See ܡܦܣܢܘܬܐ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ ܣ ܣ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܡܲܦܣܵܢܵܐ",
"3": "-ܘܼܬ݂ܵܐ",
"pos2": "the abstract noun ending",
"t1": "permitter"
},
"expansion": "ܡܲܦܣܵܢܵܐ (mapsānā, “permitter”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From ܡܲܦܣܵܢܵܐ (mapsānā, “permitter”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܦܣܵܢܘܼܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mapsānūtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܲܦܣܵܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "mapsānwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-vowel",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܲܦܣܵܢܘܼ",
"roman": "mapsānū",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܝܼ",
"roman": "mapsānūṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܲܢ",
"roman": "mapsānūṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂",
"roman": "mapsānūṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "mapsānūṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "mapsānūṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mapsānūṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "mapsānūṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܹܗ",
"roman": "mapsānūṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "mapsānūṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "mapsānuṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܦܣܵܢܘܵܢ̈",
"roman": "mapsānwān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "mapsānwāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "mapsānwāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂̈",
"roman": "mapsānwāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "mapsānwāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "mapsānwāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mapsānwāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܦܣܵܢܘ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "mapsānwāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܦܣܵܢܘ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "mapsānwāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܦܣܵܢܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "mapsānwāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "mapsānwāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܦܣܵܢܘܼܬܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܡܲܦܣܵܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܡܲܦܣܵܢܘܼܬܵܐ • (mapsānūtā) f sg (plural ܡܲܦܣܵܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (mapsānwāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܦܣܵܢܘ"
},
"name": "aii-infl-noun/f-vowel"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܲܦܣܵܢܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܲܦܣܵܢܘ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܡܲܦܣܵܢܘܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܡܲܦܣܵܢܘ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܡܲܦܣܵܢܘܼ",
"sg.cstr.": "ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂",
"sg.emph.": "ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܣ ܣ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܘܬܐ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
17
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
5,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
16
]
],
"english": "Without a license you can’t legally drive.",
"roman": "d-lā mapsānūtā lā kē māṣēt ṭārēt qānōnāˀīṯ.",
"text": "ܕܠܵܐ ܡܲܦܣܵܢܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܛܵܪܹܝܬ ܩܵܢܘܿܢܵܐܝܼܬ݂.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
12,
22
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
17,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
20,
32
]
],
"english": "I must show my license in order to enter the building.",
"roman": "wālē dmaḥzēn lāh mapsānūṯī lˁyālā lgaw binyānā.",
"text": "ܘܵܠܹܐ ܕܡܲܚܙܹܝܢ ܠܵܗ̇ ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܝܼ ܠܥܝܵܠܵܐ ܠܓܲܘ ܒܸܢܝܵܢܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"licence/license, permit (legal document giving official permission to do something)"
],
"id": "en-ܡܦܣܢܘܬܐ-aii-noun-fTt6FJrr",
"links": [
[
"licence",
"licence"
],
[
"license",
"license"
],
[
"permit",
"permit"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mapp.sɑːnuːtɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܦܣܢܘܬܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ ܣ ܣ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܡܲܦܣܵܢܵܐ",
"3": "-ܘܼܬ݂ܵܐ",
"pos2": "the abstract noun ending",
"t1": "permitter"
},
"expansion": "ܡܲܦܣܵܢܵܐ (mapsānā, “permitter”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From ܡܲܦܣܵܢܵܐ (mapsānā, “permitter”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܦܣܵܢܘܼܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mapsānūtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܲܦܣܵܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "mapsānwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-vowel",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܲܦܣܵܢܘܼ",
"roman": "mapsānū",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܝܼ",
"roman": "mapsānūṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܲܢ",
"roman": "mapsānūṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂",
"roman": "mapsānūṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "mapsānūṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "mapsānūṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mapsānūṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "mapsānūṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܹܗ",
"roman": "mapsānūṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "mapsānūṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "mapsānuṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܦܣܵܢܘܵܢ̈",
"roman": "mapsānwān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "mapsānwāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "mapsānwāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂̈",
"roman": "mapsānwāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "mapsānwāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "mapsānwāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mapsānwāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܦܣܵܢܘ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "mapsānwāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܦܣܵܢܘ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "mapsānwāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܦܣܵܢܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "mapsānwāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "mapsānwāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܦܣܵܢܘܼܬܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܡܲܦܣܵܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܡܲܦܣܵܢܘܼܬܵܐ • (mapsānūtā) f sg (plural ܡܲܦܣܵܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (mapsānwāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܦܣܵܢܘ"
},
"name": "aii-infl-noun/f-vowel"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܲܦܣܵܢܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܲܦܣܵܢܘ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܡܲܦܣܵܢܘܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܡܲܦܣܵܢܘ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܡܲܦܣܵܢܘܼ",
"sg.cstr.": "ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂",
"sg.emph.": "ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܣ ܣ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܘܬܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
17
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
5,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
16
]
],
"english": "Without a license you can’t legally drive.",
"roman": "d-lā mapsānūtā lā kē māṣēt ṭārēt qānōnāˀīṯ.",
"text": "ܕܠܵܐ ܡܲܦܣܵܢܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܛܵܪܹܝܬ ܩܵܢܘܿܢܵܐܝܼܬ݂.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
12,
22
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
17,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
20,
32
]
],
"english": "I must show my license in order to enter the building.",
"roman": "wālē dmaḥzēn lāh mapsānūṯī lˁyālā lgaw binyānā.",
"text": "ܘܵܠܹܐ ܕܡܲܚܙܹܝܢ ܠܵܗ̇ ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܝܼ ܠܥܝܵܠܵܐ ܠܓܲܘ ܒܸܢܝܵܢܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"licence/license, permit (legal document giving official permission to do something)"
],
"links": [
[
"licence",
"licence"
],
[
"license",
"license"
],
[
"permit",
"permit"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mapp.sɑːnuːtɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܦܣܢܘܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܡܦܣܢܘܬܐ meaning in All languages combined (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.