See ܢܩܫ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢ ܩ ܫ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "נֵקַשׁ",
"tr": "nəqaš"
},
"expansion": "Aramaic נֵקַשׁ (nəqaš)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "נָקַשׁ",
"tr": "nakhásh"
},
"expansion": "Hebrew נָקַשׁ (nakhásh)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "نَقَسَ",
"tr": "naqasa"
},
"expansion": "Arabic نَقَسَ (naqasa)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic נֵקַשׁ (nəqaš); related to Hebrew נָקַשׁ (nakhásh) and Arabic نَقَسَ (naqasa).",
"forms": [
{
"form": "ܢܵܩܹܫ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nāqēš",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܢܩܵܫܵܐ",
"roman": "binqāšā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܢܩܵܫܵܐ",
"roman": "nqāšā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫܵܐ",
"roman": "nqīšā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫܹ̈ܐ",
"roman": "nqīšē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫܬܵܐ",
"roman": "nqīštā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫܹ̈ܐ",
"roman": "nqīšē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܢܵܩܘܿܫܵܐ",
"roman": "nāqōšā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܵܩܘܿܫܹ̈ܐ",
"roman": "nāqōšē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܢܵܩܘܿܫܬܵܐ",
"roman": "nāqōštā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܵܩܘܿܫܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "nāqōšyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ܢܩܵܫܬܵܐ",
"roman": "nqāštā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܩܵܫ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "nqāšyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫ ܠܝܼ",
"roman": "nqīš lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "nqīš lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫ ܠܹܗ",
"roman": "nqīš lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫ ܠܲܢ",
"roman": "nqīš lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "nqīš lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "nqīš lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫ ܠܝܼ",
"roman": "nqīš lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "nqīš lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫ ܠܵܗ̇",
"roman": "nqīš lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫ ܠܲܢ",
"roman": "nqīš lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "nqīš lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "nqīš lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܵܩܫܹܢ",
"roman": "nāqšēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܵܩܫܹܬ",
"roman": "nāqšēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܵܩܹܫ",
"roman": "nāqēš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܵܩܫܲܚ",
"roman": "nāqšaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܵܩܫܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "nāqšītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܵܩܫܝܼ",
"roman": "nāqšī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܵܩܫܵܢ",
"roman": "nāqšān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܵܩܫܵܬܝ",
"roman": "nāqšāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܵܩܫܵܐ",
"roman": "nāqšā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܵܩܫܲܚ",
"roman": "nāqšaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܵܩܫܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "nāqšītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܵܩܫܝܼ",
"roman": "nāqšī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܩܘܿܫ",
"roman": "nqōš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܩܘܿܫܘܼܢ",
"roman": "nqōšūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܩܘܿܫܝ",
"roman": "nqōš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܩܘܿܫܘܼܢ",
"roman": "nqōšūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫܸܢ",
"roman": "nqīšin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫܸܬ",
"roman": "nqīšit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫ",
"roman": "nqīš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫܸܚ",
"roman": "nqīšiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "nqīšītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫܝܼ",
"roman": "nqīšī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫܲܢ",
"roman": "nqīšan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫܲܬܝ",
"roman": "nqīšat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫܵܐ",
"roman": "nqīšā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫܸܚ",
"roman": "nqīšiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "nqīšītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫܝܼ",
"roman": "nqīšī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܵܩܹܫ"
},
"expansion": "ܢܵܩܹܫ • (nāqēš)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܵܩܹܫ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "18 41 40",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 41 40",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܩ ܫ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 30 29 13 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 30 29 13 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to knock, pound"
],
"id": "en-ܢܩܫ-aii-verb-bUX9O6z0",
"links": [
[
"knock",
"knock"
],
[
"pound",
"pound"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "100 0 0",
"roman": "taqtiq",
