"ܚܬܡ" meaning in All languages combined

See ܚܬܡ on Wiktionary

Verb [Assyrian Neo-Aramaic]

IPA: [xaːθemː] [standard], [xaːtɪmː] (note: Urmian)
Etymology: Root ܚ ܬ ܡ (ḥ t m) 0 terms Related to Hebrew חָתַם (khatám) and Arabic خَتَمَ (ḵatama). Etymology templates: {{aii-root|ܚ ܬ ܡ}} Root ܚ ܬ ܡ (ḥ t m) 0 terms, {{cog|he|חָתַם|tr=khatám}} Hebrew חָתַם (khatám), {{cog|ar|خَتَمَ}} Arabic خَتَمَ (ḵatama) Head templates: {{aii-verb|ܚܵܬ݂ܹܡ|pp=ܚܬ݂ܝܼܡܵܐ|prp=ܚܬ݂ܵܡܵܐ}} ܚܵܬ݂ܹܡ • (ḥāṯēm) (present participle ܚܬ݂ܵܡܵܐ (ḥṯāmā), past participle ܚܬ݂ܝܼܡܵܐ (ḥṯīmā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/A1|ܚ|ܬ݂|ܡ}}, {{aii-conj|imp-2nd-p=ܚܬ݂ܘܿܡܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܚܬ݂ܘܿܡܝ|imp-2nd-sm=ܚܬ݂ܘܿܡ|past-1st-p=ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܲܢ|past-1st-s=ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܚܵܬ݂ܡܲܚ|pres-1st-sf=ܚܵܬ݂ܡܵܢ|pres-1st-sm=ܚܵܬ݂ܡܹܢ|pres-2nd-p=ܚܵܬ݂ܡܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܚܵܬ݂ܡܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܚܵܬ݂ܡܹܬ|pres-3rd-p=ܚܵܬ݂ܡܝܼ|pres-3rd-sf=ܚܵܬ݂ܡܵܐ|pres-3rd-sm=ܚܵܬ݂ܹܡ}} Forms: ܚܵܬ݂ܹܡ [canonical], ḥāṯēm [romanization], ܚܬ݂ܵܡܵܐ [participle, present], ܚܬ݂ܝܼܡܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], ḥṯīm lī [first-person, masculine, past, singular], ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], ḥṯīm lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], ḥṯīm lēh [masculine, past, singular, third-person], ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], ḥṯīm lan [first-person, masculine, past, plural], ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], ḥṯīm lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], ḥṯīm lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], ḥṯīm lī [feminine, first-person, past, singular], ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], ḥṯīm lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], ḥṯīm lāh [feminine, past, singular, third-person], ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], ḥṯīm lan [feminine, first-person, past, plural], ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], ḥṯīm lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], ḥṯīm lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܚܵܬ݂ܡܹܢ [first-person, masculine, non-past, singular], ḥāṯmēn [first-person, masculine, non-past, singular], ܚܵܬ݂ܡܹܬ [masculine, non-past, second-person, singular], ḥāṯmēt [masculine, non-past, second-person, singular], ܚܵܬ݂ܹܡ [masculine, non-past, singular, third-person], ḥāṯēm [masculine, non-past, singular, third-person], ܚܵܬ݂ܡܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], ḥāṯmaḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܚܵܬ݂ܡܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], ḥāṯmītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܚܵܬ݂ܡܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], ḥāṯmī [masculine, non-past, plural, third-person], ܚܵܬ݂ܡܵܢ [feminine, first-person, non-past, singular], ḥāṯmān [feminine, first-person, non-past, singular], ܚܵܬ݂ܡܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], ḥāṯmāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܚܵܬ݂ܡܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], ḥāṯmā [feminine, non-past, singular, third-person], ܚܵܬ݂ܡܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], ḥāṯmaḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܚܵܬ݂ܡܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], ḥāṯmītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܚܵܬ݂ܡܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], ḥāṯmī [feminine, non-past, plural, third-person], ܚܬ݂ܘܿܡ [imperative, masculine, second-person, singular], ḥṯōm [imperative, masculine, second-person, singular], ܚܬ݂ܘܿܡܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], ḥṯōmūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܚܬ݂ܘܿܡܝ [feminine, imperative, second-person, singular], ḥṯōm [feminine, imperative, second-person, singular], ܚܬ݂ܘܿܡܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], ḥṯōmūn [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. to sign, to affix a seal
    Sense id: en-ܚܬܡ-aii-verb-Eg0AESE3 Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܬ ܡ Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 68 32 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 92 8 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܬ ܡ: 88 12
  2. to stamp
    Sense id: en-ܚܬܡ-aii-verb-g3V6vb~A
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ܡܚܲܬܸܡ (mḥattim) Related terms: ܚܵܬ݂ܡܵܐ (ḥāṯmā) (english: seal, stamp; signature)

