See ܡܬܝ on Wiktionary
Download JSON data for ܡܬܝ meaning in All languages combined (6.2kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "nickname",
"roman": "matō",
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "ܡܲܬܘܿ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "grc",
"3": "Ματθαῖος"
},
"expansion": "Ancient Greek Ματθαῖος (Matthaîos)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "he",
"3": "מַתִּתְיָהוּ",
"lit": "gift of the Lord",
"sc": "Hebr",
"tr": "mattiṯyāhū"
},
"expansion": "Hebrew מַתִּתְיָהוּ (mattiṯyāhū, literally “gift of the Lord”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek Ματθαῖος (Matthaîos), from Hebrew מַתִּתְיָהוּ (mattiṯyāhū, literally “gift of the Lord”).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܬܲܝ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mattāy",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "proper noun",
"g": "m",
"head": "ܡܲܬܲܝ",
"tr": "mattāy"
},
"expansion": "ܡܲܬܲܝ • (mattāy) m",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Bible",
"orig": "aii:Bible",
"parents": [
"Books",
"Christianity",
"Judaism",
"Literature",
"Mass media",
"Abrahamism",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Media",
"Religion",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"Communication",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 27 13 18",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 25 13 17",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "As Jesus passed on from there, He saw a man named Matthew sitting at the tax office. And he said to him \"Follow me.\" So he arose and followed him.",
"ref": "Matthew 9:9",
"roman": "w-kad ˁḇīrēh īšōˁ min tāmā, ḥzē lēh ḥa nāšā šimmēh mattay, tīḇā bbēt māḵsē, w-mīrēh illēh: “tāā bātrī.” qīm lēh w-zīl lēh bātrēh.",
"text": "ܘܟܲܕ ܥܒ݂ܝܼܪܹܗ ܝܼܫܘܿܥ ܡ̣ܢ ܬܵܡܵܐ، ܚܙܹܐ ܠܹܗ ܚܲܕ݇ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܫܸܡܹܗ ܡܲܬܲܝ، ܝ݇ܬܝܼܒ݂ܵܐ ܒܒܹܝܬ ܡܵܟ݂ܣܹ̈ܐ، ܘܐ݇ܡܝܼܪܹܗ ܐܸܠܹܗ: «ܬܵܐ ܒܵܬܪܝܼ.» ܩܝܼܡ ܠܹܗ ܘܐ݇ܙܝܼܠ ܠܹܗ ܒܵܬܪܹܗ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"The Gospel of Matthew, the first book of the New Testament of the Bible. Traditionally the first of the four gospels, a book attributed to Matthew the Evangelist."
],
"id": "en-ܡܬܝ-aii-name-7gkTFJ5j",
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Matthew",
"Matthew"
],
[
"New Testament",
"New Testament"
],
[
"Bible",
"Bible"
],
[
"gospel",
"gospel"
],
[
"book",
"book"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) The Gospel of Matthew, the first book of the New Testament of the Bible. Traditionally the first of the four gospels, a book attributed to Matthew the Evangelist."
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic given names",
"parents": [
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic male given names",
"parents": [
"Male given names",
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a male given name from Hebrew"
],
"id": "en-ܡܬܝ-aii-name-qrB7TwYp",
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mat.te]"
}
],
"word": "ܡܬܝ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "he",
"3": "מַתִּתְיָהוּ",
"tr": "Mattiṯyāhû"
},
"expansion": "Hebrew מַתִּתְיָהוּ (Mattiṯyāhû)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew מַתִּתְיָהוּ (Mattiṯyāhû).",
"forms": [
{
"form": "mattāy",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "proper noun",
"g": "m",
"tr": "mattāy"
},
"expansion": "ܡܬܝ • (mattāy) m",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "73 27",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Biblical characters",
"orig": "syc:Biblical characters",
"parents": [
"Bible",
"Books",
"Christianity",
"Judaism",
"Literature",
"Mass media",
"Abrahamism",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Media",
"Religion",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"Communication",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Matthew (Biblical figure)"
],
"id": "en-ܡܬܝ-syc-name-~p5YeE2L",
"links": [
[
"Matthew",
"Matthew"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"name": "Classical Syriac given names",
"parents": [
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"name": "Classical Syriac male given names",
