"ܡܛܘܠ" meaning in All languages combined

See ܡܛܘܠ on Wiktionary

Verb [Assyrian Neo-Aramaic]

IPA: [mətˤaw.wɪlː] [standard], [tˤɑːwelː] (note: Urmian)
Etymology: Root ܛ ܘ ܠ (ṭ w l) 0 terms Possibly related to Classical Syriac ܛܘܠ (ṭawwel, “to walk around; to relieve oneself”) otherwise denominations of ܬܲܥܠܵܐ (taˁlā, “fox”) as in common activities foxes often appear to be playing. Compare also denominal of the word for fox word in Classical Syriac ܬܲܥܸܠ (“to wag the tail”). Etymology templates: {{aii-root|ܛ ܘ ܠ}} Root ܛ ܘ ܠ (ṭ w l) 0 terms, {{cog|syc|ܛܘܠ|t=to walk around; to relieve oneself|tr=ṭawwel}} Classical Syriac ܛܘܠ (ṭawwel, “to walk around; to relieve oneself”), {{m|aii|ܬܲܥܠܵܐ|t=fox}} ܬܲܥܠܵܐ (taˁlā, “fox”), {{cog|syc|ܬܲܥܸܠ|t=to wag the tail}} Classical Syriac ܬܲܥܸܠ (“to wag the tail”) Head templates: {{aii-verb|ܡܛܲܘܸܠ|pp=ܡܛܘܼܘܠܵܐ|prp=ܡܛܲܘܘܼܠܹܐ}} ܡܛܲܘܸܠ • (mṭawwil) (present participle ܡܛܲܘܘܼܠܹܐ (mṭawūlē), past participle ܡܛܘܼܘܠܵܐ (mṭūwlā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/D|ܛ|ܘ|ܠ}}, {{aii-conj|imp-2nd-p=ܛܲܘܠܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܛܲܘܸܠܝ|imp-2nd-sm=ܛܲܘܸܠ|past-1st-p=ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܲܢ|past-1st-s=ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܡܛܲܘܠܲܚ|pres-1st-sf=ܡܛܲܘܠܲܢ|pres-1st-sm=ܡܛܲܘܠܸܢ|pres-2nd-p=ܡܛܲܘܠܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܡܛܲܘܠܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܡܛܲܘܠܸܬ|pres-3rd-p=ܡܛܲܘܠܝܼ|pres-3rd-sf=ܡܛܲܘܠܵܐ|pres-3rd-sm=ܡܛܲܘܸܠ}} Forms: ܡܛܲܘܸܠ [canonical], mṭawwil [romanization], ܡܛܲܘܘܼܠܹܐ [participle, present], ܡܛܘܼܘܠܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], mṭūwil lī [first-person, masculine, past, singular], ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], mṭūwil lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], mṭūwil lēh [masculine, past, singular, third-person], ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], mṭūwil lan [first-person, masculine, past, plural], ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], mṭūwil lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], mṭūwil lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], mṭūwil lī [feminine, first-person, past, singular], ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], mṭūwil lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], mṭūwil lāh [feminine, past, singular, third-person], ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], mṭūwil lan [feminine, first-person, past, plural], ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], mṭūwil lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], mṭūwil lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܡܛܲܘܠܸܢ [first-person, masculine, non-past, singular], mṭawlin [first-person, masculine, non-past, singular], ܡܛܲܘܠܸܬ [masculine, non-past, second-person, singular], mṭawlit [masculine, non-past, second-person, singular], ܡܛܲܘܸܠ [masculine, non-past, singular, third-person], mṭawwil [masculine, non-past, singular, third-person], ܡܛܲܘܠܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], mṭawlaḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܡܛܲܘܠܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], mṭawlītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܡܛܲܘܠܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], mṭawlī [masculine, non-past, plural, third-person], ܡܛܲܘܠܲܢ [feminine, first-person, non-past, singular], mṭawlan [feminine, first-person, non-past, singular], ܡܛܲܘܠܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], mṭawlāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܡܛܲܘܠܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], mṭawlā [feminine, non-past, singular, third-person], ܡܛܲܘܠܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], mṭawlaḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܡܛܲܘܠܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], mṭawlītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܡܛܲܘܠܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], mṭawlī [feminine, non-past, plural, third-person], ܛܲܘܸܠ [imperative, masculine, second-person, singular], ṭawwil [imperative, masculine, second-person, singular], ܛܲܘܠܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], ṭawlūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܛܲܘܸܠܝ [feminine, imperative, second-person, singular], ṭawwil [feminine, imperative, second-person, singular], ܛܲܘܠܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], ṭawlūn [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. to play (act in a manner such that one has fun) Synonyms: ܫܵܥܹܐ, ܨܵܕܹܐ, ܠܵܥܹܒ݂, ܡܬܲܥܸܠ
    Sense id: en-ܡܛܘܠ-aii-verb-G5DKB39T Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܛ ܘ ܠ Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 87 13 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 86 14 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܛ ܘ ܠ: 84 16
  2. to act (perform a theatrical role) Synonyms: ܡܡܲܬܸܠ
    Sense id: en-ܡܛܘܠ-aii-verb-QeJSFB0w
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: ܡܛܲܐܸܠ (mṭaˀil), ܡܛܲܝܸܠ (mṭayyil), ܡܬܲܥܸܠ (mtaˁil)

Download JSON data for ܡܛܘܠ meaning in All languages combined (10.1kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܛ ܘ ܠ"
      },
      "expansion": "Root\n ܛ ܘ ܠ (ṭ w l)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܛܘܠ",
        "t": "to walk around; to relieve oneself",
        "tr": "ṭawwel"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܛܘܠ (ṭawwel, “to walk around; to relieve oneself”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܬܲܥܠܵܐ",
        "t": "fox"
      },
      "expansion": "ܬܲܥܠܵܐ (taˁlā, “fox”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܬܲܥܸܠ",