Download JSON data for ܚܬܡ meaning in All languages combined (10.4kB)

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "mḥattim",
      "word": "ܡܚܲܬܸܡ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚ ܬ ܡ"
      },
      "expansion": "Root\n ܚ ܬ ܡ (ḥ t m)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "חָתַם",
        "tr": "khatám"
      },
      "expansion": "Hebrew חָתַם (khatám)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "خَتَمَ"
      },
      "expansion": "Arabic خَتَمَ (ḵatama)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܚ ܬ ܡ (ḥ t m)\n 0 terms\nRelated to Hebrew חָתַם (khatám) and Arabic خَتَمَ (ḵatama).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܚܵܬ݂ܹܡ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāṯēm",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܬ݂ܵܡܵܐ",
      "roman": "ḥṯāmā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܬ݂ܝܼܡܵܐ",
      "roman": "ḥṯīmā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/A1",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥṯīm lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥṯīm lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥṯīm lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥṯīm lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥṯīm lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥṯīm lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥṯīm lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥṯīm lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥṯīm lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥṯīm lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥṯīm lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥṯīm lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܬ݂ܡܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāṯmēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܬ݂ܡܹܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāṯmēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܬ݂ܹܡ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāṯēm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܬ݂ܡܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāṯmaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܬ݂ܡܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāṯmītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܬ݂ܡܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāṯmī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܬ݂ܡܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāṯmān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܬ݂ܡܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāṯmāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܬ݂ܡܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāṯmā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܬ݂ܡܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāṯmaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܬ݂ܡܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāṯmītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܬ݂ܡܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāṯmī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܬ݂ܘܿܡ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥṯōm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܬ݂ܘܿܡܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥṯōmūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܬ݂ܘܿܡܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥṯōm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܬ݂ܘܿܡܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥṯōmūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܵܬ݂ܹܡ",
        "pp": "ܚܬ݂ܝܼܡܵܐ",
        "prp": "ܚܬ݂ܵܡܵܐ"
      },
      "expansion": "ܚܵܬ݂ܹܡ • (ḥāṯēm) (present participle ܚܬ݂ܵܡܵܐ (ḥṯāmā), past participle ܚܬ݂ܝܼܡܵܐ (ḥṯīmā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚ",
        "2": "ܬ݂",
        "3": "ܡ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/A1"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܚܬ݂ܘܿܡܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܚܬ݂ܘܿܡܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܚܬ݂ܘܿܡ",
        "past-1st-p": "ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܚܵܬ݂ܡܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܚܵܬ݂ܡܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܚܵܬ݂ܡܹܢ",
        "pres-2nd-p": "ܚܵܬ݂ܡܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܚܵܬ݂ܡܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܚܵܬ݂ܡܹܬ",
        "pres-3rd-p": "ܚܵܬ݂ܡܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܚܵܬ݂ܡܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܚܵܬ݂ܹܡ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "seal, stamp; signature",
      "roman": "ḥāṯmā",
      "word": "ܚܵܬ݂ܡܵܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "68 32",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "92 8",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "88 12",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܬ ܡ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "You must sign this document.",
          "roman": "wālē d-ḥāṯmēt ˁal hānā išṭārā.",
          "text": "ܘܵܠܹܐ ܕܚܵܬ݂ܡܹܬ ܥܲܠ ܗܵܢܵܐ ܐܸܫܛܵܪܵܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The man sealed the envelope.",
          "roman": "gaḇrā ḥṯīm lēh lpāpā.",
          "text": "ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܹܗ ܠܦܵܦܵܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Seal the bottle to keep it fresh.",
          "roman": "ḥṯōm lāh qanīnṯā linṭārāh rḡīṯā.",
          "text": "ܚܬ݂ܘܿܡ ܠܵܗ̇ ܩܲܢܝܼܢܬ݂ܵܐ ܠܸܢܛܵܪܵܗ̇ ܪܓ݂ܝܼܬ݂ܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to sign, to affix a seal"
      ],
      "id": "en-ܚܬܡ-aii-verb-Eg0AESE3",
      "links": [
        [
          "sign",
          "sign"
        ],
        [
          "affix",
          "affix"
        ],
        [
          "seal",
          "seal"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "The immigration officer stamped my passport.",
          "roman": "šurṭāyā d-maššāḥaṭūṯā ḥṯīm lēh ˁal saqrī.",
          "text": "ܫܘܼܪܛܵܝܵܐ ܕܡܲܫܵܚܲܛܘܼܬ݂ܵܐ ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܹܗ ܥܲܠ ܣܲܩܪܝܼ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to stamp"
      ],
      "id": "en-ܚܬܡ-aii-verb-g3V6vb~A",
      "links": [
        [
          "stamp",
