"ܡܗܩܐ" meaning in All languages combined

See ܡܗܩܐ on Wiktionary

Verb [Assyrian Neo-Aramaic]

IPA: [məhaq.qeː] [standard]
Etymology: Denominal verb from ܗܲܩܝܲܬ (haqyat, “recital; narrative; story”), from Persian حکایت (hekâyat), from Arabic حِكَايَة (ḥikāya). Doublet of ܡܲܚܟܹܐ (maḥkē, “to speak”). Etymology templates: {{m|aii|ܗܲܩܝܲܬ|t=recital; narrative; story}} ܗܲܩܝܲܬ (haqyat, “recital; narrative; story”), {{bor|aii|fa|حکایت|tr=hekâyat}} Persian حکایت (hekâyat), {{der|aii|ar|حِكَايَة}} Arabic حِكَايَة (ḥikāya), {{doublet|aii|ܡܲܚܟܹܐ|t1=to speak}} Doublet of ܡܲܚܟܹܐ (maḥkē, “to speak”) Head templates: {{aii-verb|ܡܗܲܩܹܐ|pp=ܡܗܘܼܩܝܵܐ|prp=ܡܗܲܩܘܼܝܹܐ}} ܡܗܲܩܹܐ • (mhaqqē) (present participle ܡܗܲܩܘܼܝܹܐ (mhaqūyē), past participle ܡܗܘܼܩܝܵܐ (mhuqyā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/D-3i|ܗ|ܩ}}, {{aii-conj|imp-2nd-p=ܗܲܩܹܝܡܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܗܲܩܹܐ|imp-2nd-sm=ܗܲܩܝܼ|past-1st-p=ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܲܢ|past-1st-s=ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܡܗܲܩܲܚ|pres-1st-sf=ܡܗܲܩܝܵܢ|pres-1st-sm=ܡܗܲܩܹܝܢ|pres-2nd-p=ܡܗܲܩܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܡܗܲܩܝܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܡܗܲܩܹܝܬ|pres-3rd-p=ܡܗܲܩܝܼ|pres-3rd-sf=ܡܗܲܩܝܵܐ|pres-3rd-sm=ܡܗܲܩܹܐ}} Forms: ܡܗܲܩܹܐ [canonical], mhaqqē [romanization], ܡܗܲܩܘܼܝܹܐ [participle, present], ܡܗܘܼܩܝܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], mhūqē lī [first-person, masculine, past, singular], ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], mhūqē lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], mhūqē lēh [masculine, past, singular, third-person], ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], mhūqē lan [first-person, masculine, past, plural], ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], mhūqē lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], mhūqē lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], mhūqē lī [feminine, first-person, past, singular], ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], mhūqē lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], mhūqē lāh [feminine, past, singular, third-person], ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], mhūqē lan [feminine, first-person, past, plural], ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], mhūqē lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], mhūqē lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܡܗܲܩܹܝܢ [first-person, masculine, non-past, singular], mhaqqēn [first-person, masculine, non-past, singular], ܡܗܲܩܹܝܬ [masculine, non-past, second-person, singular], mhaqqēt [masculine, non-past, second-person, singular], ܡܗܲܩܹܐ [masculine, non-past, singular, third-person], mhaqqē [masculine, non-past, singular, third-person], ܡܗܲܩܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], mhaqqaḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܡܗܲܩܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], mhaqītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܡܗܲܩܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], mhaqī [masculine, non-past, plural, third-person], ܡܗܲܩܝܵܢ [feminine, first-person, non-past, singular], mhaqyān [feminine, first-person, non-past, singular], ܡܗܲܩܝܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], mhaqyāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܡܗܲܩܝܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], mhaqyā [feminine, non-past, singular, third-person], ܡܗܲܩܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], mhaqqaḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܡܗܲܩܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], mhaqītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܡܗܲܩܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], mhaqī [feminine, non-past, plural, third-person], ܗܲܩܝܼ [imperative, masculine, second-person, singular], haqī [imperative, masculine, second-person, singular], ܗܲܩܹܝܡܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], haqqēmūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܗܲܩܹܐ [feminine, imperative, second-person, singular], haqqē [feminine, imperative, second-person, singular], ܗܲܩܹܝܡܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], haqqēmūn [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. to tell
    Sense id: en-ܡܗܩܐ-aii-verb-cQpNzvhp
  2. to recite, recount, narrate
    Sense id: en-ܡܗܩܐ-aii-verb-TVFwSP98 Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 6 94
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: ܡܬܲܢܹܐ (mtannē)

