See ܡܩܪܢܐ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "ܡܲܩܪܵܢܵܐ"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac ܡܲܩܪܵܢܵܐ",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"lc": "1"
},
"expansion": "tool noun",
"name": "aii-tool-noun"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac ܡܲܩܪܵܢܵܐ, tool noun of ܡܲܩܸܪ (maqqir, “to cool; to keep cold”).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܩܪܵܢܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maqrānā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪ̈ܵܢܹܐ",
"roman": "maqrānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܵܢ",
"roman": "maqrān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܵܢܝܼ",
"roman": "maqrānī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܵܢܲܢ",
"roman": "maqrānan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܵܢ",
"roman": "maqrān",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܵܢܘܼܟ݂",
"roman": "maqrānōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܵܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "maqrānāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "maqrānawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܵܢܵܐ",
"roman": "maqrānā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܵܢܹܗ",
"roman": "maqrānēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܵܢܵܗ̇",
"roman": "maqrānāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܵܢܗܘܿܢ",
"roman": "maqrānhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪ̈ܵܢܝܼܢ",
"roman": "maqrānīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪ̈ܵܢܝܼ",
"roman": "maqrānī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪ̈ܵܢܲܢ",
"roman": "maqrānan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪ̈ܵܢܲܝ",
"roman": "maqrānay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪ̈ܵܢܘܼܟ݂",
"roman": "maqrānōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪ̈ܵܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "maqrānāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪ̈ܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "maqrānawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪ̈ܵܢܹܐ",
"roman": "maqrānē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪ̈ܵܢܘܼܗܝ",
"roman": "maqrānūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪ̈ܵܢܘܼܗ̇",
"roman": "maqrānōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "maqrānayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܩܪܵܢܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܡܲܩܪ̈ܵܢܹܐ"
},
"expansion": "ܡܲܩܪܵܢܵܐ • (maqrānā) m (plural ܡܲܩܪ̈ܵܢܹܐ (maqrānē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܩܪܵܢ",
"irs": "ܡܲܩܪ̈ܵܢ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܲܩܪ̈ܵܢܲܢ",
"pl.1cs": "ܡܲܩܪ̈ܵܢܝܼ",
"pl.2cp": "ܡܲܩܪ̈ܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܲܩܪ̈ܵܢܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܡܲܩܪ̈ܵܢܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܲܩܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܲܩܪ̈ܵܢܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܲܩܪ̈ܵܢܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܡܲܩܪ̈ܵܢܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܡܲܩܪ̈ܵܢܲܝ",
"pl.emph.": "ܡܲܩܪ̈ܵܢܹܐ",
"sg.1cp": "ܡܲܩܪܵܢܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܲܩܪܵܢܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܲܩܪܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܲܩܪܵܢܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܲܩܪܵܢܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܲܩܪܵܢܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܲܩܪܵܢܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܲܩܪܵܢܹܗ",
"sg.abs.": "ܡܲܩܪܵܢ",
"sg.cstr.": "ܡܲܩܪܵܢ",
"sg.emph.": "ܡܲܩܪܵܢܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "84 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
8,
14
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
7,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
16
]
],
"english": "Bring a cooler with you so we can eat and drink at the picnic.",
"roman": "mayṯaw maqrānā ˁammawḵōn d-āḵlaḥ w-šātaḥ b-ṭūyālā b-daštā.",
"text": "ܡܲܝܬ݂ܲܘ ܡܲܩܪܵܢܵܐ ܥܲܡܲܘܟ݂ܘܿܢ ܕܐܵܟ݂ܠܲܚ ܘܫܵܬܲܚ ܒܛܘܼܝܵܠܵܐ ܒܕܲܫܬܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"cooler (anything which cools)"
],
"id": "en-ܡܩܪܢܐ-aii-noun-iNzFMeHA",
"links": [
[
"cooler",
"cooler"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Tools",
"orig": "aii:Tools",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"water cooler (dispenser of cooled drinking water)"
],
"id": "en-ܡܩܪܢܐ-aii-noun-1~7qNTvJ",
"links": [
[
"water cooler",