          "stamp"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[xaːθemː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[xaːtɪmː]",
      "note": "Urmian"
    }
  ],
  "word": "ܚܬܡ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܬ ܡ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "mḥattim",
      "word": "ܡܚܲܬܸܡ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚ ܬ ܡ"
      },
      "expansion": "Root\n ܚ ܬ ܡ (ḥ t m)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "חָתַם",
        "tr": "khatám"
      },
      "expansion": "Hebrew חָתַם (khatám)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "خَتَمَ"
      },
      "expansion": "Arabic خَتَمَ (ḵatama)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܚ ܬ ܡ (ḥ t m)\n 0 terms\nRelated to Hebrew חָתַם (khatám) and Arabic خَتَمَ (ḵatama).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܚܵܬ݂ܹܡ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāṯēm",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܬ݂ܵܡܵܐ",
      "roman": "ḥṯāmā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܬ݂ܝܼܡܵܐ",
      "roman": "ḥṯīmā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/A1",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥṯīm lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥṯīm lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥṯīm lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥṯīm lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥṯīm lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥṯīm lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥṯīm lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥṯīm lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥṯīm lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥṯīm lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥṯīm lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥṯīm lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܬ݂ܡܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāṯmēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܬ݂ܡܹܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāṯmēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܬ݂ܹܡ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāṯēm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܬ݂ܡܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāṯmaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܬ݂ܡܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāṯmītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܬ݂ܡܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāṯmī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܬ݂ܡܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāṯmān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܬ݂ܡܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāṯmāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܬ݂ܡܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāṯmā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܬ݂ܡܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāṯmaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܬ݂ܡܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāṯmītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܬ݂ܡܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāṯmī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܬ݂ܘܿܡ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥṯōm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܬ݂ܘܿܡܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥṯōmūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܬ݂ܘܿܡܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥṯōm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܬ݂ܘܿܡܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥṯōmūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܵܬ݂ܹܡ",
        "pp": "ܚܬ݂ܝܼܡܵܐ",
        "prp": "ܚܬ݂ܵܡܵܐ"
      },
      "expansion": "ܚܵܬ݂ܹܡ • (ḥāṯēm) (present participle ܚܬ݂ܵܡܵܐ (ḥṯāmā), past participle ܚܬ݂ܝܼܡܵܐ (ḥṯīmā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚ",
        "2": "ܬ݂",
        "3": "ܡ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/A1"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܚܬ݂ܘܿܡܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܚܬ݂ܘܿܡܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܚܬ݂ܘܿܡ",
        "past-1st-p": "ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܚܵܬ݂ܡܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܚܵܬ݂ܡܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܚܵܬ݂ܡܹܢ",
        "pres-2nd-p": "ܚܵܬ݂ܡܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܚܵܬ݂ܡܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܚܵܬ݂ܡܹܬ",
        "pres-3rd-p": "ܚܵܬ݂ܡܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܚܵܬ݂ܡܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܚܵܬ݂ܹܡ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "english": "seal, stamp; signature",
      "roman": "ḥāṯmā",
      "word": "ܚܵܬ݂ܡܵܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "You must sign this document.",
          "roman": "wālē d-ḥāṯmēt ˁal hānā išṭārā.",
          "text": "ܘܵܠܹܐ ܕܚܵܬ݂ܡܹܬ ܥܲܠ ܗܵܢܵܐ ܐܸܫܛܵܪܵܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The man sealed the envelope.",
          "roman": "gaḇrā ḥṯīm lēh lpāpā.",
          "text": "ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܹܗ ܠܦܵܦܵܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Seal the bottle to keep it fresh.",
          "roman": "ḥṯōm lāh qanīnṯā linṭārāh rḡīṯā.",
          "text": "ܚܬ݂ܘܿܡ ܠܵܗ̇ ܩܲܢܝܼܢܬ݂ܵܐ ܠܸܢܛܵܪܵܗ̇ ܪܓ݂ܝܼܬ݂ܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to sign, to affix a seal"
      ],
      "links": [
        [
          "sign",
          "sign"
        ],
        [
          "affix",
          "affix"
        ],
        [
          "seal",
          "seal"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The immigration officer stamped my passport.",
          "roman": "šurṭāyā d-maššāḥaṭūṯā ḥṯīm lēh ˁal saqrī.",
          "text": "ܫܘܼܪܛܵܝܵܐ ܕܡܲܫܵܚܲܛܘܼܬ݂ܵܐ ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܹܗ ܥܲܠ ܣܲܩܪܝܼ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to stamp"
      ],
      "links": [
        [
          "stamp",
          "stamp"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[xaːθemː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[xaːtɪmː]",
      "note": "Urmian"
    }
  ],
  "word": "ܚܬܡ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.