"parents": [
"Male given names",
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a male given name"
],
"id": "en-ܡܬܝ-syc-name-h8YdwBAs",
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mattaj]"
}
],
"word": "ܡܬܝ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Ancient Greek",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Hebrew",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac entries with topic categories using raw markup",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac proper nouns",
"Classical Syriac terms borrowed from Hebrew",
"Classical Syriac terms derived from Hebrew",
"Classical Syriac terms with IPA pronunciation",
"syc:Biblical characters"
],
"derived": [
{
"english": "nickname",
"roman": "matō",
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "ܡܲܬܘܿ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "grc",
"3": "Ματθαῖος"
},
"expansion": "Ancient Greek Ματθαῖος (Matthaîos)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "he",
"3": "מַתִּתְיָהוּ",
"lit": "gift of the Lord",
"sc": "Hebr",
"tr": "mattiṯyāhū"
},
"expansion": "Hebrew מַתִּתְיָהוּ (mattiṯyāhū, literally “gift of the Lord”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek Ματθαῖος (Matthaîos), from Hebrew מַתִּתְיָהוּ (mattiṯyāhū, literally “gift of the Lord”).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܬܲܝ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mattāy",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "proper noun",
"g": "m",
"head": "ܡܲܬܲܝ",
"tr": "mattāy"
},
"expansion": "ܡܲܬܲܝ • (mattāy) m",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"aii:Bible"
],
"examples": [
{
"english": "As Jesus passed on from there, He saw a man named Matthew sitting at the tax office. And he said to him \"Follow me.\" So he arose and followed him.",
"ref": "Matthew 9:9",
"roman": "w-kad ˁḇīrēh īšōˁ min tāmā, ḥzē lēh ḥa nāšā šimmēh mattay, tīḇā bbēt māḵsē, w-mīrēh illēh: “tāā bātrī.” qīm lēh w-zīl lēh bātrēh.",
"text": "ܘܟܲܕ ܥܒ݂ܝܼܪܹܗ ܝܼܫܘܿܥ ܡ̣ܢ ܬܵܡܵܐ، ܚܙܹܐ ܠܹܗ ܚܲܕ݇ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܫܸܡܹܗ ܡܲܬܲܝ، ܝ݇ܬܝܼܒ݂ܵܐ ܒܒܹܝܬ ܡܵܟ݂ܣܹ̈ܐ، ܘܐ݇ܡܝܼܪܹܗ ܐܸܠܹܗ: «ܬܵܐ ܒܵܬܪܝܼ.» ܩܝܼܡ ܠܹܗ ܘܐ݇ܙܝܼܠ ܠܹܗ ܒܵܬܪܹܗ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"The Gospel of Matthew, the first book of the New Testament of the Bible. Traditionally the first of the four gospels, a book attributed to Matthew the Evangelist."
],
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Matthew",
"Matthew"
],
[
"New Testament",
"New Testament"
],
[
"Bible",
"Bible"
],
[
"gospel",
"gospel"
],
[
"book",
"book"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) The Gospel of Matthew, the first book of the New Testament of the Bible. Traditionally the first of the four gospels, a book attributed to Matthew the Evangelist."
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic given names",
"Assyrian Neo-Aramaic male given names",
"Assyrian Neo-Aramaic male given names from Hebrew"
],
"glosses": [
"a male given name from Hebrew"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mat.te]"
}
],
"word": "ܡܬܝ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac entries with topic categories using raw markup",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac proper nouns",
"Classical Syriac terms borrowed from Hebrew",
"Classical Syriac terms derived from Hebrew",
"Classical Syriac terms with IPA pronunciation",
"syc:Biblical characters"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "he",
"3": "מַתִּתְיָהוּ",
"tr": "Mattiṯyāhû"
},
"expansion": "Hebrew מַתִּתְיָהוּ (Mattiṯyāhû)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew מַתִּתְיָהוּ (Mattiṯyāhû).",
"forms": [
{
"form": "mattāy",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "proper noun",
"g": "m",
"tr": "mattāy"
},
"expansion": "ܡܬܝ • (mattāy) m",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"Matthew (Biblical figure)"
],
"links": [
[
"Matthew",
"Matthew"
]
]
},
{
"categories": [
"Classical Syriac given names",
"Classical Syriac male given names"
],
"glosses": [
"a male given name"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mattaj]"
}
],
"word": "ܡܬܝ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.