See ܚܡܛܐ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii"
},
"expansion": "metathesis",
"name": "metathesis"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מְחַטָא",
"tr": "məḥaṭṭā"
},
"expansion": "Aramaic מְחַטָא (məḥaṭṭā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مِخْيَط"
},
"expansion": "Arabic مِخْيَط (miḵyaṭ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מַחַט",
"tr": "mákhat"
},
"expansion": "Hebrew מַחַט (mákhat)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From a metathesis of the variant form ܡܚܲܛܵܐ (mḥaṭṭā), from Aramaic מְחַטָא (məḥaṭṭā), tool noun of the verb ܚܵܐܹܛ (ḥāˀēṭ, “to sew”); related to Arabic مِخْيَط (miḵyaṭ), Hebrew מַחַט (mákhat).",
"forms": [
{
"form": "ܚܡܵܛܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥmāṭā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܡܵܛܹ̈ܐ",
"roman": "ḥmāṭē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡ̈ܚܲܛܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "mḥaṭṭāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܡܵܛ",
"roman": "ḥmāṭ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܡܵܛܝܼ",
"roman": "ḥmāṭī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܡܵܛܲܢ",
"roman": "ḥmāṭan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܡܵܛ",
"roman": "ḥmāṭ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܡܵܛܘܼܟ݂",
"roman": "ḥmāṭōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܡܵܛܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥmāṭāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܡܵܛܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥmāṭawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܡܵܛܵܐ",
"roman": "ḥmāṭā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܡܵܛܹܗ",
"roman": "ḥmāṭēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܡܵܛܵܗ̇",
"roman": "ḥmāṭāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܡܵܛܗܘܿܢ",
"roman": "ḥmāṭhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܡܵܛܝܼ̈ܢ",
"roman": "ḥmāṭīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܡܵܛܝܼ̈",
"roman": "ḥmāṭī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܡܵܛܲܢ̈",
"roman": "ḥmāṭan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܡܵܛܲܝ̈",
"roman": "ḥmāṭay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܡܵܛܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ḥmāṭōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܡܵܛܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ḥmāṭāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܡܵܛܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥmāṭawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܡܵܛܹ̈ܐ",
"roman": "ḥmāṭē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܡܵܛܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "ḥmāṭūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܡܵܛܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "ḥmāṭōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܡܵܛܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "ḥmāṭayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܡܵܛܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܚܡܵܛܹ̈ܐ",
"pl2": "ܡ̈ܚܲܛܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܚܡܵܛܵܐ • (ḥmāṭā) f sg (plural ܚܡܵܛܹ̈ܐ (ḥmāṭē) or ܡ̈ܚܲܛܵܬ݂ܵܐ (mḥaṭṭāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܡܵܛ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܡܵܛܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܚܡܵܛܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܚܡܵܛܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܡܵܛܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܚܡܵܛܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܡܵܛܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܡܵܛܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܡܵܛܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܚܡܵܛܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܚܡܵܛܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܚܡܵܛܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܚܡܵܛܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܡܵܛܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܡܵܛܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܡܵܛܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܡܵܛܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܡܵܛܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܡܵܛܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܡܵܛܹܗ",
"sg.abs.": "ܚܡܵܛ",
"sg.cstr.": "ܚܡܵܛ",
"sg.emph.": "ܚܡܵܛܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic words derived through metathesis",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Medicine",
"orig": "aii:Medicine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Sewing",
"orig": "aii:Sewing",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Weapons",
"orig": "aii:Weapons",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "to give a needle injection",
"roman": "māḥē ḥmāṭā",
"word": "ܡܵܚܹܐ ܚܡܵܛܵܐ"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
52,
58
]
],
"bold_text_offsets": [
[
48,
54
]
],
"english": "It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Mark 10:25:",
"roman": "yatīr pšīṭtā ìlāh l-gumlā d-ˁāḇēr b-niqbā d-ḥmāṭā min ˁatīrā d-ˁāˀēl l-malkūṯā d-allāhā.",
"text": "ܝܲܬܝܼܪ ܦܫܝܼܛܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܠܓܘܼܡܠܵܐ ܕܥܵܒ݂ܹܪ ܒܢܸܩܒܵܐ ܕܚܡܵܛܵܐ ܡܸܢ ܥܲܬܝܼܪܵܐ ܕܥܵܐܹܠ ܠܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"needle"
],
"id": "en-ܚܡܛܐ-aii-noun-CYgfbtkz",
"links": [
[
"sewing",
"sewing#Noun"
],
[
"medicine",
"medicine"
],
[
"needle",
"needle"
]
],
"raw_glosses": [
"(sewing, medicine) needle"
],
"topics": [
"business",
"manufacturing",
"medicine",
"sciences",
"sewing",
"textiles"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xəmɑːtˤɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[məxaːtˤa]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܚܡܛܐ"