        "t": "to wag the tail"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܬܲܥܸܠ (“to wag the tail”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܛ ܘ ܠ (ṭ w l)\n 0 terms\nPossibly related to Classical Syriac ܛܘܠ (ṭawwel, “to walk around; to relieve oneself”) otherwise denominations of ܬܲܥܠܵܐ (taˁlā, “fox”) as in common activities foxes often appear to be playing. Compare also denominal of the word for fox word in Classical Syriac ܬܲܥܸܠ (“to wag the tail”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܛܲܘܸܠ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭawwil",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܲܘܘܼܠܹܐ",
      "roman": "mṭawūlē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܘܼܘܠܵܐ",
      "roman": "mṭūwlā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/D",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭūwil lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭūwil lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭūwil lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭūwil lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭūwil lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭūwil lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭūwil lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭūwil lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭūwil lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭūwil lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭūwil lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭūwil lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܲܘܠܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭawlin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܲܘܠܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭawlit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܲܘܸܠ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭawwil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܲܘܠܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭawlaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܲܘܠܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭawlītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܲܘܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭawlī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܲܘܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭawlan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܲܘܠܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭawlāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܲܘܠܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭawlā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܲܘܠܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭawlaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܲܘܠܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭawlītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܲܘܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭawlī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܲܘܸܠ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭawwil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܲܘܠܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭawlūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܲܘܸܠܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭawwil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܲܘܠܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭawlūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܛܲܘܸܠ",
        "pp": "ܡܛܘܼܘܠܵܐ",
        "prp": "ܡܛܲܘܘܼܠܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܛܲܘܸܠ • (mṭawwil) (present participle ܡܛܲܘܘܼܠܹܐ (mṭawūlē), past participle ܡܛܘܼܘܠܵܐ (mṭūwlā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܛ",
        "2": "ܘ",
        "3": "ܠ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/D"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܛܲܘܠܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܛܲܘܸܠܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܛܲܘܸܠ",
        "past-1st-p": "ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܛܲܘܠܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܛܲܘܠܲܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܛܲܘܠܸܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܛܲܘܠܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܛܲܘܠܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܛܲܘܠܸܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܛܲܘܠܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܛܲܘܠܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܛܲܘܸܠ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "87 13",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "86 14",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "84 16",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܛ ܘ ܠ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to play (act in a manner such that one has fun)"
      ],
      "id": "en-ܡܛܘܠ-aii-verb-G5DKB39T",
      "links": [
        [
          "play",
          "play"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܫܵܥܹܐ"
        },
        {
          "word": "ܨܵܕܹܐ"
        },
        {
          "word": "ܠܵܥܹܒ݂"
        },
        {
          "word": "ܡܬܲܥܸܠ"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to act (perform a theatrical role)"
      ],
      "id": "en-ܡܛܘܠ-aii-verb-QeJSFB0w",
      "links": [
        [
          "act",
          "act"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܡܡܲܬܸܠ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mətˤaw.wɪlː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tˤɑːwelː]",
      "note": "Urmian"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "mṭaˀil",
      "word": "ܡܛܲܐܸܠ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "mṭayyil",
      "word": "ܡܛܲܝܸܠ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "mtaˁil",
      "word": "ܡܬܲܥܸܠ"
    }
  ],
  "word": "ܡܛܘܠ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܛ ܘ ܠ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܛ ܘ ܠ"
      },
      "expansion": "Root\n ܛ ܘ ܠ (ṭ w l)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܛܘܠ",
