"ܡܦܪܦܠ" meaning in All languages combined

See ܡܦܪܦܠ on Wiktionary

Verb [Assyrian Neo-Aramaic]

IPA: [məparpɪl.] [standard]
Etymology: Root ܦ ܪ ܦ ܠ (p r p l) 0 terms Uncertain and disputed: * Possibly reduplicated from the verb ܦܵܪܹܪ (pārēr, “to come forth, to flee”), with a shift from /r/ to /l/. Etymology templates: {{aii-root|ܦ ܪ ܦ ܠ}} Root ܦ ܪ ܦ ܠ (p r p l) 0 terms, {{unc|aii}} Uncertain Head templates: {{aii-verb|ܡܦܲܪܦܸܠ|pp=ܡܦܘܼܪܦܠܵܐ|prp=ܡܦܲܪܦܘܼܠܹܐ}} ܡܦܲܪܦܸܠ • (mparpil) (present participle ܡܦܲܪܦܘܼܠܹܐ (mparpūlē), past participle ܡܦܘܼܪܦܠܵܐ (mpurplā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/D|ܦ|ܪܦ|ܠ}}, {{aii-conj|imp-2nd-p=ܦܲܪܦܠܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܦܲܪܦܸܠܝ|imp-2nd-sm=ܦܲܪܦܸܠ|past-1st-p=ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܲܢ|past-1st-s=ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܡܦܲܪܦܠܲܚ|pres-1st-sf=ܡܦܲܪܦܠܲܢ|pres-1st-sm=ܡܦܲܪܦܠܸܢ|pres-2nd-p=ܡܦܲܪܦܠܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܡܦܲܪܦܠܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܡܦܲܪܦܠܸܬ|pres-3rd-p=ܡܦܲܪܦܠܝܼ|pres-3rd-sf=ܡܦܲܪܦܠܵܐ|pres-3rd-sm=ܡܦܲܪܦܸܠ}} Forms: ܡܦܲܪܦܸܠ [canonical], mparpil [romanization], ܡܦܲܪܦܘܼܠܹܐ [participle, present], ܡܦܘܼܪܦܠܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], mpurpil lī [first-person, masculine, past, singular], ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], mpurpil lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], mpurpil lēh [masculine, past, singular, third-person], ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], mpurpil lan [first-person, masculine, past, plural], ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], mpurpil lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], mpurpil lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], mpurpil lī [feminine, first-person, past, singular], ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], mpurpil lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], mpurpil lāh [feminine, past, singular, third-person], ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], mpurpil lan [feminine, first-person, past, plural], ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], mpurpil lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], mpurpil lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܡܦܲܪܦܠܸܢ [first-person, masculine, non-past, singular], mparplin [first-person, masculine, non-past, singular], ܡܦܲܪܦܠܸܬ [masculine, non-past, second-person, singular], mparplit [masculine, non-past, second-person, singular], ܡܦܲܪܦܸܠ [masculine, non-past, singular, third-person], mparpil [masculine, non-past, singular, third-person], ܡܦܲܪܦܠܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], mparplaḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܡܦܲܪܦܠܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], mparplītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܡܦܲܪܦܠܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], mparplī [masculine, non-past, plural, third-person], ܡܦܲܪܦܠܲܢ [feminine, first-person, non-past, singular], mparplan [feminine, first-person, non-past, singular], ܡܦܲܪܦܠܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], mparplāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܡܦܲܪܦܠܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], mparplā [feminine, non-past, singular, third-person], ܡܦܲܪܦܠܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], mparplaḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܡܦܲܪܦܠܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], mparplītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܡܦܲܪܦܠܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], mparplī [feminine, non-past, plural, third-person], ܦܲܪܦܸܠ [imperative, masculine, second-person, singular], parpil [imperative, masculine, second-person, singular], ܦܲܪܦܠܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], parplūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܦܲܪܦܸܠܝ [feminine, imperative, second-person, singular], parpil [feminine, imperative, second-person, singular], ܦܲܪܦܠܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], parplūn [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. to beseech, supplicate, implore, call upon; to beg, plea [+ ܒ- (object) = by] or [+ ܥܲܠ (object) = upon] Synonyms: ܒܵܥܹܐ, ܡܢܲܘܢܹܐ, ܡܛܲܘܛܹܐ
    Sense id: en-ܡܦܪܦܠ-aii-verb-r0aPf7QJ Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܪ ܦ ܠ

Download JSON data for ܡܦܪܦܠ meaning in All languages combined (10.1kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܦ ܪ ܦ ܠ"
      },
      "expansion": "Root\n ܦ ܪ ܦ ܠ (p r p l)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii"
      },
      "expansion": "Uncertain",
      "name": "unc"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܦ ܪ ܦ ܠ (p r p l)\n 0 terms\nUncertain and disputed:\n* Possibly reduplicated from the verb ܦܵܪܹܪ (pārēr, “to come forth, to flee”), with a shift from /r/ to /l/.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܦܲܪܦܸܠ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mparpil",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܦܲܪܦܘܼܠܹܐ",
      "roman": "mparpūlē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܦܘܼܪܦܠܵܐ",
      "roman": "mpurplā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/D",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mpurpil lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mpurpil lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mpurpil lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mpurpil lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mpurpil lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mpurpil lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mpurpil lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mpurpil lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mpurpil lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mpurpil lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mpurpil lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mpurpil lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܦܲܪܦܠܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mparplin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܦܲܪܦܠܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mparplit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܦܲܪܦܸܠ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mparpil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܦܲܪܦܠܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mparplaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܦܲܪܦܠܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mparplītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܦܲܪܦܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mparplī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܦܲܪܦܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mparplan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܦܲܪܦܠܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mparplāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܦܲܪܦܠܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mparplā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܦܲܪܦܠܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mparplaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܦܲܪܦܠܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mparplītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܦܲܪܦܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mparplī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܪܦܸܠ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "parpil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܪܦܠܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "parplūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܪܦܸܠܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "parpil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܪܦܠܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "parplūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܦܲܪܦܸܠ",
        "pp": "ܡܦܘܼܪܦܠܵܐ",
        "prp": "ܡܦܲܪܦܘܼܠܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܦܲܪܦܸܠ • (mparpil) (present participle ܡܦܲܪܦܘܼܠܹܐ (mparpūlē), past participle ܡܦܘܼܪܦܠܵܐ (mpurplā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܦ",
        "2": "ܪܦ",
        "3": "ܠ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/D"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܦܲܪܦܠܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܦܲܪܦܸܠܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܦܲܪܦܸܠ",
        "past-1st-p": "ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܦܲܪܦܠܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܦܲܪܦܠܲܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܦܲܪܦܠܸܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܦܲܪܦܠܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܦܲܪܦܠܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܦܲܪܦܠܸܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܦܲܪܦܠܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܦܲܪܦܠܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܦܲܪܦܸܠ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܪ ܦ ܠ",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I beg of you! Do not abandon me!",
          "roman": "mparpūlē ìwen bīyūḵ! lā šāḇqēt lī!",
          "text": "ܡܦܲܪܦܘܼܠܹܐ ܝܘܸܢ ܒܝܼܘܼܟ݂! ܠܵܐ ܫܵܒ݂ܩܹܬ ܠܝܼ!",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "I call upon you to help them.",
          "roman": "mparpūlē ìwen bīyāwḵōn d-ˁāḏrītōn lhōn.",
          "text": "ܡܦܲܪܦܘܼܠܹܐ ܝܘܸܢ ܒܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ ܕܥܵܕ݂ܪܝܼܬܘܿܢ ܠܗܘܿܢ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to beseech, supplicate, implore, call upon; to beg, plea [+ ܒ- (object) = by] or [+ ܥܲܠ (object) = upon]",
        "to beseech, supplicate, implore, call upon; to beg, plea [+ ܒ- (object) = by] or"
      ],
      "id": "en-ܡܦܪܦܠ-aii-verb-r0aPf7QJ",
      "links": [
        [
          "beseech",
          "beseech"
        ],
        [
          "supplicate",
          "supplicate"
        ],
        [
          "implore",
          "implore"
        ],
        [
          "call upon",
          "call upon"
        ],
        [
          "beg",
          "beg"
        ],
        [
          "plea",
          "plea"
        ],
        [
          "ܒ-",
          "ܒ-#Assyrian Neo-Aramaic"
        ],
        [
          "ܥܲܠ",
          "ܥܠ#Assyrian Neo-Aramaic"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "to beseech, supplicate, implore, call upon; to beg, plea [+ ܒ- (object) = by] or [+ ܥܲܠ (object) = upon]"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܒܵܥܹܐ"
        },
        {
          "word": "ܡܢܲܘܢܹܐ"
        },
        {
          "word": "ܡܛܲܘܛܹܐ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[məparpɪl.]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܦܪܦܠ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܦ ܪ ܦ ܠ"
      },
      "expansion": "Root\n ܦ ܪ ܦ ܠ (p r p l)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii"
      },
      "expansion": "Uncertain",
      "name": "unc"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܦ ܪ ܦ ܠ (p r p l)\n 0 terms\nUncertain and disputed:\n* Possibly reduplicated from the verb ܦܵܪܹܪ (pārēr, “to come forth, to flee”), with a shift from /r/ to /l/.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܦܲܪܦܸܠ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mparpil",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܦܲܪܦܘܼܠܹܐ",
      "roman": "mparpūlē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܦܘܼܪܦܠܵܐ",
