See ܚܫܒ on Wiktionary
Download JSON data for ܚܫܒ meaning in All languages combined (12.9kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܫ ܒ"
},
"expansion": "Root\n ܚ ܫ ܒ (ḥ š b)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חֲשַׁב",
"tr": "ḥăšaḇ"
},
"expansion": "Aramaic חֲשַׁב (ḥăšaḇ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حَسَبَ",
"t": "to calculate"
},
"expansion": "Arabic حَسَبَ (ḥasaba, “to calculate”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חָשַׁב",
"tr": "khasháv"
},
"expansion": "Hebrew חָשַׁב (khasháv)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חישב",
"3": "חִשֵּׁב",
"tr": "khishév"
},
"expansion": "חִשֵּׁב (khishév)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܚ ܫ ܒ (ḥ š b)\n 0 terms\nFrom Aramaic חֲשַׁב (ḥăšaḇ); compare Arabic حَسَبَ (ḥasaba, “to calculate”), Hebrew חָשַׁב (khasháv) and חִשֵּׁב (khishév).",
"forms": [
{
"form": "ܚܵܫܹܒ݂",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥāšēḇ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܫܵܒ݂ܵܐ",
"roman": "ḥšāḇā",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ܚܫܝܼܒ݂ܵܐ",
"roman": "ḥšīḇā",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj-verb/A1",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܫܝܼܒ݂ ܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥšīḇ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܫܝܼܒ݂ ܠܘܼܟ݂",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥšīḇ lūḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܫܝܼܒ݂ ܠܹܗ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥšīḇ lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܫܝܼܒ݂ ܠܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ḥšīḇ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܫܝܼܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥšīḇ lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܫܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥšīḇ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܫܝܼܒ݂ ܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥšīḇ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܫܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥšīḇ lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܫܝܼܒ݂ ܠܵܗ̇",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥšīḇ lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܫܝܼܒ݂ ܠܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ḥšīḇ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܫܝܼܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥšīḇ lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܫܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥšīḇ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܫܒ݂ܹܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥāšḇēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܫܒ݂ܹܬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥāšḇēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܫܹܒ݂",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥāšēḇ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܫܒ݂ܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ḥāšḇaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܫܒ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥāšḇītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܫܒ݂ܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥāšḇī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܫܒ݂ܵܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥāšḇān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܫܒ݂ܵܬܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥāšḇāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܫܒ݂ܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥāšḇā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܫܒ݂ܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ḥāšḇaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܫܒ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥāšḇītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܫܒ݂ܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥāšḇī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܫܘܿܒ݂",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥšōḇ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܫܘܿܒ݂ܘܼܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥšōḇūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܫܘܿܒ݂ܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥšōḇ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܫܘܿܒ݂ܘܼܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥšōḇūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܫܹܒ݂",
