "pl.2cp": "ܢܵܪ̈ܓܝܼܠܲܘܟ݂ܘܿܢ", "pl.2fs": "ܢܵܪ̈ܓܝܼܠܵܟ݂ܝ", "pl.2ms": "ܢܵܪ̈ܓܝܼܠܘܼܟ݂", "pl.3cp": "ܢܵܪ̈ܓܝܼܠܲܝܗܘܿܢ", "pl.3fs": "ܢܵܪ̈ܓܝܼܠܘܼܗ̇", "pl.3ms": "ܢܵܪ̈ܓܝܼܠܘܼܗܝ", "pl.abs.": "ܢܵܪ̈ܓܝܼܠܝܼܢ", "pl.cstr.": "ܢܵܪ̈ܓܝܼܠܲܝ", "pl.emph.": "ܢܵܪ̈ܓܝܼܠܹܐ", "sg.1cp": "ܢܵܪܓܝܼܠܲܢ", "sg.1cs": "ܢܵܪܓܝܼܠܝܼ", "sg.2cp": "ܢܵܪܓܝܼܠܲܘܟ݂ܘܿܢ", "sg.2fs": "ܢܵܪܓܝܼܠܵܟ݂ܝ", "sg.2ms": "ܢܵܪܓܝܼܠܘܼܟ݂", "sg.3cp": "ܢܵܪܓܝܼܠܗܘܿܢ", "sg.3fs": "ܢܵܪܓܝܼܠܵܗ̇", "sg.3ms": "ܢܵܪܓܝܼܠܹܗ", "sg.abs.": "ܢܵܪܓܝܼܠ", "sg.cstr.": "ܢܵܪܓܝܼܠ", "sg.emph.": "ܢܵܪܓܝܼܠܵܐ" }, "name": "aii-infl-noun" } ], "lang": "Assyrian Neo-Aramaic", "lang_code": "aii", "pos": "noun", "senses": [ { "categories": [ { "_dis": "62 38", "kind": "other", "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "78 22", "kind": "other", "name": "Pages with 1 entry", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "61 39", "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "86 14", "kind": "other", "langcode": "aii", "name": "Fruits", "orig": "aii:Fruits", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "79 21", "kind": "other", "langcode": "aii", "name": "Nuts", "orig": "aii:Nuts", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "coconut (a fruit of the coconut palm (not a true nut), Cocos nucifera, having a fibrous husk surrounding a large seed)" ], "id": "en-ܢܪܓܝܠܐ-aii-noun-sM2zvekk", "links": [ [ "coconut", "coconut#English:_Q3342808" ], [ "fruit", "fruit" ], [ "coconut palm", "coconut palm" ], [ "Cocos nucifera", "Cocos nucifera#Translingual" ], [ "fibrous", "fibrous" ], [ "husk", "husk" ], [ "seed", "seed" ] ], "synonyms": [ { "word": "ܓܘܿܙ ܗܸܢܕܘܼ" } ] }, { "alt_of": [ { "extra": "argīlā, “narghile, hookah, water pipe”", "word": "ܐܲܪܓܝܼܠܵܐ" } ], "glosses": [ "alternative form of ܐܲܪܓܝܼܠܵܐ (argīlā, “narghile, hookah, water pipe”)" ], "id": "en-ܢܪܓܝܠܐ-aii-noun-qW0AAJ3J", "links": [ [ "ܐܲܪܓܝܼܠܵܐ", "ܐܪܓܝܠܐ#Assyrian_Neo-Aramaic" ] ], "tags": [ "alt-of", "alternative" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[nɑːrɡiːlɑː]", "tags": [ "Standard" ] }, { "ipa": "[nar.d͡ʒiːlɑː]", "note": "Urmia" } ], "word": "ܢܪܓܝܠܐ" }
{ "categories": [ "Assyrian Neo-Aramaic doublets", "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header", "Assyrian Neo-Aramaic lemmas", "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns", "Assyrian Neo-Aramaic nouns", "Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Persian", "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Persian", "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Sanskrit", "Pages with 1 entry", "Pages with entries", "aii:Fruits", "aii:Nuts" ], "derived": [ { "english": "coconut milk", "roman": "ḥalḇā dnārgīlā", "word": "ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܕܢܵܪܓܝܼܠܵܐ" }, { "english": "coconut water", "roman": "may nārgīlā", "word": "ܡܲܝ̈ ܢܵܪܓܝܼܠܵܐ" }, { "english": "coconut oil", "roman": "mišḥā dnārgīlā", "word": "ܡܸܫܚܵܐ ܕܢܵܪܓܝܼܠܵܐ" } ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "aii", "2": "fa", "3": "نارگیل", "t": "coconut