"sense": "knock",
"word": "ܬܲܩܬܸܩ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "18 41 40",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 41 40",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܩ ܫ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 30 29 13 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 30 29 13 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to ring a bell"
],
"id": "en-ܢܩܫ-aii-verb-eMSeIJa4",
"links": [
[
"ring",
"ring"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 100 0",
"roman": "zaggiḡ",
"sense": "ring",
"word": "ܙܲܓܸܓ݂"
},
{
"_dis1": "0 100 0",
"roman": "zamzim",
"sense": "ring",
"word": "ܙܲܡܙܸܡ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "18 41 40",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 36 48",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 41 40",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܩ ܫ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 27 37 12 12",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 26 38 12 12",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܢ ܩ ܫ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 30 29 13 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 30 29 13 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
11,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
21
]
],
"english": "Which song shall we play?",
"text": "ܐܲܝܢܝܼ ܙܡܵܪܬܵܐ ܢܵܩܫܲܚ؟",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"english": "I play the piano, trumpet and drums.",
"roman": "kē nāqšēn pyānō, šīpōrā, w-ṭaḇlā.",
"text": "ܟܹܐ ܢܵܩܫܹܢ ܦܝܵܢܘܿ، ܫܝܼܦܘܿܪܵܐ، ܘܛܲܒ݂ܠܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to play music, an instrument"
],
"id": "en-ܢܩܫ-aii-verb-X9Zhi5D2",
"links": [
[
"play",
"play"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 100",
"roman": "māḥē",
"sense": "play",
"word": "ܡܵܚܹܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nɑːqeʃː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܢܩܫ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢ ܩ ܫ"
},
"expansion": "",
"name": "syc-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "نَقَسَ"
},
"expansion": "Arabic نَقَسَ (naqasa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "נָקַשׁ",
"tr": "nāqaš"
},
"expansion": "Hebrew נָקַשׁ (nāqaš)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic نَقَسَ (naqasa) and Hebrew נָקַשׁ (nāqaš).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "verb"
},
"expansion": "ܢܩܫ • (transliteration needed)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "13 30 29 13 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 30 29 13 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to knock (on a door)"
],
"id": "en-ܢܩܫ-syc-verb-sq9Ermvu",
"links": [
[
"knock",
"knock"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 30 29 13 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 30 29 13 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to ring (a bell)"
],
"id": "en-ܢܩܫ-syc-verb-W6yueIZB",
"links": [
[
"ring",
"ring"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[n(ə)qaʃ]"
}
],
"word": "ܢܩܫ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܩ ܫ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܢ ܩ ܫ",
"Classical Syriac verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢ ܩ ܫ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "נֵקַשׁ",
"tr": "nəqaš"
},
"expansion": "Aramaic נֵקַשׁ (nəqaš)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "נָקַשׁ",
"tr": "nakhásh"
},
"expansion": "Hebrew נָקַשׁ (nakhásh)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "نَقَسَ",
"tr": "naqasa"
},
"expansion": "Arabic نَقَسَ (naqasa)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic נֵקַשׁ (nəqaš); related to Hebrew נָקַשׁ (nakhásh) and Arabic نَقَسَ (naqasa).",
"forms": [
{
"form": "ܢܵܩܹܫ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nāqēš",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܢܩܵܫܵܐ",
"roman": "binqāšā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܢܩܵܫܵܐ",
"roman": "nqāšā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫܵܐ",
"roman": "nqīšā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫܹ̈ܐ",
"roman": "nqīšē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫܬܵܐ",
"roman": "nqīštā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫܹ̈ܐ",
"roman": "nqīšē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܢܵܩܘܿܫܵܐ",
"roman": "nāqōšā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܵܩܘܿܫܹ̈ܐ",
"roman": "nāqōšē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܢܵܩܘܿܫܬܵܐ",
"roman": "nāqōštā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܵܩܘܿܫܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "nāqōšyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ܢܩܵܫܬܵܐ",
"roman": "nqāštā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܩܵܫ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "nqāšyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫ ܠܝܼ",
"roman": "nqīš lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "nqīš lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫ ܠܹܗ",
"roman": "nqīš lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫ ܠܲܢ",
"roman": "nqīš lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "nqīš lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "nqīš lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫ ܠܝܼ",