"pp": "ܚܫܝܼܒ݂ܵܐ",
"prp": "ܚܫܵܒ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܚܵܫܹܒ݂ • (ḥāšēḇ) (present participle ܚܫܵܒ݂ܵܐ (ḥšāḇā), past participle ܚܫܝܼܒ݂ܵܐ (ḥšīḇā))",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ",
"2": "ܫ",
"3": "ܒ݂"
},
"name": "aii-conj-verb/A1"
},
{
"args": {
"imp-2nd-p": "ܚܫܘܿܒ݂ܘܼܢ",
"imp-2nd-sf": "ܚܫܘܿܒ݂ܝ",
"imp-2nd-sm": "ܚܫܘܿܒ݂",
"past-1st-p": "ܚܫܝܼܒ݂ ܠܲܢ",
"past-1st-s": "ܚܫܝܼܒ݂ ܠܝܼ",
"past-2nd-p": "ܚܫܝܼܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"past-2nd-sf": "ܚܫܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
"past-2nd-sm": "ܚܫܝܼܒ݂ ܠܘܼܟ݂",
"past-3rd-p": "ܚܫܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ",
"past-3rd-sf": "ܚܫܝܼܒ݂ ܠܵܗ̇",
"past-3rd-sm": "ܚܫܝܼܒ݂ ܠܹܗ",
"pres-1st-p": "ܚܵܫܒ݂ܲܚ",
"pres-1st-sf": "ܚܵܫܒ݂ܵܢ",
"pres-1st-sm": "ܚܵܫܒ݂ܹܢ",
"pres-2nd-p": "ܚܵܫܒ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"pres-2nd-sf": "ܚܵܫܒ݂ܵܬܝ",
"pres-2nd-sm": "ܚܵܫܒ݂ܹܬ",
"pres-3rd-p": "ܚܵܫܒ݂ܝܼ",
"pres-3rd-sf": "ܚܵܫܒ݂ܵܐ",
"pres-3rd-sm": "ܚܵܫܹܒ݂"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to calculate",
"roman": "ḥašbin",
"word": "ܚܲܫܒܸܢ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to take into account",
"roman": "maḥšiḇ",
"word": "ܡܲܚܫܸܒ݂"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "computer",
"roman": "ḥāšōḇā",
"word": "ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I don’t think so",
"roman": "lē ìwen biḥšāḇā",
"text": "ܠܹܐ ܝܘܸܢ ܒܸܚܫܵܒ݂ܵܐ",
"type": "example"
},
{
"english": "I don’t want to think about what will happen if he doesn't arrive tomorrow.",
"roman": "lē bāˁēn ḥāšḇēn ˁal mōdī bit hāwē in lē māṭē qudmē.",
"text": "ܠܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܚܵܫܒ݂ܹܢ ܥܲܠ ܡܘܿܕܝܼ ܒܸܬ ܗܵܘܹܐ ܐܸܢ ܠܹܐ ܡܵܛܹܐ ܩܘܼܕܡܹܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "But Jesus, knowing their thoughts, said, \"Why do you think evil in your hearts?\"",
"ref": "Matthew 9:4",
"roman": "īnā dīˁ lēh īšōˁ ḥūšāḇāyh w-mīrēh: “qāmōdī biḥšāḇā ìtōn bīštā b-libbāwḵōn?”",
"text": "ܐܝܼܢܵܐ ܝܕܝܼܥ ܠܹܗ ܝܼܫܘܿܥ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܝ̈ܗܝ ܘܐ݇ܡܝܼܪܹܗ: «ܩܵܡܘܿܕܝܼ ܒܸܚܫܵܒ݂ܵܐ ܝܬܘܿܢ ܒܝܼܫܬܵܐ ܒܠܸܒܵܘܟ݂ܘܿܢ؟»",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to think, think so"
],
"id": "en-ܚܫܒ-aii-verb-BdpV2neo",
"links": [
[
"think",
"think"
],
[
"so",
"so"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "34 66",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 90",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 87",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܫ ܒ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 58 7 7 22",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Do not consider yourselves strangers.",
"roman": "lā ḥāšḇītōn nafšāṯāwḵōn nuḵrāyē",
"text": "ܠܵܐ ܚܵܫܒ݂ܝܼܬܘܿܢ ܢܲܦ̮ܫܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to see as, consider, regard"
],
"id": "en-ܚܫܒ-aii-verb-dCC7IQss",
"links": [
[
"see",
"see"
],
[
"as",
"as"
],
[
"consider",
"consider"
],
[
"regard",
"regard"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xɑːʃuː]",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "[xɑːʃɪvː]",
"note": "Urmian"
}
],
"word": "ܚܫܒ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܚ-ܫ-ܒ",
"tr": "ḥ-š-b"
},
"expansion": "ܚ-ܫ-ܒ (ḥ-š-b)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ܚ",
"2": "ܫ",
"3": "ܒ"
},
"expansion": "ܚ-ܫ-ܒ (ḥ-š-b)",
"name": "syc-root-entry"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حَسَبَ",
"tr": "ḥasaba"
},
"expansion": "Arabic حَسَبَ (ḥasaba)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חָשַׁב",
"tr": "ḥāšaḇ"
},
"expansion": "Hebrew חָשַׁב (ḥāšaḇ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "ḥsb"
},
"expansion": "Egyptian ḥsb",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "հաշիւ"
},
"expansion": "Old Armenian հաշիւ (hašiw)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܚ-ܫ-ܒ (ḥ-š-b) related to thinking. Compare Arabic حَسَبَ (ḥasaba), Hebrew חָשַׁב (ḥāšaḇ), and Egyptian ḥsb, as well as Old Armenian հաշիւ (hašiw), an Aramaic borrowing.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "verb"
},
"expansion": "ܚܫܒ • (transliteration needed)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to think"
],
"id": "en-ܚܫܒ-syc-verb-ci5lfH8k",
"links": [
[
"think",
"think"
]
]
},
{
"glosses": [
"to count"
],
"id": "en-ܚܫܒ-syc-verb-Ty~A-DMC",
"links": [
[
"count",
"count"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܢܝ"
}
]
},
{
"glosses": [
"to calculate"
],
"id": "en-ܚܫܒ-syc-verb-deYiBAez",