palm", "tr": "nârgil" }, "expansion": "Borrowed from Persian نارگیل (nârgil, “coconut palm”)", "name": "bor+" }, { "args": { "1": "aii", "2": "sa", "3": "नारिकेल", "t": "coconut palm" }, "expansion": "Sanskrit नारिकेल (nārikela, “coconut palm”)", "name": "der" }, { "args": { "1": "ar", "2": "نَارْجِيل" }, "expansion": "Arabic نَارْجِيل (nārjīl)", "name": "cog" }, { "args": { "1": "hi", "2": "नारिकेल" }, "expansion": "Hindi नारिकेल (nārikel)", "name": "cog" }, { "args": { "1": "aii", "2": "ܐܲܪܓܝܼܠܵܐ" }, "expansion": "Doublet of ܐܲܪܓܝܼܠܵܐ (argīlā)", "name": "doublet" } ], "etymology_text": "Borrowed from Persian نارگیل (nârgil, “coconut palm”), from Sanskrit नारिकेल (nārikela, “coconut palm”); also borrowed into Arabic نَارْجِيل (nārjīl), and Hindi नारिकेल (nārikel). Doublet of ܐܲܪܓܝܼܠܵܐ (argīlā).", "forms": [ { "form": "ܢܵܪܓܝܼܠܵܐ", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "nārgīlā", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "ܢܵܪ̈ܓܝܼܠܹܐ", "roman": "nārgīlē", "tags": [ "plural" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "inflection", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "aii-infl-noun/m", "source": "inflection", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "ܢܵܪܓܝܼܠ", "roman": "nārgīl", "source": "inflection", "tags": [ "absolute", "singular" ] }, { "form": "ܢܵܪܓܝܼܠܝܼ", "roman": "nārgīlī", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "possessed-form", "singular" ] }, { "form": "ܢܵܪܓܝܼܠܲܢ", "roman": "nārgīlan", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "plural", "possessed-form" ] }, { "form": "ܢܵܪܓܝܼܠ", "roman": "nārgīl", "source": "inflection", "tags": [ "construct", "singular" ] }, { "form": "ܢܵܪܓܝܼܠܘܼܟ݂", "roman": "nārgīlōḵ", "source": "inflection", "tags": [ "masculine", "possessed-form", "second-person", "singular" ] }, { "form": "ܢܵܪܓܝܼܠܵܟ݂ܝ", "roman": "nārgīlāḵ", "source": "inflection", "tags": [ "feminine", "possessed-form", "second-person", "singular" ] }, { "form": "ܢܵܪܓܝܼܠܲܘܟ݂ܘܿܢ", "roman": "nārgīlawḵōn", "source": "inflection", "tags": [ "plural", "possessed-form", "second-person" ] }, { "form": "ܢܵܪܓܝܼܠܵܐ", "roman": "nārgīlā", "source": "inflection", "tags": [ "emphatic", "singular" ] }, { "form": "ܢܵܪܓܝܼܠܹܗ", "roman": "nārgīlēh", "source": "inflection", "tags": [ "masculine", "possessed-form", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ܢܵܪܓܝܼܠܵܗ̇", "roman": "nārgīlāh", "source": "inflection", "tags": [ "feminine", "possessed-form", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ܢܵܪܓܝܼܠܗܘܿܢ", "roman": "nārgīlhōn", "source": "inflection", "tags": [ "plural", "possessed-form", "third-person" ] }, { "form": "ܢܵܪ̈ܓܝܼܠܝܼܢ", "roman": "nārgīlīn", "source": "inflection", "tags": [ "absolute", "plural" ] }, { "form": "ܢܵܪ̈ܓܝܼܠܝܼ", "roman": "nārgīlī", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "possessed-form", "singular" ] }, { "form": "ܢܵܪ̈ܓܝܼܠܲܢ", "roman": "nārgīlan", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "plural", "possessed-form" ] }, { "form": "ܢܵܪ̈ܓܝܼܠܲܝ", "roman": "nārgīlay", "source": "inflection", "tags": [ "construct", "plural" ] }, { "form": "ܢܵܪ̈ܓܝܼܠܘܼܟ݂", "roman": "nārgīlōḵ", "source": "inflection", "tags": [ "masculine", "possessed-form", "second-person", "singular" ] }, { "form": "ܢܵܪ̈ܓܝܼܠܵܟ݂ܝ", "roman": "nārgīlāḵ", "source": "inflection", "tags": [ "feminine", "possessed-form", "second-person", "singular" ] }, { "form": "ܢܵܪ̈ܓܝܼܠܲܘܟ݂ܘܿܢ", "roman": "nārgīlawḵōn", "source": "inflection", "tags": [ "plural", "possessed-form", "second-person" ] }, { "form": "ܢܵܪ̈ܓܝܼܠܹܐ", "roman": "nārgīlē", "source": "inflection", "tags": [ "emphatic", "plural" ] }, { "form": "ܢܵܪ̈ܓܝܼܠܘܼܗܝ", "roman": "nārgīlūh", "source": "inflection", "tags": [ "masculine", "possessed-form", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ܢܵܪ̈ܓܝܼܠܘܼܗ̇", "roman": "nārgīlōh", "source": "inflection", "tags": [ "feminine", "possessed-form", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ܢܵܪ̈ܓܝܼܠܲܝܗܘܿܢ", "roman": "nārgīlayhōn", "source": "inflection", "tags": [ "plural", "possessed-form", "third-person" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "ܢܵܪܓܝܼܠܵܐ", "2": "m-s", "pl": "ܢܵܪ̈ܓܝܼܠܹܐ" }, "expansion": "ܢܵܪܓܝܼܠܵܐ • (nārgīlā) m sg (plural ܢܵܪ̈ܓܝܼܠܹܐ (nārgīlē))", "name": "aii-noun" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "1": "ܢܵܪܓܝܼܠ", "irs": "ܢܵܪ̈ܓܝܼܠ" }, "name": "aii-infl-noun/m" }, { "args": { "pl.1cp": "ܢܵܪ̈ܓܝܼܠܲܢ", "pl.1cs": "ܢܵܪ̈ܓܝܼܠܝܼ", "pl.2cp": "ܢܵܪ̈ܓܝܼܠܲܘܟ݂ܘܿܢ", "pl.2fs": "ܢܵܪ̈ܓܝܼܠܵܟ݂ܝ", "pl.2ms": "ܢܵܪ̈ܓܝܼܠܘܼܟ݂", "pl.3cp": "ܢܵܪ̈ܓܝܼܠܲܝܗܘܿܢ", "pl.3fs": "ܢܵܪ̈ܓܝܼܠܘܼܗ̇", "pl.3ms": "ܢܵܪ̈ܓܝܼܠܘܼܗܝ", "pl.abs.": "ܢܵܪ̈ܓܝܼܠܝܼܢ", "pl.cstr.": "ܢܵܪ̈ܓܝܼܠܲܝ", "pl.emph.": "ܢܵܪ̈ܓܝܼܠܹܐ", "sg.1cp": "ܢܵܪܓܝܼܠܲܢ", "sg.1cs": "ܢܵܪܓܝܼܠܝܼ", "sg.2cp": "ܢܵܪܓܝܼܠܲܘܟ݂ܘܿܢ", "sg.2fs": "ܢܵܪܓܝܼܠܵܟ݂ܝ", "sg.2ms": "ܢܵܪܓܝܼܠܘܼܟ݂", "sg.3cp": "ܢܵܪܓܝܼܠܗܘܿܢ", "sg.3fs": "ܢܵܪܓܝܼܠܵܗ̇", "sg.3ms": "ܢܵܪܓܝܼܠܹܗ", "sg.abs.": "ܢܵܪܓܝܼܠ", "sg.cstr.": "ܢܵܪܓܝܼܠ", "sg.emph.": "ܢܵܪܓܝܼܠܵܐ" }, "name": "aii-infl-noun" } ], "lang": "Assyrian Neo-Aramaic", "lang_code": "aii", "pos": "noun", "senses": [ { "glosses": [ "coconut (a fruit of the coconut palm (not a true nut), Cocos nucifera, having a fibrous husk surrounding a large seed)" ], "links": [ [ "coconut", "coconut#English:_Q3342808" ], [ "fruit", "fruit" ], [ "coconut palm", "coconut palm" ], [ "Cocos nucifera", "Cocos nucifera#Translingual" ], [ "fibrous", "fibrous" ], [ "husk", "husk" ], [ "seed", "seed" ] ], "synonyms": [ { "word": "ܓܘܿܙ ܗܸܢܕܘܼ" } ] }, { "alt_of": [ { "extra": "argīlā, “narghile, hookah, water pipe”", "word": "ܐܲܪܓܝܼܠܵܐ" } ], "glosses": [ "alternative form of ܐܲܪܓܝܼܠܵܐ (argīlā, “narghile, hookah, water pipe”)" ], "links": [ [ "ܐܲܪܓܝܼܠܵܐ", "ܐܪܓܝܠܐ#Assyrian_Neo-Aramaic" ] ], "tags": [ "alt-of", "alternative" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[nɑːrɡiːlɑː]", "tags": [ "Standard" ] }, { "ipa": "[nar.d͡ʒiːlɑː]", "note": "Urmia" } ], "word": "ܢܪܓܝܠܐ" }
Download raw JSONL data for ܢܪܓܝܠܐ meaning in All languages combined (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.