See ܝܗܒܠ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܘ ܗ ܒ"
},
"expansion": "Root\n ܘ ܗ ܒ (w h b)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "יְהַב",
"tr": "yəhaḇ"
},
"expansion": "Aramaic יְהַב (yəhaḇ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "وَهَبَ",
"tr": "wahaba"
},
"expansion": "Arabic وَهَبَ (wahaba)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܘ ܗ ܒ (w h b)\n 0 terms\nA blend of Aramaic יְהַב (yəhaḇ) combining ܠ- (l-, “to”); related to Arabic وَهَبَ (wahaba).",
"forms": [
{
"form": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܠ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yāḇēl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܵܐ",
"roman": "yāḇā",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܵܐ",
"roman": "yūḇā",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj-verb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "yūḇēl lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܘܼܟ݂",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "yūḇēl lūḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܹܗ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "yūḇēl lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "yūḇēl lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "yūḇēl lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܗܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "yūḇēl lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "yūḇēl lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܵܟ݂ܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "yūḇēl lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܵܗ̇",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "yūḇēl lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "yūḇēl lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "yūḇēl lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܗܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "yūḇēl lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "yāḇēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "yāḇēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܠ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "yāḇēl",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "yāḇaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "yāḇītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "yāḇī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܵܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "yāḇān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܵܬܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "yāḇāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "yāḇā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "yāḇaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "yāḇītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "yāḇī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܲܒ݂݇ܠ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܲܒ݂݇ܠܘܼܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "halūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܲܒ݂݇ܠܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܲܒ݂݇ܠܘܼܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "halūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܠ",
"pp": "ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܵܐ",
"prp": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܠ • (yāḇēl) (present participle ܝܵܗ݇ܒ݂ܵܐ (yāḇā), past participle ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܵܐ (yūḇā))",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"imp-2nd-p": "ܗܲܒ݂݇ܠܘܼܢ",
"imp-2nd-sf": "ܗܲܒ݂݇ܠܝ",
"imp-2nd-sm": "ܗܲܒ݂݇ܠ",
"past-1st-p": "ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܲܢ",
"past-1st-s": "ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܝܼ",
"past-2nd-p": "ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"past-2nd-sf": "ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܵܟ݂ܝ",
"past-2nd-sm": "ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܘܼܟ݂",
"past-3rd-p": "ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܗܘܿܢ",
"past-3rd-sf": "ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܵܗ̇",
"past-3rd-sm": "ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܹܗ",
"pres-1st-p": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܲܚ",
"pres-1st-sf": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܵܢ",
"pres-1st-sm": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܢ",
"pres-2nd-p": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"pres-2nd-sf": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܵܬܝ",
"pres-2nd-sm": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܬ",
"pres-3rd-p": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܝܼ",
"pres-3rd-sf": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܵܐ",
"pres-3rd-sm": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܠ"
},
"name": "aii-conj-verb"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Give me the keys.",
"roman": "hal lī qḏīlē.",
"text": "ܗܲܒ݂݇ܠ ܠܝܼ ܩܕ݂ܝܼ̈ܠܹܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "I told him that I will give you three hats.",
"roman": "mīr lī ilūh d-bit yāḇēn lūḵ tlāṯ kōsyātē.",
"text": "ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܝܼ ܐܸܠܘܼܗܝ ܕܒܸܬ ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܢ ܠܘܼܟ݂ ܬܠܵܬ݂ ܟܘܿܣܝܵܬܹ̈ܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "He wants to give money to the doorman personally.",