Download JSON data for ܡܗܩܐ meaning in All languages combined (9.3kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܗܲܩܝܲܬ",
        "t": "recital; narrative; story"
      },
      "expansion": "ܗܲܩܝܲܬ (haqyat, “recital; narrative; story”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "fa",
        "3": "حکایت",
        "tr": "hekâyat"
      },
      "expansion": "Persian حکایت (hekâyat)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ar",
        "3": "حِكَايَة"
      },
      "expansion": "Arabic حِكَايَة (ḥikāya)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܡܲܚܟܹܐ",
        "t1": "to speak"
      },
      "expansion": "Doublet of ܡܲܚܟܹܐ (maḥkē, “to speak”)",
      "name": "doublet"
    }
  ],
  "etymology_text": "Denominal verb from ܗܲܩܝܲܬ (haqyat, “recital; narrative; story”), from Persian حکایت (hekâyat), from Arabic حِكَايَة (ḥikāya). Doublet of ܡܲܚܟܹܐ (maḥkē, “to speak”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܗܲܩܹܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mhaqqē",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܗܲܩܘܼܝܹܐ",
      "roman": "mhaqūyē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܗܘܼܩܝܵܐ",
      "roman": "mhuqyā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/D-3i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mhūqē lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mhūqē lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mhūqē lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mhūqē lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mhūqē lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mhūqē lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mhūqē lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mhūqē lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mhūqē lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mhūqē lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mhūqē lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mhūqē lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܗܲܩܹܝܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mhaqqēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܗܲܩܹܝܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mhaqqēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܗܲܩܹܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mhaqqē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܗܲܩܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mhaqqaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܗܲܩܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mhaqītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܗܲܩܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mhaqī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܗܲܩܝܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mhaqyān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܗܲܩܝܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mhaqyāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܗܲܩܝܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mhaqyā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܗܲܩܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mhaqqaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܗܲܩܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mhaqītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܗܲܩܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mhaqī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܗܲܩܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "haqī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܗܲܩܹܝܡܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "haqqēmūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܗܲܩܹܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "haqqē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܗܲܩܹܝܡܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "haqqēmūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܗܲܩܹܐ",
        "pp": "ܡܗܘܼܩܝܵܐ",
        "prp": "ܡܗܲܩܘܼܝܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܗܲܩܹܐ • (mhaqqē) (present participle ܡܗܲܩܘܼܝܹܐ (mhaqūyē), past participle ܡܗܘܼܩܝܵܐ (mhuqyā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܗ",
        "2": "ܩ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/D-3i"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܗܲܩܹܝܡܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܗܲܩܹܐ",
        "imp-2nd-sm": "ܗܲܩܝܼ",
        "past-1st-p": "ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܗܲܩܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܗܲܩܝܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܗܲܩܹܝܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܗܲܩܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܗܲܩܝܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܗܲܩܹܝܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܗܲܩܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܗܲܩܝܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܗܲܩܹܐ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "mtannē",
      "word": "ܡܬܲܢܹܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to tell"
      ],
      "id": "en-ܡܗܩܐ-aii-verb-cQpNzvhp",
      "links": [
        [
          "tell",
          "tell"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "6 94",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to recite, recount, narrate"
      ],
      "id": "en-ܡܗܩܐ-aii-verb-TVFwSP98",
      "links": [
        [
          "recite",
          "recite"
        ],
        [
          "recount",
          "recount"
        ],
        [
          "narrate",
          "narrate"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[məhaq.qeː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܗܩܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic doublets",
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Persian",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Persian",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܗܲܩܝܲܬ",
        "t": "recital; narrative; story"
      },
      "expansion": "ܗܲܩܝܲܬ (haqyat, “recital; narrative; story”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "fa",
        "3": "حکایت",
        "tr": "hekâyat"
      },
      "expansion": "Persian حکایت (hekâyat)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ar",
        "3": "حِكَايَة"
      },
      "expansion": "Arabic حِكَايَة (ḥikāya)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܡܲܚܟܹܐ",
        "t1": "to speak"
      },
      "expansion": "Doublet of ܡܲܚܟܹܐ (maḥkē, “to speak”)",
      "name": "doublet"
    }
  ],
  "etymology_text": "Denominal verb from ܗܲܩܝܲܬ (haqyat, “recital; narrative; story”), from Persian حکایت (hekâyat), from Arabic حِكَايَة (ḥikāya). Doublet of ܡܲܚܟܹܐ (maḥkē, “to speak”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܗܲܩܹܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mhaqqē",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܗܲܩܘܼܝܹܐ",
      "roman": "mhaqūyē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܗܘܼܩܝܵܐ",
      "roman": "mhuqyā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/D-3i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mhūqē lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mhūqē lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mhūqē lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mhūqē lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mhūqē lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mhūqē lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mhūqē lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mhūqē lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mhūqē lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mhūqē lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mhūqē lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mhūqē lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܗܲܩܹܝܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mhaqqēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܗܲܩܹܝܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mhaqqēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܗܲܩܹܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mhaqqē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܗܲܩܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mhaqqaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܗܲܩܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mhaqītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܗܲܩܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mhaqī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܗܲܩܝܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mhaqyān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܗܲܩܝܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mhaqyāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܗܲܩܝܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mhaqyā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܗܲܩܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mhaqqaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܗܲܩܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mhaqītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܗܲܩܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mhaqī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܗܲܩܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "haqī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܗܲܩܹܝܡܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "haqqēmūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܗܲܩܹܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "haqqē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܗܲܩܹܝܡܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "haqqēmūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܗܲܩܹܐ",
        "pp": "ܡܗܘܼܩܝܵܐ",
        "prp": "ܡܗܲܩܘܼܝܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܗܲܩܹܐ • (mhaqqē) (present participle ܡܗܲܩܘܼܝܹܐ (mhaqūyē), past participle ܡܗܘܼܩܝܵܐ (mhuqyā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܗ",
        "2": "ܩ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/D-3i"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܗܲܩܹܝܡܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܗܲܩܹܐ",
        "imp-2nd-sm": "ܗܲܩܝܼ",
        "past-1st-p": "ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܗܲܩܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܗܲܩܝܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܗܲܩܹܝܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܗܲܩܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܗܲܩܝܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܗܲܩܹܝܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܗܲܩܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܗܲܩܝܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܗܲܩܹܐ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "roman": "mtannē",
      "word": "ܡܬܲܢܹܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to tell"
      ],
      "links": [
        [
          "tell",
          "tell"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to recite, recount, narrate"
      ],
      "links": [
        [
          "recite",
          "recite"
        ],
        [
          "recount",
          "recount"
        ],
        [
          "narrate",
          "narrate"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[məhaq.qeː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܗܩܐ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.