See ܡܛܐ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܛ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מְטָא",
"tr": "məṭā"
},
"expansion": "Aramaic מְטָא (məṭā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מָצָא",
"t": "to find",
"tr": "matsá"
},
"expansion": "Hebrew מָצָא (matsá, “to find”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܡܵܨܹܐ",
"nocap": "1",
"t1": "to be able"
},
"expansion": "doublet of ܡܵܨܹܐ (māṣē, “to be able”)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic מְטָא (məṭā); compare Hebrew מָצָא (matsá, “to find”) and doublet of ܡܵܨܹܐ (māṣē, “to be able”).",
"forms": [
{
"form": "ܡܵܛܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "māṭē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܡܛܵܝܵܐ",
"roman": "bimṭāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܡܛܵܝܵܐ",
"roman": "mṭāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܝܵܐ",
"roman": "miṭyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܝܹ̈ܐ",
"roman": "miṭyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܛܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "mṭīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܝܹ̈ܐ",
"roman": "miṭyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܵܛܘܿܝܵܐ",
"roman": "māṭōyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܛܘܿܝܹ̈ܐ",
"roman": "māṭōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܵܛܘܿܝܬܵܐ",
"roman": "māṭōytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܛ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "māṭōyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܛܵܝܬܵܐ",
"roman": "mṭāytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡ̈ܛܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "mṭāyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܛܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "mṭē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "mṭē lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܹܐ ܠܹܗ",
"roman": "mṭē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "mṭē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܛܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mṭē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mṭē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "mṭē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "mṭē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܹܐ ܠܵܗ̇",
"roman": "mṭē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "mṭē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܛܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mṭē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mṭē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܛܹܝܢ",
"roman": "māṭēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܛܹܝܬ",
"roman": "māṭēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܛܹܐ",
"roman": "māṭē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܛܹܝܚ",
"roman": "māṭēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܵܛܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "māṭaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܛܝܼ",
"roman": "māṭī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܛܝܲܢ",
"roman": "māṭyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܛܝܲܬܝ",
"roman": "māṭyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܛܝܵܐ",
"roman": "māṭyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܛܹܝܚ",
"roman": "māṭēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܵܛܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "māṭaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܛܝܼ",
"roman": "māṭī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܹܝܢ",
"roman": "mṭēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܹܝܬ",
"roman": "mṭēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܹܐ",
"roman": "mṭē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܹܝܚ",
"roman": "mṭēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "mṭaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܝ",
"roman": "mṭay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܝܲܢ",
"roman": "miṭyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܝܲܬܝ",
"roman": "miṭyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܝܵܐ",
"roman": "miṭyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܹܝܚ",
"roman": "mṭēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "mṭaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܝ",
"roman": "mṭay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܝܼ",
"roman": "mṭī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܘ",
"roman": "mṭaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܝ",
"roman": "mṭay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܘ",
"roman": "mṭaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܵܛܹܐ"
},
"expansion": "ܡܵܛܹܐ • (māṭē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܵܛܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "24 20 23 20 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 23 20 23 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
2
],
[
11,
18
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"english": "We finally made it!",
"roman": "mṭē lan! ḥārāˀīṯ.",
"text": "ܡܛܹܐ ܠܲܢ! ܐ݇ܚܵܪܵܐܝܼܬ݂.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
17