        "t": "to walk around; to relieve oneself",
        "tr": "ṭawwel"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܛܘܠ (ṭawwel, “to walk around; to relieve oneself”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܬܲܥܠܵܐ",
        "t": "fox"
      },
      "expansion": "ܬܲܥܠܵܐ (taˁlā, “fox”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܬܲܥܸܠ",
        "t": "to wag the tail"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܬܲܥܸܠ (“to wag the tail”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܛ ܘ ܠ (ṭ w l)\n 0 terms\nPossibly related to Classical Syriac ܛܘܠ (ṭawwel, “to walk around; to relieve oneself”) otherwise denominations of ܬܲܥܠܵܐ (taˁlā, “fox”) as in common activities foxes often appear to be playing. Compare also denominal of the word for fox word in Classical Syriac ܬܲܥܸܠ (“to wag the tail”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܛܲܘܸܠ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭawwil",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܲܘܘܼܠܹܐ",
      "roman": "mṭawūlē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܘܼܘܠܵܐ",
      "roman": "mṭūwlā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/D",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭūwil lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭūwil lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭūwil lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭūwil lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭūwil lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭūwil lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭūwil lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭūwil lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭūwil lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭūwil lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭūwil lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭūwil lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܲܘܠܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭawlin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܲܘܠܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭawlit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܲܘܸܠ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭawwil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܲܘܠܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭawlaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܲܘܠܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭawlītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܲܘܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭawlī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܲܘܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭawlan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܲܘܠܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭawlāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܲܘܠܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭawlā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܲܘܠܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭawlaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܲܘܠܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭawlītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܲܘܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭawlī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܲܘܸܠ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭawwil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܲܘܠܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭawlūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܲܘܸܠܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭawwil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܲܘܠܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭawlūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܛܲܘܸܠ",
        "pp": "ܡܛܘܼܘܠܵܐ",
        "prp": "ܡܛܲܘܘܼܠܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܛܲܘܸܠ • (mṭawwil) (present participle ܡܛܲܘܘܼܠܹܐ (mṭawūlē), past participle ܡܛܘܼܘܠܵܐ (mṭūwlā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܛ",
        "2": "ܘ",
        "3": "ܠ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/D"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܛܲܘܠܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܛܲܘܸܠܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܛܲܘܸܠ",
        "past-1st-p": "ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܛܲܘܠܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܛܲܘܠܲܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܛܲܘܠܸܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܛܲܘܠܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܛܲܘܠܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܛܲܘܠܸܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܛܲܘܠܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܛܲܘܠܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܛܲܘܸܠ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to play (act in a manner such that one has fun)"
      ],
      "links": [
        [
          "play",
          "play"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܫܵܥܹܐ"
        },
        {
          "word": "ܨܵܕܹܐ"
        },
        {
          "word": "ܠܵܥܹܒ݂"
        },
        {
          "word": "ܡܬܲܥܸܠ"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to act (perform a theatrical role)"
      ],
      "links": [
        [
          "act",
          "act"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܡܡܲܬܸܠ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mətˤaw.wɪlː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tˤɑːwelː]",
      "note": "Urmian"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "mṭaˀil",
      "word": "ܡܛܲܐܸܠ"
    },
    {
      "roman": "mṭayyil",
      "word": "ܡܛܲܝܸܠ"
    },
    {
      "roman": "mtaˁil",
      "word": "ܡܬܲܥܸܠ"
    }
  ],
  "word": "ܡܛܘܠ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.