See ܡܨܐ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܨ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מְצָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "məṣā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic מְצָא (məṣā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מְצָא",
"tr": "məṣā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic מְצָא (məṣā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "maṣûm",
"4": "𒈠𒍮𒌑",
"t": "to be equal; amount; be sufficient for",
"tr": "maṣûm"
},
"expansion": "Akkadian 𒈠𒍮𒌑 (maṣûm, “to be equal; amount; be sufficient for”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*mṯ̣ʔ-",
"t": "to reach"
},
"expansion": "Proto-Semitic *mṯ̣ʔ- (“to reach”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מָצָא",
"t": "to find",
"tr": "matsá"
},
"expansion": "Hebrew מָצָא (matsá, “to find”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܡܵܛܹܐ<t:to arrive; reach>",
"nocap": "1"
},
"expansion": "doublet of ܡܵܛܹܐ (māṭē, “to arrive; reach”)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic מְצָא (məṣā), from Akkadian 𒈠𒍮𒌑 (maṣûm, “to be equal; amount; be sufficient for”), from Proto-Semitic *mṯ̣ʔ- (“to reach”); compare Hebrew מָצָא (matsá, “to find”), and doublet of ܡܵܛܹܐ (māṭē, “to arrive; reach”).",
"forms": [
{
"form": "ܡܵܨܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "māṣē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܡܨܵܝܵܐ",
"roman": "bimṣāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܡܨܵܝܵܐ",
"roman": "mṣāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܡܸܨܝܵܐ",
"roman": "miṣyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܨܝܹ̈ܐ",
"roman": "miṣyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܨܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "mṣīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܨܝܹ̈ܐ",
"roman": "miṣyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܵܨܘܿܝܵܐ",
"roman": "māṣōyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܨܘܿܝܹ̈ܐ",
"roman": "māṣōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܵܨܘܿܝܬܵܐ",
"roman": "māṣōytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܨ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "māṣōyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܨܵܝܬܵܐ",
"roman": "mṣāytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡ̈ܨܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "mṣāyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܨܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "mṣē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܨܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "mṣē lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܨܹܐ ܠܹܗ",
"roman": "mṣē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܨܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "mṣē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܨܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mṣē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܨܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mṣē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܨܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "mṣē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܨܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "mṣē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܨܹܐ ܠܵܗ̇",
"roman": "mṣē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܨܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "mṣē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܨܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mṣē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܨܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mṣē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܨܹܝܢ",
"roman": "māṣēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܨܹܝܬ",
"roman": "māṣēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܨܹܐ",
"roman": "māṣē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܨܹܝܚ",
"roman": "māṣēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܵܨܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "māṣaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܨܝܼ",
"roman": "māṣī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܨܝܲܢ",
"roman": "māṣyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܨܝܲܬܝ",
"roman": "māṣyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܨܝܵܐ",
"roman": "māṣyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܨܹܝܚ",
"roman": "māṣēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܵܨܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "māṣaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܨܝܼ",
"roman": "māṣī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܨܹܝܢ",
"roman": "mṣēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܨܹܝܬ",
"roman": "mṣēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܨܹܐ",
"roman": "mṣē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܨܹܝܚ",
"roman": "mṣēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܨܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "mṣaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܨܲܝ",
"roman": "mṣay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܨܝܲܢ",
"roman": "miṣyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܨܝܲܬܝ",