"links": [
[
"calculate",
"calculate"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħ(ə)ʃav]"
}
],
"word": "ܚܫܒ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܫ ܒ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac terms with IPA pronunciation",
"Classical Syriac verbs",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܫ ܒ"
},
"expansion": "Root\n ܚ ܫ ܒ (ḥ š b)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חֲשַׁב",
"tr": "ḥăšaḇ"
},
"expansion": "Aramaic חֲשַׁב (ḥăšaḇ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حَسَبَ",
"t": "to calculate"
},
"expansion": "Arabic حَسَبَ (ḥasaba, “to calculate”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חָשַׁב",
"tr": "khasháv"
},
"expansion": "Hebrew חָשַׁב (khasháv)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חישב",
"3": "חִשֵּׁב",
"tr": "khishév"
},
"expansion": "חִשֵּׁב (khishév)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܚ ܫ ܒ (ḥ š b)\n 0 terms\nFrom Aramaic חֲשַׁב (ḥăšaḇ); compare Arabic حَسَبَ (ḥasaba, “to calculate”), Hebrew חָשַׁב (khasháv) and חִשֵּׁב (khishév).",
"forms": [
{
"form": "ܚܵܫܹܒ݂",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥāšēḇ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܫܵܒ݂ܵܐ",
"roman": "ḥšāḇā",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ܚܫܝܼܒ݂ܵܐ",
"roman": "ḥšīḇā",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj-verb/A1",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܫܝܼܒ݂ ܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥšīḇ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܫܝܼܒ݂ ܠܘܼܟ݂",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥšīḇ lūḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܫܝܼܒ݂ ܠܹܗ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥšīḇ lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܫܝܼܒ݂ ܠܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ḥšīḇ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܫܝܼܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥšīḇ lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܫܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥšīḇ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܫܝܼܒ݂ ܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥšīḇ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܫܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥšīḇ lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܫܝܼܒ݂ ܠܵܗ̇",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥšīḇ lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܫܝܼܒ݂ ܠܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ḥšīḇ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܫܝܼܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥšīḇ lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܫܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥšīḇ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܫܒ݂ܹܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥāšḇēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܫܒ݂ܹܬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥāšḇēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܫܹܒ݂",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥāšēḇ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܫܒ݂ܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ḥāšḇaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܫܒ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥāšḇītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܫܒ݂ܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥāšḇī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܫܒ݂ܵܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥāšḇān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܫܒ݂ܵܬܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥāšḇāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܫܒ݂ܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥāšḇā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܫܒ݂ܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ḥāšḇaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܫܒ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥāšḇītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܫܒ݂ܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥāšḇī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܫܘܿܒ݂",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥšōḇ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܫܘܿܒ݂ܘܼܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥšōḇūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܫܘܿܒ݂ܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥšōḇ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܫܘܿܒ݂ܘܼܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥšōḇūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܫܹܒ݂",