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"english": "The time has come!",
"roman": "mṭē lāh ˁiddānā!",
"text": "ܡܛܹܐ ܠܵܗ̇ ܥܸܕܵܢܵܐ!",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
23
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
10,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
25
]
],
"english": "What time do you arrive there?",
"roman": "šāˁaṯ kmā bit māṭētōn l-tammā?",
"text": "ܫܵܥܲܬ݂ ܟܡܵܐ ܒܸܬ ܡܵܛܹܝܬܘܿܢ ܠܬܲܡܵܐ؟",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
17
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
9,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
18
]
],
"english": "The plane arrived at nine.",
"roman": "ṭayyāstā mṭē lāh b-šāˁaṯ tšaˁ.",
"text": "ܛܲܝܵܣܬܵܐ ܡܛܹܐ ܠܵܗ̇ ܒܫܵܥܲܬ݂ ܬܫܲܥ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to arrive"
],
"id": "en-ܡܛܐ-aii-verb-MaosAbO4",
"links": [
[
"arrive",
"arrive"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "34 7 21 7 30",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 20 23 20 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 23 20 23 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
15,
28
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
10,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
22
]
],
"english": "My hand is not able to reach it.",
"roman": "īḏī lā kē māṭyā lāh",
"text": "ܐܝܼܕ݂ܝܼ ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܵܛܝܵܐ ܠܵܗ̇",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
16
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
5,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
15
]
],
"english": "The fire reached our town.",
"roman": "nūrā mṭē lēh māṯan.",
"text": "ܢܘܼܪܵܐ ܡܛܹܐ ܠܹܗ ܡܵܬ݂ܲܢ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
36,
41
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
42,
47
]
],
"bold_text_offsets": [
[
50,
56
]
],
"english": "Get me down that box, since you can reach it.",
"roman": "aṣlī awa ṣandūqā qātī, miṭṭul at kē māṣēt māṭēt lēh.",
"text": "ܐܲܨܠܝܼ ܗ̇ܘ ܨܲܢܕܘܼܩܵܐ ܩܵܬܝܼ، ܡܸܛܠ ܐܲܢ݇ܬ ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܡܵܛܹܝܬ ܠܹܗ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be able to reach"
],
"id": "en-ܡܛܐ-aii-verb-06LFXlU~",
"links": [
[
"able to",
"able to"
],
[
"reach",
"reach"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "24 20 23 20 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 23 20 23 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
10,
18
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
8,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
17
]
],
"english": "I cannot afford it",
"literal_meaning": "It is not arriving to my hand.",
"roman": "lē ìlēh bimṭāyā l-īdī",
"text": "ܠܹܐ ܝܠܹܗ ܒܸܡܛܵܝܵܐ ܠܐܝܼܕܝܼ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to afford"
],
"id": "en-ܡܛܐ-aii-verb-3aaGOfJT",
"links": [
[
"afford",
"afford"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܣܵܒ݂ܹܠ"
},
{
"word": "ܣܵܦܹܩ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "34 7 21 7 30",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 20 23 20 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 23 20 23 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to mature, develop, grow, ripen"
],
"id": "en-ܡܛܐ-aii-verb-VTRYstnl",
"links": [
[
"mature",
"mature"
],
[
"develop",
"develop"
],
[
"grow",
"grow"
],
[
"ripen",
"ripen"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܫܵܠܹܡ"
},
{
"word": "ܓܲܪܘܸܣ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mɑːtˤeː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܛܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܛ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מְטָא",
"tr": "məṭā"
},
"expansion": "Aramaic מְטָא (məṭā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מָצָא",
"t": "to find",
"tr": "matsá"
},
"expansion": "Hebrew מָצָא (matsá, “to find”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܡܵܨܹܐ",
"nocap": "1",
"t1": "to be able"
},
"expansion": "doublet of ܡܵܨܹܐ (māṣē, “to be able”)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic מְטָא (məṭā); compare Hebrew מָצָא (matsá, “to find”) and doublet of ܡܵܨܹܐ (māṣē, “to be able”).",
"forms": [
{
"form": "ܡܵܛܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "māṭē",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܵܛܹܐ"
},
"expansion": "ܡܵܛܹܐ • (māṭē)",
"name": "aii-interj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "34 7 21 7 30",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 7 22 8 26",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 8 26 8 20",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܛ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 20 23 20 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 23 20 23 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
31,
38
],
[
52,
65
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
26,
30
]
],
"bold_text_offsets": [
[
33,
38
]
],
"english": "Say hello to your mother — Yes will do (literally, “may it arrive”)",
"roman": "yāḇēt šlāmē l-yimmōḵ — ēn māṭē.",
"text": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܬ ܫܠܵܡܹ̈ܐ ܠܝܸܡܘܼܟ݂ — ܐܹܝܢ ܡܵܛܹܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Affirmative yes in response to an especially personal or direct request for the performance of some action."