"roman": "miṣyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܨܝܵܐ",
"roman": "miṣyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܨܹܝܚ",
"roman": "mṣēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܨܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "mṣaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܨܲܝ",
"roman": "mṣay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܨܝܼ",
"roman": "mṣī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܨܲܘ",
"roman": "mṣaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܨܲܝ",
"roman": "mṣay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܨܲܘ",
"roman": "mṣaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܵܨܹܐ"
},
"expansion": "ܡܵܨܹܐ • (māṣē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܵܨܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "īṯ b-",
"word": "ܐܝܼܬ݂ ܒ-"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yāḏēˁ",
"word": "ܝܵܕ݂ܹܥ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
6
]
],
"english": "He can not breathe!",
"roman": "lā ìlēh bimṣāyā nāšēm!",
"text": "ܠܵܐ ܝܠܹܗ ܒܸܡܨܵܝܵܐ ܢܵܫܹܡ!",
"translation": "He can not breathe!",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "I can come in the evening.",
"roman": "kē māṣēn āṯēn b-ramšā.",
"text": "ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܢ ܐܵܬ݂ܹܝܢ ܒܪܲܡܫܵܐ.",
"translation": "I can come in the evening.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
23,
31
]
],
"bold_text_offsets": [
[
30,
40
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
33
]
],
"english": "The teacher said to you, “you can learn many things from this book.”",
"roman": "malpānā mīr lēh ilōḵ, “kē māṣēt yālpēt rābā mindyānē min hānā ktāḇā”.",
"text": "ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܹܗ ܐܸܠܘܼܟ݂، «ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܝܵܠܦܹܬ ܪܵܒܵܐ ܡܸܢܕܝܵܢܹ̈ܐ ܡܸܢ ܗܵܢܵܐ ܟܬܵܒ݂ܵܐ».",
"translation": "The teacher said to you, “you can learn many things from this book.”",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
64
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
62,
65
]
],
"english": "What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us?",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Romans 8:31:",
"roman": "mā āmraḥ ˁal hālēn? in allāhā l-gēban īlēh, mānī kē māṣē hāwē dalquḇlan?",
"text": "ܡܵܐ ܐܵܡܪܲܚ ܥܲܠ ܗܵܠܹܝܢ؟ ܐܸܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܓܹܒܲܢ ܝܼܠܹܗ، ܡܵܢܝܼ ܟܹܐ ܡܵܨܹܐ ܗܵܘܹܐ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܲܢ؟",
"translation": "What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us?",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"can, to be able to"
],
"id": "en-ܡܨܐ-aii-verb-1tUWOCOU",
"links": [
[
"can",
"can"
],
[
"be able to",
"be able to"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 86",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 86",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 85",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܨ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 67 14 11",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 56 18 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 75 10 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "May you speak Assyrian?",
"roman": "kē māṣēt mmallit sūrāˀīṯ?",
"text": "ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܡܡܲܠܠܸܬ ܣܘܼܪܵܐܝܼܬ݂؟",
"translation": "May you speak Assyrian?",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "It may rain tomorrow.",
"roman": "kē māṣyā ˁāryā miṭrā qudmē.",
"text": "ܟܹܐ ܡܵܨܝܵܐ ܥܵܪܝܵܐ ܡܸܛܪܵܐ ܩܘܼܕܡܹܐ.",
"translation": "It may rain tomorrow.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"may"
],
"id": "en-ܡܨܐ-aii-verb-7k2YjGXe",
"links": [
[
"may",
"may"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[maːsˤeː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܨܐ"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "arc",
"3": "מצא"
},
"expansion": "Aramaic מצא",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From older Aramaic מצא.",
"forms": [
{
"form": "mṣɑ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܡܨܐ",
"roman": "nemṣē",
"tags": [
"imperfect"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "verb",
"3": "imperfect",
"4": "ܢܡܨܐ",
"f1tr": "nemṣē",
"tr": "mṣɑ"
},
"expansion": "ܡܨܐ • (mṣɑ) (imperfect ܢܡܨܐ (nemṣē))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to be able"
],
"id": "en-ܡܨܐ-syc-verb-p4bC2ilZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mˈsˤō]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܡܨܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "The passive participle of the above.",
"forms": [
{
"form": "ܡܨܝܐ",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܡܨܝܢ",
"roman": "mṣēn",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"f": "ܡܨܝܐ",
"pl": "ܡܨܝܢ",
"pltr": "mṣēn",
"tr": "mṣē"
},
"expansion": "ܡܨܐ • (transliteration needed) (feminine ܡܨܝܐ, masculine plural ܡܨܝܢ (mṣēn))",
"name": "syc-adj"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"english": "As much as we're able.",
"roman": "akh mā damṣēnan",
"text": "ܐܝܟ ܡܐ ܕܡܨܝܢܢ",
"translation": "As much as we're able."
},
{
"text": "ܡܨܐ ܟܠ — mṣē kul — omnipotent."