"roman": "kē bāˁē d-yāḇēl kispā l-tarˁāyā parṣōpāˀīṯ.",
"text": "ܟܹܐ ܒܵܥܹܐ ܕܝܵܗ݇ܒ݂ܹܠ ܟܸܣܦܵܐ ܠܬܲܪܥܵܝܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐܝܼܬ݂.",
"type": "example"
},
{
"english": "Give us the bread of our need this day.",
"ref": "Matthew 6:11",
"roman": "hal lan laḥmā d-sunqānan idyōm yāwmā.",
"text": "ܗܲܒ݂݇ܠ ܠܲܢ ܠܲܚܡܵܐ ܕܣܘܼܢܩܵܢܲܢ ܐܸܕܝܘܿܡ ܝܵܘܡܵܐ.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "So let each one give as he purposes in his heart, not grudgingly or of necessity; God loves a cheerful giver.",
"ref": "2 Corinthians 9:7",
"roman": "kul ḥa wālē d-yābēl ayḵ d-mutḇā ìlēh b-libbēh, lā b-pšāmtā w-lā ḥōt ḥaylā, miṭṭul allāhā kē maḥḥib l-yāhḇānā ḥiḏyā.",
"text": "ܟܠ ܚܲܕ݇ ܘܵܠܹܐ ܕܝܵܗ݇ܒܹܠ ܐܲܝܟ݂ ܕܡܘܼܬܒ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܒܠܸܒܹܗ، ܠܵܐ ܒܦܫܵܡܬܵܐ ܘܠܵܐ ܬ݇ܚܘܿܬ ܚܲܝܠܵܐ، ܡܸܛܠ ܐܲܠܵܗܵܐ ܟܹܐ ܡܲܚܸܒ ܠܝܵܗܒ݂ܵܢܵܐ ܚܸܕ݂ܝܵܐ.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Peace I leave with you, My peace I am giving to you; not as the world gives, am I giving to you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.",
"ref": "John 14:27",
"roman": "šlāmā bišḇāqā ìwen l-kislāwḵōn, šlāmī bīyāḇā ìwen illāwḵōn. lā dāḵī d-ˁālmā kē yāhbēl; bīyāhḇā ìwen illāwḵōn. lā pāˀēš šḡīšā libbāwḵōn w-lā zāḏēˁ.",
"text": "ܫܠܵܡܵܐ ܒܸܫܒ݂ܵܩܵܐ ܝܘܸܢ ܠܟܸܣܠܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܫܠܵܡܝܼ ܒܝܼܵܗ݇ܒ݂ܵܐ ܝܘܸܢ ܐܸܠܵܘܟ݂ܘܿܢ. ܠܵܐ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܥܵܠܡܵܐ ܟܹܐ ܝܵܗܒܹܠ؛ ܒܝܼܵܗܒ݂ܵܐ ܝܘܸܢ ܐܸܠܵܘܟ݂ܘܿܢ. ܠܵܐ ܦܵܐܹܫ ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ ܠܸܒܵܘܟ݂ܘܿܢ ܘܠܵܐ ܙܵܕ݂ܹܥ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to give"
],
"id": "en-ܝܗܒܠ-aii-verb-jKZk8JaJ",
"links": [
[
"give",
"give"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 92",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 95",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 94",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܘ ܗ ܒ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 89",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic verbs with irregular inflections",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 77",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 83",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to allow, permit, let"
],
"id": "en-ܝܗܒܠ-aii-verb-oRC0kScu",
"links": [
[
"allow",
"allow"
],
[
"permit",
"permit"
],
[
"let",
"let"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܫܵܒ݂ܹܩ"
},
{
"word": "ܦܵܣܹܣ"
},
{
"word": "ܡܲܫܸܦ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[jaːwelː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[jaːvelː]",
"note": "Urmia"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ܝܗܒ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "āḇēl",
"word": "ܐܵܗ݇ܒ݂ܹܠ"
}
],
"word": "ܝܗܒܠ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܘ ܗ ܒ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs with irregular inflections",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܘ ܗ ܒ"
},
"expansion": "Root\n ܘ ܗ ܒ (w h b)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "יְהַב",
"tr": "yəhaḇ"
},
"expansion": "Aramaic יְהַב (yəhaḇ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "وَهَبَ",
"tr": "wahaba"
},
"expansion": "Arabic وَهَبَ (wahaba)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܘ ܗ ܒ (w h b)\n 0 terms\nA blend of Aramaic יְהַב (yəhaḇ) combining ܠ- (l-, “to”); related to Arabic وَهَبَ (wahaba).",
"forms": [
{
"form": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܠ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yāḇēl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܵܐ",
"roman": "yāḇā",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܵܐ",
"roman": "yūḇā",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj-verb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "yūḇēl lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܘܼܟ݂",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "yūḇēl lūḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܹܗ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "yūḇēl lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "yūḇēl lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "yūḇēl lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܗܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "yūḇēl lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "yūḇēl lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܵܟ݂ܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "yūḇēl lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܵܗ̇",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "yūḇēl lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "yūḇēl lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "yūḇēl lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܗܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "yūḇēl lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "yāḇēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "yāḇēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܠ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "yāḇēl",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "yāḇaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "yāḇītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "yāḇī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܵܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "yāḇān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܵܬܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "yāḇāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "yāḇā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "yāḇaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "yāḇītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "yāḇī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܲܒ݂݇ܠ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܲܒ݂݇ܠܘܼܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "halūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܲܒ݂݇ܠܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܲܒ݂݇ܠܘܼܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "halūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܠ",
"pp": "ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܵܐ",
"prp": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܠ • (yāḇēl) (present participle ܝܵܗ݇ܒ݂ܵܐ (yāḇā), past participle ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܵܐ (yūḇā))",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"imp-2nd-p": "ܗܲܒ݂݇ܠܘܼܢ",
"imp-2nd-sf": "ܗܲܒ݂݇ܠܝ",
"imp-2nd-sm": "ܗܲܒ݂݇ܠ",
"past-1st-p": "ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܲܢ",
"past-1st-s": "ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܝܼ",
"past-2nd-p": "ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"past-2nd-sf": "ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܵܟ݂ܝ",
"past-2nd-sm": "ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܘܼܟ݂",
"past-3rd-p": "ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܗܘܿܢ",
"past-3rd-sf": "ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܵܗ̇",
"past-3rd-sm": "ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܹܗ",
"pres-1st-p": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܲܚ",
"pres-1st-sf": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܵܢ",
"pres-1st-sm": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܢ",
"pres-2nd-p": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"pres-2nd-sf": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܵܬܝ",
"pres-2nd-sm": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܬ",
"pres-3rd-p": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܝܼ",
"pres-3rd-sf": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܵܐ",
"pres-3rd-sm": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܠ"
},
"name": "aii-conj-verb"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Give me the keys.",
"roman": "hal lī qḏīlē.",
"text": "ܗܲܒ݂݇ܠ ܠܝܼ ܩܕ݂ܝܼ̈ܠܹܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "I told him that I will give you three hats.",
"roman": "mīr lī ilūh d-bit yāḇēn lūḵ tlāṯ kōsyātē.",
"text": "ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܝܼ ܐܸܠܘܼܗܝ ܕܒܸܬ ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܢ ܠܘܼܟ݂ ܬܠܵܬ݂ ܟܘܿܣܝܵܬܹ̈ܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "He wants to give money to the doorman personally.",
"roman": "kē bāˁē d-yāḇēl kispā l-tarˁāyā parṣōpāˀīṯ.",
"text": "ܟܹܐ ܒܵܥܹܐ ܕܝܵܗ݇ܒ݂ܹܠ ܟܸܣܦܵܐ ܠܬܲܪܥܵܝܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐܝܼܬ݂.",
"type": "example"
},
{
"english": "Give us the bread of our need this day.",
"ref": "Matthew 6:11",
"roman": "hal lan laḥmā d-sunqānan idyōm yāwmā.",
"text": "ܗܲܒ݂݇ܠ ܠܲܢ ܠܲܚܡܵܐ ܕܣܘܼܢܩܵܢܲܢ ܐܸܕܝܘܿܡ ܝܵܘܡܵܐ.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "So let each one give as he purposes in his heart, not grudgingly or of necessity; God loves a cheerful giver.",
"ref": "2 Corinthians 9:7",
"roman": "kul ḥa wālē d-yābēl ayḵ d-mutḇā ìlēh b-libbēh, lā b-pšāmtā w-lā ḥōt ḥaylā, miṭṭul allāhā kē maḥḥib l-yāhḇānā ḥiḏyā.",
"text": "ܟܠ ܚܲܕ݇ ܘܵܠܹܐ ܕܝܵܗ݇ܒܹܠ ܐܲܝܟ݂ ܕܡܘܼܬܒ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܒܠܸܒܹܗ، ܠܵܐ ܒܦܫܵܡܬܵܐ ܘܠܵܐ ܬ݇ܚܘܿܬ ܚܲܝܠܵܐ، ܡܸܛܠ ܐܲܠܵܗܵܐ ܟܹܐ ܡܲܚܸܒ ܠܝܵܗܒ݂ܵܢܵܐ ܚܸܕ݂ܝܵܐ.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Peace I leave with you, My peace I am giving to you; not as the world gives, am I giving to you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.",
"ref": "John 14:27",
"roman": "šlāmā bišḇāqā ìwen l-kislāwḵōn, šlāmī bīyāḇā ìwen illāwḵōn. lā dāḵī d-ˁālmā kē yāhbēl; bīyāhḇā ìwen illāwḵōn. lā pāˀēš šḡīšā libbāwḵōn w-lā zāḏēˁ.",
"text": "ܫܠܵܡܵܐ ܒܸܫܒ݂ܵܩܵܐ ܝܘܸܢ ܠܟܸܣܠܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܫܠܵܡܝܼ ܒܝܼܵܗ݇ܒ݂ܵܐ ܝܘܸܢ ܐܸܠܵܘܟ݂ܘܿܢ. ܠܵܐ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܥܵܠܡܵܐ ܟܹܐ ܝܵܗܒܹܠ؛ ܒܝܼܵܗܒ݂ܵܐ ܝܘܸܢ ܐܸܠܵܘܟ݂ܘܿܢ. ܠܵܐ ܦܵܐܹܫ ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ ܠܸܒܵܘܟ݂ܘܿܢ ܘܠܵܐ ܙܵܕ݂ܹܥ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to give"
],
"links": [
[
"give",
"give"
]
]
},
{
"glosses": [
"to allow, permit, let"
],
"links": [
[
"allow",
"allow"
],
[
"permit",
"permit"
],
[
"let",
"let"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܫܵܒ݂ܹܩ"
},
{
"word": "ܦܵܣܹܣ"
},
{
"word": "ܡܲܫܸܦ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[jaːwelː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[jaːvelː]",
"note": "Urmia"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ܝܗܒ"
},
{
"roman": "āḇēl",
"word": "ܐܵܗ݇ܒ݂ܹܠ"
}
],
"word": "ܝܗܒܠ"
}
Download raw JSONL data for ܝܗܒܠ meaning in All languages combined (11.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.