      "roman": "mpurplā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/D",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mpurpil lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mpurpil lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mpurpil lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mpurpil lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mpurpil lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mpurpil lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mpurpil lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mpurpil lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mpurpil lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mpurpil lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mpurpil lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mpurpil lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܦܲܪܦܠܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mparplin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܦܲܪܦܠܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mparplit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܦܲܪܦܸܠ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mparpil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܦܲܪܦܠܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mparplaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܦܲܪܦܠܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mparplītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܦܲܪܦܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mparplī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܦܲܪܦܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mparplan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܦܲܪܦܠܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mparplāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܦܲܪܦܠܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mparplā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܦܲܪܦܠܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mparplaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܦܲܪܦܠܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mparplītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܦܲܪܦܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mparplī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܪܦܸܠ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "parpil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܪܦܠܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "parplūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܪܦܸܠܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "parpil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܪܦܠܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "parplūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܦܲܪܦܸܠ",
        "pp": "ܡܦܘܼܪܦܠܵܐ",
        "prp": "ܡܦܲܪܦܘܼܠܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܦܲܪܦܸܠ • (mparpil) (present participle ܡܦܲܪܦܘܼܠܹܐ (mparpūlē), past participle ܡܦܘܼܪܦܠܵܐ (mpurplā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܦ",
        "2": "ܪܦ",
        "3": "ܠ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/D"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܦܲܪܦܠܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܦܲܪܦܸܠܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܦܲܪܦܸܠ",
        "past-1st-p": "ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܦܲܪܦܠܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܦܲܪܦܠܲܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܦܲܪܦܠܸܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܦܲܪܦܠܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܦܲܪܦܠܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܦܲܪܦܠܸܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܦܲܪܦܠܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܦܲܪܦܠܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܦܲܪܦܸܠ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܪ ܦ ܠ",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with unknown etymologies",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Assyrian Neo-Aramaic verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I beg of you! Do not abandon me!",
          "roman": "mparpūlē ìwen bīyūḵ! lā šāḇqēt lī!",
          "text": "ܡܦܲܪܦܘܼܠܹܐ ܝܘܸܢ ܒܝܼܘܼܟ݂! ܠܵܐ ܫܵܒ݂ܩܹܬ ܠܝܼ!",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "I call upon you to help them.",
          "roman": "mparpūlē ìwen bīyāwḵōn d-ˁāḏrītōn lhōn.",
          "text": "ܡܦܲܪܦܘܼܠܹܐ ܝܘܸܢ ܒܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ ܕܥܵܕ݂ܪܝܼܬܘܿܢ ܠܗܘܿܢ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to beseech, supplicate, implore, call upon; to beg, plea [+ ܒ- (object) = by] or [+ ܥܲܠ (object) = upon]",
        "to beseech, supplicate, implore, call upon; to beg, plea [+ ܒ- (object) = by] or"
      ],
      "links": [
        [
          "beseech",
          "beseech"
        ],
        [
          "supplicate",
          "supplicate"
        ],
        [
          "implore",
          "implore"
        ],
        [
          "call upon",
          "call upon"
        ],
        [
          "beg",
          "beg"
        ],
        [
          "plea",
          "plea"
        ],
        [
          "ܒ-",
          "ܒ-#Assyrian Neo-Aramaic"
        ],
        [
          "ܥܲܠ",
          "ܥܠ#Assyrian Neo-Aramaic"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "to beseech, supplicate, implore, call upon; to beg, plea [+ ܒ- (object) = by] or [+ ܥܲܠ (object) = upon]"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܒܵܥܹܐ"
        },
        {
          "word": "ܡܢܲܘܢܹܐ"
        },
        {
          "word": "ܡܛܲܘܛܹܐ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[məparpɪl.]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܦܪܦܠ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.