}
{
"derived": [
{
"english": "to give a needle injection",
"roman": "māḥē ḥmāṭā",
"word": "ܡܵܚܹܐ ܚܡܵܛܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii"
},
"expansion": "metathesis",
"name": "metathesis"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מְחַטָא",
"tr": "məḥaṭṭā"
},
"expansion": "Aramaic מְחַטָא (məḥaṭṭā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مِخْيَط"
},
"expansion": "Arabic مِخْيَط (miḵyaṭ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מַחַט",
"tr": "mákhat"
},
"expansion": "Hebrew מַחַט (mákhat)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From a metathesis of the variant form ܡܚܲܛܵܐ (mḥaṭṭā), from Aramaic מְחַטָא (məḥaṭṭā), tool noun of the verb ܚܵܐܹܛ (ḥāˀēṭ, “to sew”); related to Arabic مِخْيَط (miḵyaṭ), Hebrew מַחַט (mákhat).",
"forms": [
{
"form": "ܚܡܵܛܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥmāṭā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܡܵܛܹ̈ܐ",
"roman": "ḥmāṭē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡ̈ܚܲܛܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "mḥaṭṭāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܡܵܛ",
"roman": "ḥmāṭ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܡܵܛܝܼ",
"roman": "ḥmāṭī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܡܵܛܲܢ",
"roman": "ḥmāṭan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܡܵܛ",
"roman": "ḥmāṭ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܡܵܛܘܼܟ݂",
"roman": "ḥmāṭōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܡܵܛܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥmāṭāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܡܵܛܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥmāṭawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܡܵܛܵܐ",
"roman": "ḥmāṭā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܡܵܛܹܗ",
"roman": "ḥmāṭēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܡܵܛܵܗ̇",
"roman": "ḥmāṭāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܡܵܛܗܘܿܢ",
"roman": "ḥmāṭhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܡܵܛܝܼ̈ܢ",
"roman": "ḥmāṭīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܡܵܛܝܼ̈",
"roman": "ḥmāṭī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܡܵܛܲܢ̈",
"roman": "ḥmāṭan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܡܵܛܲܝ̈",
"roman": "ḥmāṭay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܡܵܛܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ḥmāṭōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܡܵܛܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ḥmāṭāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܡܵܛܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥmāṭawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܡܵܛܹ̈ܐ",
"roman": "ḥmāṭē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܡܵܛܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "ḥmāṭūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܡܵܛܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "ḥmāṭōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܡܵܛܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "ḥmāṭayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܡܵܛܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܚܡܵܛܹ̈ܐ",
"pl2": "ܡ̈ܚܲܛܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܚܡܵܛܵܐ • (ḥmāṭā) f sg (plural ܚܡܵܛܹ̈ܐ (ḥmāṭē) or ܡ̈ܚܲܛܵܬ݂ܵܐ (mḥaṭṭāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܡܵܛ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܡܵܛܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܚܡܵܛܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܚܡܵܛܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܡܵܛܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܚܡܵܛܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܡܵܛܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܡܵܛܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܡܵܛܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܚܡܵܛܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܚܡܵܛܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܚܡܵܛܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܚܡܵܛܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܡܵܛܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܡܵܛܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܡܵܛܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܡܵܛܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܡܵܛܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܡܵܛܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܡܵܛܹܗ",
"sg.abs.": "ܚܡܵܛ",
"sg.cstr.": "ܚܡܵܛ",
"sg.emph.": "ܚܡܵܛܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"Assyrian Neo-Aramaic words derived through metathesis",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"aii:Medicine",
"aii:Sewing",
"aii:Weapons"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
52,
58
]
],
"bold_text_offsets": [
[
48,
54
]
],
"english": "It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Mark 10:25:",
"roman": "yatīr pšīṭtā ìlāh l-gumlā d-ˁāḇēr b-niqbā d-ḥmāṭā min ˁatīrā d-ˁāˀēl l-malkūṯā d-allāhā.",
"text": "ܝܲܬܝܼܪ ܦܫܝܼܛܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܠܓܘܼܡܠܵܐ ܕܥܵܒ݂ܹܪ ܒܢܸܩܒܵܐ ܕܚܡܵܛܵܐ ܡܸܢ ܥܲܬܝܼܪܵܐ ܕܥܵܐܹܠ ܠܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"needle"
],
"links": [
[
"sewing",
"sewing#Noun"
],
[
"medicine",
"medicine"
],
[
"needle",
"needle"
]
],
"raw_glosses": [
"(sewing, medicine) needle"
],
"topics": [
"business",
"manufacturing",
"medicine",
"sciences",
"sewing",
"textiles"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xəmɑːtˤɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[məxaːtˤa]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܚܡܛܐ"
}
Download raw JSONL data for ܚܡܛܐ meaning in All languages combined (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-10 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.