}
],
"glosses": [
"able"
],
"id": "en-ܡܨܐ-syc-adj-sK1rwZMR"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mˈsˤō]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[mˈsˤē]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[mˈsˤō]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܡܨܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic doublets",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܨ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Akkadian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Classical Syriac adjectives",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܨ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מְצָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "məṣā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic מְצָא (məṣā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מְצָא",
"tr": "məṣā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic מְצָא (məṣā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "maṣûm",
"4": "𒈠𒍮𒌑",
"t": "to be equal; amount; be sufficient for",
"tr": "maṣûm"
},
"expansion": "Akkadian 𒈠𒍮𒌑 (maṣûm, “to be equal; amount; be sufficient for”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*mṯ̣ʔ-",
"t": "to reach"
},
"expansion": "Proto-Semitic *mṯ̣ʔ- (“to reach”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מָצָא",
"t": "to find",
"tr": "matsá"
},
"expansion": "Hebrew מָצָא (matsá, “to find”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܡܵܛܹܐ<t:to arrive; reach>",
"nocap": "1"
},
"expansion": "doublet of ܡܵܛܹܐ (māṭē, “to arrive; reach”)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic מְצָא (məṣā), from Akkadian 𒈠𒍮𒌑 (maṣûm, “to be equal; amount; be sufficient for”), from Proto-Semitic *mṯ̣ʔ- (“to reach”); compare Hebrew מָצָא (matsá, “to find”), and doublet of ܡܵܛܹܐ (māṭē, “to arrive; reach”).",
"forms": [
{
"form": "ܡܵܨܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "māṣē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܡܨܵܝܵܐ",
"roman": "bimṣāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܡܨܵܝܵܐ",
"roman": "mṣāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܡܸܨܝܵܐ",
"roman": "miṣyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܨܝܹ̈ܐ",
"roman": "miṣyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܨܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "mṣīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܨܝܹ̈ܐ",
"roman": "miṣyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܵܨܘܿܝܵܐ",
"roman": "māṣōyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܨܘܿܝܹ̈ܐ",
"roman": "māṣōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܵܨܘܿܝܬܵܐ",
"roman": "māṣōytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܨ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "māṣōyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܨܵܝܬܵܐ",
"roman": "mṣāytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡ̈ܨܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "mṣāyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܨܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "mṣē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܨܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "mṣē lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܨܹܐ ܠܹܗ",
"roman": "mṣē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܨܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "mṣē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܨܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mṣē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܨܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mṣē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܨܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "mṣē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܨܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "mṣē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܨܹܐ ܠܵܗ̇",
"roman": "mṣē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܨܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "mṣē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܨܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mṣē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܨܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mṣē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܨܹܝܢ",
"roman": "māṣēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܨܹܝܬ",
"roman": "māṣēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܨܹܐ",
"roman": "māṣē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܨܹܝܚ",
"roman": "māṣēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܵܨܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "māṣaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܨܝܼ",
"roman": "māṣī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܨܝܲܢ",
"roman": "māṣyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܨܝܲܬܝ",
"roman": "māṣyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܨܝܵܐ",
"roman": "māṣyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܨܹܝܚ",
"roman": "māṣēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܵܨܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "māṣaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܨܝܼ",
"roman": "māṣī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܨܹܝܢ",
"roman": "mṣēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܨܹܝܬ",
"roman": "mṣēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܨܹܐ",
"roman": "mṣē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܨܹܝܚ",
"roman": "mṣēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܨܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "mṣaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܨܲܝ",
"roman": "mṣay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܨܝܲܢ",
"roman": "miṣyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܨܝܲܬܝ",
"roman": "miṣyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܨܝܵܐ",
"roman": "miṣyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܨܹܝܚ",