],
"id": "en-ܡܛܐ-aii-intj-RqfcNgag",
"links": [
[
"Affirmative",
"affirmative#English"
],
[
"yes",
"yes#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mɑːtˤeː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܛܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic doublets",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic interjections",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܛ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܛ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מְטָא",
"tr": "məṭā"
},
"expansion": "Aramaic מְטָא (məṭā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מָצָא",
"t": "to find",
"tr": "matsá"
},
"expansion": "Hebrew מָצָא (matsá, “to find”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܡܵܨܹܐ",
"nocap": "1",
"t1": "to be able"
},
"expansion": "doublet of ܡܵܨܹܐ (māṣē, “to be able”)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic מְטָא (məṭā); compare Hebrew מָצָא (matsá, “to find”) and doublet of ܡܵܨܹܐ (māṣē, “to be able”).",
"forms": [
{
"form": "ܡܵܛܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "māṭē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܡܛܵܝܵܐ",
"roman": "bimṭāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܡܛܵܝܵܐ",
"roman": "mṭāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܝܵܐ",
"roman": "miṭyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܝܹ̈ܐ",
"roman": "miṭyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܛܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "mṭīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܝܹ̈ܐ",
"roman": "miṭyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܵܛܘܿܝܵܐ",
"roman": "māṭōyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܛܘܿܝܹ̈ܐ",
"roman": "māṭōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܵܛܘܿܝܬܵܐ",
"roman": "māṭōytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܛ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "māṭōyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܛܵܝܬܵܐ",
"roman": "mṭāytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡ̈ܛܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "mṭāyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܛܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "mṭē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "mṭē lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܹܐ ܠܹܗ",
"roman": "mṭē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "mṭē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܛܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mṭē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mṭē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "mṭē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "mṭē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܹܐ ܠܵܗ̇",
"roman": "mṭē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "mṭē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܛܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mṭē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mṭē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܛܹܝܢ",
"roman": "māṭēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܛܹܝܬ",
"roman": "māṭēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܛܹܐ",
"roman": "māṭē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܛܹܝܚ",
"roman": "māṭēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܵܛܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "māṭaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܛܝܼ",
"roman": "māṭī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܛܝܲܢ",
"roman": "māṭyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܛܝܲܬܝ",
"roman": "māṭyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܛܝܵܐ",
"roman": "māṭyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܛܹܝܚ",
"roman": "māṭēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܵܛܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "māṭaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܛܝܼ",
"roman": "māṭī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܹܝܢ",
"roman": "mṭēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܹܝܬ",
"roman": "mṭēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܹܐ",
"roman": "mṭē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܹܝܚ",
"roman": "mṭēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "mṭaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܝ",
"roman": "mṭay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܝܲܢ",
"roman": "miṭyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܝܲܬܝ",
"roman": "miṭyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܝܵܐ",
"roman": "miṭyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܹܝܚ",
"roman": "mṭēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "mṭaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܝ",
"roman": "mṭay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܝܼ",
"roman": "mṭī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܘ",
"roman": "mṭaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܝ",
"roman": "mṭay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܘ",
"roman": "mṭaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܵܛܹܐ"
