See ܟܝܣܬܐ on Wiktionary
{
"etymology_text": "Feminine counterpart of ܟܝܼܣܵܐ (kīsā, “bag, sack, pouch”) denoting corresponding small item.",
"forms": [
{
"form": "ܟܝܼܣܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kīstā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܟܝܼܣ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "kīsyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܝܼܣ̈ܬܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "kīstāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܟܝܼܣܵܐ",
"roman": "kīsā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܝܼܣܬܝܼ",
"roman": "kīstī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܝܼܣܬܲܢ",
"roman": "kīstan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܝܼܣܲܬ݂",
"roman": "kīsaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܝܼܣܬܘܼܟ݂",
"roman": "kīstōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܝܼܣܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "kīstāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܝܼܣܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kīstawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܝܼܣܬܵܐ",
"roman": "kīstā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܝܼܣܬܹܗ",
"roman": "kīstēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܝܼܣܬܵܗ̇",
"roman": "kīstāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܝܼܣܬܗܘܿܢ",
"roman": "kīsthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܝܼܣܝܵܢ̈",
"roman": "kīsyān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܝܼܣܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "kīsyāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܝܼܣܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "kīsyāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܝܼܣܝܵܬ݂̈",
"roman": "kīsyāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܝܼܣܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "kīsyāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܝܼܣܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "kīsyāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܝܼܣܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kīsyāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܝܼܣ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "kīsyāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܝܼܣ̈ܝܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "kīsyāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܝܼܣ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "kīsyāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܝܼܣܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "kīsyāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܝܼܣܬܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܟܝܼܣ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"pl2": "ܟܝܼܣ̈ܬܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܟܝܼܣܬܵܐ • (kīstā) f sg (plural ܟܝܼܣ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (kīsyāṯā) or ܟܝܼܣ̈ܬܵܬ݂ܵܐ (kīstāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܝܼܣ",
"irp": "ܟܝܼܣܝ",
"sirs": "ܟܝܼܣ̈ܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܟܝܼܣܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܟܝܼܣܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܟܝܼܣܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܟܝܼܣܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܟܝܼܣܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܟܝܼܣܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܟܝܼܣ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܟܝܼܣ̈ܝܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܟܝܼܣܝܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܟܝܼܣܝܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܟܝܼܣ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܟܝܼܣܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܟܝܼܣܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܟܝܼܣܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܟܝܼܣܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܟܝܼܣܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܟܝܼܣܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܟܝܼܣܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܟܝܼܣܬܹܗ",
"sg.abs.": "ܟܝܼܣܵܐ",
"sg.cstr.": "ܟܝܼܣܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܟܝܼܣܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ṣimdā",
"word": "ܨܸܡܕܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "janṭā",
"word": "ܓ̰ܲܢܛܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "34 33 32",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Bags",
"orig": "aii:Bags",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"small bag"
],
"id": "en-ܟܝܣܬܐ-aii-noun-rOSkffZ5",
"links": [
[
"small",
"small"
],
[
"bag",
"bag"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "21 58 21",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 56 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 78 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 33 32",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Bags",
"orig": "aii:Bags",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
6,
18
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
8,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
16
]
],
"english": "Every shopping bag is thirty cents.",
"roman": "kul ḥḏā kīstā ìlāh b-tlāṯīn šāmōnē.",
"text": "ܟܠ ܚܕ݂ܵܐ ܟܝܼܣܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܒܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܫܵܡܘܿܢܹ̈ܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"plastic bag, shopping bag"
],
"id": "en-ܟܝܣܬܐ-aii-noun-SLDcRnYk",
"links": [
[
"plastic bag",
"plastic bag"
],
[
"shopping bag",
"shopping bag"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "34 33 32",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Bags",
"orig": "aii:Bags",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
23,
35
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
19,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
24,
34
]
],
"english": "The street was full of garbage bags awaiting the arrival of the trash men.",
"roman": "ˁālōlā milyā ìwā b-kīsyātē msakōyē l-mṭāytā d-kannāšay ziblā.",
"text": "ܥܵܠܘܿܠܵܐ ܡܸܠܝܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܒܟܝܼܣܝܵܬܹ̈ܐ ܡܣܲܟܘܿܝܹܐ ܠܡܛܵܝܬܵܐ ܕܟܲܢܵܫܲܝ̈ ܙܸܒܠܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"garbage bag"