"roman": "mṣēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܨܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "mṣaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܨܲܝ",
"roman": "mṣay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܨܝܼ",
"roman": "mṣī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܨܲܘ",
"roman": "mṣaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܨܲܝ",
"roman": "mṣay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܨܲܘ",
"roman": "mṣaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܵܨܹܐ"
},
"expansion": "ܡܵܨܹܐ • (māṣē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܵܨܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "īṯ b-",
"word": "ܐܝܼܬ݂ ܒ-"
},
{
"roman": "yāḏēˁ",
"word": "ܝܵܕ݂ܹܥ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
6
]
],
"english": "He can not breathe!",
"roman": "lā ìlēh bimṣāyā nāšēm!",
"text": "ܠܵܐ ܝܠܹܗ ܒܸܡܨܵܝܵܐ ܢܵܫܹܡ!",
"translation": "He can not breathe!",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "I can come in the evening.",
"roman": "kē māṣēn āṯēn b-ramšā.",
"text": "ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܢ ܐܵܬ݂ܹܝܢ ܒܪܲܡܫܵܐ.",
"translation": "I can come in the evening.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
23,
31
]
],
"bold_text_offsets": [
[
30,
40
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
33
]
],
"english": "The teacher said to you, “you can learn many things from this book.”",
"roman": "malpānā mīr lēh ilōḵ, “kē māṣēt yālpēt rābā mindyānē min hānā ktāḇā”.",
"text": "ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܹܗ ܐܸܠܘܼܟ݂، «ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܝܵܠܦܹܬ ܪܵܒܵܐ ܡܸܢܕܝܵܢܹ̈ܐ ܡܸܢ ܗܵܢܵܐ ܟܬܵܒ݂ܵܐ».",
"translation": "The teacher said to you, “you can learn many things from this book.”",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
64
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
62,
65
]
],
"english": "What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us?",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Romans 8:31:",
"roman": "mā āmraḥ ˁal hālēn? in allāhā l-gēban īlēh, mānī kē māṣē hāwē dalquḇlan?",
"text": "ܡܵܐ ܐܵܡܪܲܚ ܥܲܠ ܗܵܠܹܝܢ؟ ܐܸܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܓܹܒܲܢ ܝܼܠܹܗ، ܡܵܢܝܼ ܟܹܐ ܡܵܨܹܐ ܗܵܘܹܐ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܲܢ؟",
"translation": "What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us?",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"can, to be able to"
],
"links": [
[
"can",
"can"
],
[
"be able to",
"be able to"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "May you speak Assyrian?",
"roman": "kē māṣēt mmallit sūrāˀīṯ?",
"text": "ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܡܡܲܠܠܸܬ ܣܘܼܪܵܐܝܼܬ݂؟",
"translation": "May you speak Assyrian?",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "It may rain tomorrow.",
"roman": "kē māṣyā ˁāryā miṭrā qudmē.",
"text": "ܟܹܐ ܡܵܨܝܵܐ ܥܵܪܝܵܐ ܡܸܛܪܵܐ ܩܘܼܕܡܹܐ.",
"translation": "It may rain tomorrow.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"may"
],
"links": [
[
"may",
"may"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[maːsˤeː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܨܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac adjectives",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac terms derived from Aramaic",
"Classical Syriac terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "arc",
"3": "מצא"
},
"expansion": "Aramaic מצא",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From older Aramaic מצא.",
"forms": [
{
"form": "mṣɑ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܡܨܐ",
"roman": "nemṣē",
"tags": [
"imperfect"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "verb",
"3": "imperfect",
"4": "ܢܡܨܐ",
"f1tr": "nemṣē",
"tr": "mṣɑ"
},
"expansion": "ܡܨܐ • (mṣɑ) (imperfect ܢܡܨܐ (nemṣē))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to be able"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mˈsˤō]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܡܨܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac adjectives",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "The passive participle of the above.",
"forms": [
{
"form": "ܡܨܝܐ",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܡܨܝܢ",
"roman": "mṣēn",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"f": "ܡܨܝܐ",
"pl": "ܡܨܝܢ",
"pltr": "mṣēn",
"tr": "mṣē"
},
"expansion": "ܡܨܐ • (transliteration needed) (feminine ܡܨܝܐ, masculine plural ܡܨܝܢ (mṣēn))",
"name": "syc-adj"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"english": "As much as we're able.",
"roman": "akh mā damṣēnan",
"text": "ܐܝܟ ܡܐ ܕܡܨܝܢܢ",
"translation": "As much as we're able."
},
{
"text": "ܡܨܐ ܟܠ — mṣē kul — omnipotent."
}
],
"glosses": [
"able"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mˈsˤō]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[mˈsˤē]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[mˈsˤō]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܡܨܐ"
}
Download raw JSONL data for ܡܨܐ meaning in All languages combined (15.2kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܡܨܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܡܨܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܡܨܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܡܨܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'instance noun'",
"path": [
"ܡܨܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܡܨܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'active non-past'",
"path": [
"ܡܨܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܡܨܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'active non-past'",
"path": [
"ܡܨܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܡܨܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܡܨܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܡܨܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܡܨܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܡܨܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-07 from the enwiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (19bd8d3 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.