"pp": "ܚܫܝܼܒ݂ܵܐ",
"prp": "ܚܫܵܒ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܚܵܫܹܒ݂ • (ḥāšēḇ) (present participle ܚܫܵܒ݂ܵܐ (ḥšāḇā), past participle ܚܫܝܼܒ݂ܵܐ (ḥšīḇā))",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ",
"2": "ܫ",
"3": "ܒ݂"
},
"name": "aii-conj-verb/A1"
},
{
"args": {
"imp-2nd-p": "ܚܫܘܿܒ݂ܘܼܢ",
"imp-2nd-sf": "ܚܫܘܿܒ݂ܝ",
"imp-2nd-sm": "ܚܫܘܿܒ݂",
"past-1st-p": "ܚܫܝܼܒ݂ ܠܲܢ",
"past-1st-s": "ܚܫܝܼܒ݂ ܠܝܼ",
"past-2nd-p": "ܚܫܝܼܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"past-2nd-sf": "ܚܫܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
"past-2nd-sm": "ܚܫܝܼܒ݂ ܠܘܼܟ݂",
"past-3rd-p": "ܚܫܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ",
"past-3rd-sf": "ܚܫܝܼܒ݂ ܠܵܗ̇",
"past-3rd-sm": "ܚܫܝܼܒ݂ ܠܹܗ",
"pres-1st-p": "ܚܵܫܒ݂ܲܚ",
"pres-1st-sf": "ܚܵܫܒ݂ܵܢ",
"pres-1st-sm": "ܚܵܫܒ݂ܹܢ",
"pres-2nd-p": "ܚܵܫܒ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"pres-2nd-sf": "ܚܵܫܒ݂ܵܬܝ",
"pres-2nd-sm": "ܚܵܫܒ݂ܹܬ",
"pres-3rd-p": "ܚܵܫܒ݂ܝܼ",
"pres-3rd-sf": "ܚܵܫܒ݂ܵܐ",
"pres-3rd-sm": "ܚܵܫܹܒ݂"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"related": [
{
"english": "to calculate",
"roman": "ḥašbin",
"word": "ܚܲܫܒܸܢ"
},
{
"english": "to take into account",
"roman": "maḥšiḇ",
"word": "ܡܲܚܫܸܒ݂"
},
{
"english": "computer",
"roman": "ḥāšōḇā",
"word": "ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I don’t think so",
"roman": "lē ìwen biḥšāḇā",
"text": "ܠܹܐ ܝܘܸܢ ܒܸܚܫܵܒ݂ܵܐ",
"type": "example"
},
{
"english": "I don’t want to think about what will happen if he doesn't arrive tomorrow.",
"roman": "lē bāˁēn ḥāšḇēn ˁal mōdī bit hāwē in lē māṭē qudmē.",
"text": "ܠܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܚܵܫܒ݂ܹܢ ܥܲܠ ܡܘܿܕܝܼ ܒܸܬ ܗܵܘܹܐ ܐܸܢ ܠܹܐ ܡܵܛܹܐ ܩܘܼܕܡܹܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "But Jesus, knowing their thoughts, said, \"Why do you think evil in your hearts?\"",
"ref": "Matthew 9:4",
"roman": "īnā dīˁ lēh īšōˁ ḥūšāḇāyh w-mīrēh: “qāmōdī biḥšāḇā ìtōn bīštā b-libbāwḵōn?”",
"text": "ܐܝܼܢܵܐ ܝܕܝܼܥ ܠܹܗ ܝܼܫܘܿܥ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܝ̈ܗܝ ܘܐ݇ܡܝܼܪܹܗ: «ܩܵܡܘܿܕܝܼ ܒܸܚܫܵܒ݂ܵܐ ܝܬܘܿܢ ܒܝܼܫܬܵܐ ܒܠܸܒܵܘܟ݂ܘܿܢ؟»",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to think, think so"
],
"links": [
[
"think",
"think"
],
[
"so",
"so"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Do not consider yourselves strangers.",
"roman": "lā ḥāšḇītōn nafšāṯāwḵōn nuḵrāyē",
"text": "ܠܵܐ ܚܵܫܒ݂ܝܼܬܘܿܢ ܢܲܦ̮ܫܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to see as, consider, regard"
],
"links": [
[
"see",
"see"
],
[
"as",
"as"
],
[
"consider",
"consider"
],
[
"regard",
"regard"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xɑːʃuː]",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "[xɑːʃɪvː]",
"note": "Urmian"
}
],
"word": "ܚܫܒ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac terms with IPA pronunciation",
"Classical Syriac verbs",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܚ-ܫ-ܒ",
"tr": "ḥ-š-b"
},
"expansion": "ܚ-ܫ-ܒ (ḥ-š-b)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ܚ",
"2": "ܫ",
"3": "ܒ"
},
"expansion": "ܚ-ܫ-ܒ (ḥ-š-b)",
"name": "syc-root-entry"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حَسَبَ",
"tr": "ḥasaba"
},
"expansion": "Arabic حَسَبَ (ḥasaba)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חָשַׁב",
"tr": "ḥāšaḇ"
},
"expansion": "Hebrew חָשַׁב (ḥāšaḇ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "ḥsb"
},
"expansion": "Egyptian ḥsb",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "հաշիւ"
},
"expansion": "Old Armenian հաշիւ (hašiw)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܚ-ܫ-ܒ (ḥ-š-b) related to thinking. Compare Arabic حَسَبَ (ḥasaba), Hebrew חָשַׁב (ḥāšaḇ), and Egyptian ḥsb, as well as Old Armenian հաշիւ (hašiw), an Aramaic borrowing.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "verb"
},
"expansion": "ܚܫܒ • (transliteration needed)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to think"
],
"links": [
[
"think",
"think"
]
]
},
{
"glosses": [
"to count"
],
"links": [
[
"count",
"count"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܢܝ"
}
]
},
{
"glosses": [
"to calculate"
],
"links": [
[
"calculate",
"calculate"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħ(ə)ʃav]"
}
],
"word": "ܚܫܒ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.