"roman": "nqīš lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "nqīš lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫ ܠܵܗ̇",
"roman": "nqīš lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫ ܠܲܢ",
"roman": "nqīš lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "nqīš lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "nqīš lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܵܩܫܹܢ",
"roman": "nāqšēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܵܩܫܹܬ",
"roman": "nāqšēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܵܩܹܫ",
"roman": "nāqēš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܵܩܫܲܚ",
"roman": "nāqšaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܵܩܫܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "nāqšītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܵܩܫܝܼ",
"roman": "nāqšī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܵܩܫܵܢ",
"roman": "nāqšān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܵܩܫܵܬܝ",
"roman": "nāqšāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܵܩܫܵܐ",
"roman": "nāqšā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܵܩܫܲܚ",
"roman": "nāqšaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܵܩܫܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "nāqšītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܵܩܫܝܼ",
"roman": "nāqšī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܩܘܿܫ",
"roman": "nqōš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܩܘܿܫܘܼܢ",
"roman": "nqōšūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܩܘܿܫܝ",
"roman": "nqōš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܩܘܿܫܘܼܢ",
"roman": "nqōšūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫܸܢ",
"roman": "nqīšin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫܸܬ",
"roman": "nqīšit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫ",
"roman": "nqīš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫܸܚ",
"roman": "nqīšiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "nqīšītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫܝܼ",
"roman": "nqīšī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫܲܢ",
"roman": "nqīšan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫܲܬܝ",
"roman": "nqīšat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫܵܐ",
"roman": "nqīšā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫܸܚ",
"roman": "nqīšiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "nqīšītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܩܝܼܫܝܼ",
"roman": "nqīšī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܵܩܹܫ"
},
"expansion": "ܢܵܩܹܫ • (nāqēš)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܵܩܹܫ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to knock, pound"
],
"links": [
[
"knock",
"knock"
],
[
"pound",
"pound"
]
]
},
{
"glosses": [
"to ring a bell"
],
"links": [
[
"ring",
"ring"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
11,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
21
]
],
"english": "Which song shall we play?",
"text": "ܐܲܝܢܝܼ ܙܡܵܪܬܵܐ ܢܵܩܫܲܚ؟",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"english": "I play the piano, trumpet and drums.",
"roman": "kē nāqšēn pyānō, šīpōrā, w-ṭaḇlā.",
"text": "ܟܹܐ ܢܵܩܫܹܢ ܦܝܵܢܘܿ، ܫܝܼܦܘܿܪܵܐ، ܘܛܲܒ݂ܠܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to play music, an instrument"
],
"links": [
[
"play",
"play"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nɑːqeʃː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "taqtiq",
"sense": "knock",
"word": "ܬܲܩܬܸܩ"
},
{
"roman": "zaggiḡ",
"sense": "ring",
"word": "ܙܲܓܸܓ݂"
},
{
"roman": "zamzim",
"sense": "ring",
"word": "ܙܲܡܙܸܡ"
},
{
"roman": "māḥē",
"sense": "play",
"word": "ܡܵܚܹܐ"
}
],
"word": "ܢܩܫ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܢ ܩ ܫ",
"Classical Syriac verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢ ܩ ܫ"
},
"expansion": "",
"name": "syc-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "نَقَسَ"
},
"expansion": "Arabic نَقَسَ (naqasa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "נָקַשׁ",
"tr": "nāqaš"
},
"expansion": "Hebrew נָקַשׁ (nāqaš)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic نَقَسَ (naqasa) and Hebrew נָקַשׁ (nāqaš).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "verb"
},
"expansion": "ܢܩܫ • (transliteration needed)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to knock (on a door)"
],
"links": [
[
"knock",
"knock"
]
]
},
{
"glosses": [
"to ring (a bell)"
],
"links": [
[
"ring",
"ring"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[n(ə)qaʃ]"
}
],
"word": "ܢܩܫ"
}
Download raw JSONL data for ܢܩܫ meaning in All languages combined (11.0kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܢܩܫ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܢܩܫ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܢܩܫ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܢܩܫ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'instance noun'",
"path": [
"ܢܩܫ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܢܩܫ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܢܩܫ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܢܩܫ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܢܩܫ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܢܩܫ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.