],
"id": "en-ܟܝܣܬܐ-aii-noun-UaDVlWxQ",
"links": [
[
"garbage bag",
"garbage bag"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kistaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃisːtɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܟܝܣܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"aii:Bags"
],
"etymology_text": "Feminine counterpart of ܟܝܼܣܵܐ (kīsā, “bag, sack, pouch”) denoting corresponding small item.",
"forms": [
{
"form": "ܟܝܼܣܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kīstā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܟܝܼܣ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "kīsyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܝܼܣ̈ܬܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "kīstāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܟܝܼܣܵܐ",
"roman": "kīsā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܝܼܣܬܝܼ",
"roman": "kīstī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܝܼܣܬܲܢ",
"roman": "kīstan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܝܼܣܲܬ݂",
"roman": "kīsaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܝܼܣܬܘܼܟ݂",
"roman": "kīstōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܝܼܣܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "kīstāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܝܼܣܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kīstawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܝܼܣܬܵܐ",
"roman": "kīstā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܝܼܣܬܹܗ",
"roman": "kīstēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܝܼܣܬܵܗ̇",
"roman": "kīstāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܝܼܣܬܗܘܿܢ",
"roman": "kīsthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܝܼܣܝܵܢ̈",
"roman": "kīsyān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܝܼܣܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "kīsyāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܝܼܣܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "kīsyāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܝܼܣܝܵܬ݂̈",
"roman": "kīsyāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܝܼܣܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "kīsyāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܝܼܣܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "kīsyāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܝܼܣܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kīsyāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܝܼܣ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "kīsyāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܝܼܣ̈ܝܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "kīsyāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܝܼܣ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "kīsyāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܝܼܣܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "kīsyāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܝܼܣܬܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܟܝܼܣ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"pl2": "ܟܝܼܣ̈ܬܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܟܝܼܣܬܵܐ • (kīstā) f sg (plural ܟܝܼܣ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (kīsyāṯā) or ܟܝܼܣ̈ܬܵܬ݂ܵܐ (kīstāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܝܼܣ",
"irp": "ܟܝܼܣܝ",
"sirs": "ܟܝܼܣ̈ܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܟܝܼܣܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܟܝܼܣܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܟܝܼܣܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܟܝܼܣܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܟܝܼܣܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܟܝܼܣܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܟܝܼܣ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܟܝܼܣ̈ܝܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܟܝܼܣܝܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܟܝܼܣܝܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܟܝܼܣ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܟܝܼܣܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܟܝܼܣܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܟܝܼܣܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܟܝܼܣܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܟܝܼܣܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܟܝܼܣܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܟܝܼܣܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܟܝܼܣܬܹܗ",
"sg.abs.": "ܟܝܼܣܵܐ",
"sg.cstr.": "ܟܝܼܣܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܟܝܼܣܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "ṣimdā",
"word": "ܨܸܡܕܵܐ"
},
{
"roman": "janṭā",
"word": "ܓ̰ܲܢܛܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"small bag"
],
"links": [
[
"small",
"small"
],
[
"bag",
"bag"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
6,
18
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
8,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
16
]
],
"english": "Every shopping bag is thirty cents.",
"roman": "kul ḥḏā kīstā ìlāh b-tlāṯīn šāmōnē.",
"text": "ܟܠ ܚܕ݂ܵܐ ܟܝܼܣܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܒܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܫܵܡܘܿܢܹ̈ܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"plastic bag, shopping bag"
],
"links": [
[
"plastic bag",
"plastic bag"
],
[
"shopping bag",
"shopping bag"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
23,
35
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
19,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
24,
34
]
],
"english": "The street was full of garbage bags awaiting the arrival of the trash men.",
"roman": "ˁālōlā milyā ìwā b-kīsyātē msakōyē l-mṭāytā d-kannāšay ziblā.",
"text": "ܥܵܠܘܿܠܵܐ ܡܸܠܝܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܒܟܝܼܣܝܵܬܹ̈ܐ ܡܣܲܟܘܿܝܹܐ ܠܡܛܵܝܬܵܐ ܕܟܲܢܵܫܲܝ̈ ܙܸܒܠܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"garbage bag"
],
"links": [
[
"garbage bag",
"garbage bag"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kistaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃisːtɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܟܝܣܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܟܝܣܬܐ meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-21 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.