},
"expansion": "ܡܵܛܹܐ • (māṭē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܵܛܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
2
],
[
11,
18
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"english": "We finally made it!",
"roman": "mṭē lan! ḥārāˀīṯ.",
"text": "ܡܛܹܐ ܠܲܢ! ܐ݇ܚܵܪܵܐܝܼܬ݂.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
17
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"english": "The time has come!",
"roman": "mṭē lāh ˁiddānā!",
"text": "ܡܛܹܐ ܠܵܗ̇ ܥܸܕܵܢܵܐ!",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
23
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
10,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
25
]
],
"english": "What time do you arrive there?",
"roman": "šāˁaṯ kmā bit māṭētōn l-tammā?",
"text": "ܫܵܥܲܬ݂ ܟܡܵܐ ܒܸܬ ܡܵܛܹܝܬܘܿܢ ܠܬܲܡܵܐ؟",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
17
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
9,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
18
]
],
"english": "The plane arrived at nine.",
"roman": "ṭayyāstā mṭē lāh b-šāˁaṯ tšaˁ.",
"text": "ܛܲܝܵܣܬܵܐ ܡܛܹܐ ܠܵܗ̇ ܒܫܵܥܲܬ݂ ܬܫܲܥ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to arrive"
],
"links": [
[
"arrive",
"arrive"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
15,
28
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
10,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
22
]
],
"english": "My hand is not able to reach it.",
"roman": "īḏī lā kē māṭyā lāh",
"text": "ܐܝܼܕ݂ܝܼ ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܵܛܝܵܐ ܠܵܗ̇",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
16
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
5,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
15
]
],
"english": "The fire reached our town.",
"roman": "nūrā mṭē lēh māṯan.",
"text": "ܢܘܼܪܵܐ ܡܛܹܐ ܠܹܗ ܡܵܬ݂ܲܢ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
36,
41
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
42,
47
]
],
"bold_text_offsets": [
[
50,
56
]
],
"english": "Get me down that box, since you can reach it.",
"roman": "aṣlī awa ṣandūqā qātī, miṭṭul at kē māṣēt māṭēt lēh.",
"text": "ܐܲܨܠܝܼ ܗ̇ܘ ܨܲܢܕܘܼܩܵܐ ܩܵܬܝܼ، ܡܸܛܠ ܐܲܢ݇ܬ ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܡܵܛܹܝܬ ܠܹܗ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be able to reach"
],
"links": [
[
"able to",
"able to"
],
[
"reach",
"reach"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
10,
18
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
8,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
17
]
],
"english": "I cannot afford it",
"literal_meaning": "It is not arriving to my hand.",
"roman": "lē ìlēh bimṭāyā l-īdī",
"text": "ܠܹܐ ܝܠܹܗ ܒܸܡܛܵܝܵܐ ܠܐܝܼܕܝܼ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to afford"
],
"links": [
[
"afford",
"afford"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܣܵܒ݂ܹܠ"
},
{
"word": "ܣܵܦܹܩ"
}
]
},
{
"glosses": [
"to mature, develop, grow, ripen"
],
"links": [
[
"mature",
"mature"
],
[
"develop",
"develop"
],
[
"grow",
"grow"
],
[
"ripen",
"ripen"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܫܵܠܹܡ"
},
{
"word": "ܓܲܪܘܸܣ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mɑːtˤeː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܛܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic doublets",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic interjections",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܛ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܛ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מְטָא",
"tr": "məṭā"
},
"expansion": "Aramaic מְטָא (məṭā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מָצָא",
"t": "to find",
"tr": "matsá"
},
"expansion": "Hebrew מָצָא (matsá, “to find”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܡܵܨܹܐ",
"nocap": "1",
"t1": "to be able"
},
"expansion": "doublet of ܡܵܨܹܐ (māṣē, “to be able”)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic מְטָא (məṭā); compare Hebrew מָצָא (matsá, “to find”) and doublet of ܡܵܨܹܐ (māṣē, “to be able”).",
"forms": [
{
"form": "ܡܵܛܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "māṭē",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܵܛܹܐ"
},
"expansion": "ܡܵܛܹܐ • (māṭē)",
"name": "aii-interj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
31,
38
],
[
52,
65
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
26,
30
]
],
"bold_text_offsets": [
[
33,
38
]
],
"english": "Say hello to your mother — Yes will do (literally, “may it arrive”)",
"roman": "yāḇēt šlāmē l-yimmōḵ — ēn māṭē.",
"text": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܬ ܫܠܵܡܹ̈ܐ ܠܝܸܡܘܼܟ݂ — ܐܹܝܢ ܡܵܛܹܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Affirmative yes in response to an especially personal or direct request for the performance of some action."
],
"links": [
[
"Affirmative",
"affirmative#English"
],
[
"yes",
"yes#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mɑːtˤeː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܛܐ"
}
Download raw JSONL data for ܡܛܐ meaning in All languages combined (14.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.