"water cooler"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[maq.q(ə)rɑːnɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܩܪܢܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic tool nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"aii:Tools"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "ܡܲܩܪܵܢܵܐ"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac ܡܲܩܪܵܢܵܐ",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"lc": "1"
},
"expansion": "tool noun",
"name": "aii-tool-noun"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac ܡܲܩܪܵܢܵܐ, tool noun of ܡܲܩܸܪ (maqqir, “to cool; to keep cold”).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܩܪܵܢܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maqrānā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪ̈ܵܢܹܐ",
"roman": "maqrānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܵܢ",
"roman": "maqrān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܵܢܝܼ",
"roman": "maqrānī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܵܢܲܢ",
"roman": "maqrānan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܵܢ",
"roman": "maqrān",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܵܢܘܼܟ݂",
"roman": "maqrānōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܵܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "maqrānāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "maqrānawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܵܢܵܐ",
"roman": "maqrānā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܵܢܹܗ",
"roman": "maqrānēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܵܢܵܗ̇",
"roman": "maqrānāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܵܢܗܘܿܢ",
"roman": "maqrānhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪ̈ܵܢܝܼܢ",
"roman": "maqrānīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪ̈ܵܢܝܼ",
"roman": "maqrānī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪ̈ܵܢܲܢ",
"roman": "maqrānan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪ̈ܵܢܲܝ",
"roman": "maqrānay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪ̈ܵܢܘܼܟ݂",
"roman": "maqrānōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪ̈ܵܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "maqrānāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪ̈ܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "maqrānawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪ̈ܵܢܹܐ",
"roman": "maqrānē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪ̈ܵܢܘܼܗܝ",
"roman": "maqrānūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪ̈ܵܢܘܼܗ̇",
"roman": "maqrānōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "maqrānayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܩܪܵܢܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܡܲܩܪ̈ܵܢܹܐ"
},
"expansion": "ܡܲܩܪܵܢܵܐ • (maqrānā) m (plural ܡܲܩܪ̈ܵܢܹܐ (maqrānē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܩܪܵܢ",
"irs": "ܡܲܩܪ̈ܵܢ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܲܩܪ̈ܵܢܲܢ",
"pl.1cs": "ܡܲܩܪ̈ܵܢܝܼ",
"pl.2cp": "ܡܲܩܪ̈ܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܲܩܪ̈ܵܢܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܡܲܩܪ̈ܵܢܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܲܩܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܲܩܪ̈ܵܢܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܲܩܪ̈ܵܢܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܡܲܩܪ̈ܵܢܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܡܲܩܪ̈ܵܢܲܝ",
"pl.emph.": "ܡܲܩܪ̈ܵܢܹܐ",
"sg.1cp": "ܡܲܩܪܵܢܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܲܩܪܵܢܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܲܩܪܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܲܩܪܵܢܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܲܩܪܵܢܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܲܩܪܵܢܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܲܩܪܵܢܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܲܩܪܵܢܹܗ",
"sg.abs.": "ܡܲܩܪܵܢ",
"sg.cstr.": "ܡܲܩܪܵܢ",
"sg.emph.": "ܡܲܩܪܵܢܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
8,
14
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
7,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
16
]
],
"english": "Bring a cooler with you so we can eat and drink at the picnic.",
"roman": "mayṯaw maqrānā ˁammawḵōn d-āḵlaḥ w-šātaḥ b-ṭūyālā b-daštā.",
"text": "ܡܲܝܬ݂ܲܘ ܡܲܩܪܵܢܵܐ ܥܲܡܲܘܟ݂ܘܿܢ ܕܐܵܟ݂ܠܲܚ ܘܫܵܬܲܚ ܒܛܘܼܝܵܠܵܐ ܒܕܲܫܬܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"cooler (anything which cools)"
],
"links": [
[
"cooler",
"cooler"
]
]
},
{
"glosses": [
"water cooler (dispenser of cooled drinking water)"
],
"links": [
[
"water cooler",
"water cooler"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[maq.q(ə)rɑːnɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܩܪܢܐ"
}
Download raw JSONL data for ܡܩܪܢܐ meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-21 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.