"ܚܡܛܐ" meaning in All languages combined

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii"
      },
      "expansion": "metathesis",
      "name": "metathesis"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "מְחַטָא",
        "tr": "məḥaṭṭā"
      },
      "expansion": "Aramaic מְחַטָא (məḥaṭṭā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "مِخْيَط"
      },
      "expansion": "Arabic مِخْيَط (miḵyaṭ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "מַחַט",
        "tr": "mákhat"
      },
      "expansion": "Hebrew מַחַט (mákhat)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From a metathesis of the variant form ܡܚܲܛܵܐ (mḥaṭṭā), from Aramaic מְחַטָא (məḥaṭṭā), tool noun of the verb ܚܵܐܹܛ (ḥāˀēṭ, “to sew”); related to Arabic مِخْيَط (miḵyaṭ), Hebrew מַחַט (mákhat).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܚܡܵܛܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥmāṭā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܡܵܛܹ̈ܐ",
      "roman": "ḥmāṭē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡ̈ܚܲܛܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "mḥaṭṭāṯā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܡܵܛܝܼ",
      "roman": "ḥmāṭī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܡܵܛܲܢ",
      "roman": "ḥmāṭan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܡܵܛ",
      "roman": "ḥmāṭ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܡܵܛܘܼܟ݂",
      "roman": "ḥmāṭūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܡܵܛܵܟ݂ܝ",
      "roman": "ḥmāṭāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܡܵܛܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "ḥmāṭāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܡܵܛܵܐ",
      "roman": "ḥmāṭā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܡܵܛܹܗ",
      "roman": "ḥmāṭēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܡܵܛܵܗ̇",
      "roman": "ḥmāṭāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܡܵܛܗܘܿܢ",
      "roman": "ḥmāṭhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܡܵܛܝܼ̈",
      "roman": "ḥmāṭī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܡܵܛܲܢ̈",
      "roman": "ḥmāṭan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܡܵܛܲܝ̈",
      "roman": "ḥmāṭay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܡܵܛܘܼ̈ܟ݂",
      "roman": "ḥmāṭūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܡܵܛܵܟ݂ܝ̈",
      "roman": "ḥmāṭāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܡܵܛܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "ḥmāṭāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܡܵܛܹ̈ܐ",
      "roman": "ḥmāṭē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܡܵܛܘܼ̈ܗܝ",
      "roman": "ḥmāṭūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܡܵܛ̈ܘܿܗ̇",
      "roman": "ḥmāṭōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܡܵܛܗ̈ܘܿܢ",
      "roman": "ḥmāṭhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܡܵܛܵܐ",
        "2": "f-s",
        "pl": "ܚܡܵܛܹ̈ܐ",
        "pl2": "ܡ̈ܚܲܛܵܬ݂ܵܐ"
      },
      "expansion": "ܚܡܵܛܵܐ • (ḥmāṭā) f sg (plural ܚܡܵܛܹ̈ܐ (ḥmāṭē) or ܡ̈ܚܲܛܵܬ݂ܵܐ (mḥaṭṭāṯā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܡܵܛ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܚܡܵܛܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܚܡܵܛܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܚܡܵܛܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܚܡܵܛܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܚܡܵܛܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܚܡܵܛܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܚܡܵܛ̈ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܚܡܵܛܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܚܡܵܛܲܝ̈",
        "pl.emph.": "ܚܡܵܛܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܚܡܵܛܲܢ",
        "sg.1cs": "ܚܡܵܛܝܼ",
        "sg.2cp": "ܚܡܵܛܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܚܡܵܛܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܚܡܵܛܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܚܡܵܛܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܚܡܵܛܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܚܡܵܛܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܚܡܵܛ",
        "sg.emph.": "ܚܡܵܛܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
          "parents": [
            "Nouns with irregular gender",
            "Irregular nouns",
            "Nouns by inflection type",
            "Nouns",
            "Lemmas"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic words derived through metathesis",
          "parents": [
            "Words derived through metathesis",
            "Terms by etymology"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Sewing",
          "orig": "aii:Sewing",
          "parents": [
            "Crafts",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Weapons",
          "orig": "aii:Weapons",
          "parents": [
            "Hunting",
            "Military",
            "Tools",
            "Human activity",
            "Society",
            "Technology",
            "Human behaviour",
            "All topics",
            "Human",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.",
          "ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Mark 10:25:",
          "roman": "yatīr pšīṭtā ìlāh l-gamlā d-ˁāḇēr b-niqbā d-ḥmāṭā min ˁatīrā d-ˁāyēl l-malkūṯā d-allāhā.",
          "text": "ܝܲܬܝܼܪ ܦܫܝܼܛܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܠܓܲܡܠܵܐ ܕܥܵܒ݂ܹܪ ܒܢܸܩܒܵܐ ܕܚܡܵܛܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܬܝܼܪܵܐ ܕܥܵܝܹܠ ܠܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "needle"
      ],
      "id": "en-ܚܡܛܐ-aii-noun-CYgfbtkz",
      "links": [
        [
          "sewing",
          "sewing#Noun"
        ],
        [
          "needle",
          "needle"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(sewing) needle"
      ],
      "topics": [
        "business",
        "manufacturing",
        "sewing",
        "textiles"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[xəmɑːtˤɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[məxaːtˤa]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܚܡܛܐ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii"
      },
      "expansion": "metathesis",
      "name": "metathesis"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "מְחַטָא",
        "tr": "məḥaṭṭā"
      },
      "expansion": "Aramaic מְחַטָא (məḥaṭṭā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "مِخْيَط"
      },
      "expansion": "Arabic مِخْيَط (miḵyaṭ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "מַחַט",
        "tr": "mákhat"
      },
      "expansion": "Hebrew מַחַט (mákhat)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From a metathesis of the variant form ܡܚܲܛܵܐ (mḥaṭṭā), from Aramaic מְחַטָא (məḥaṭṭā), tool noun of the verb ܚܵܐܹܛ (ḥāˀēṭ, “to sew”); related to Arabic مِخْيَط (miḵyaṭ), Hebrew מַחַט (mákhat).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܚܡܵܛܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥmāṭā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܡܵܛܹ̈ܐ",
      "roman": "ḥmāṭē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡ̈ܚܲܛܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "mḥaṭṭāṯā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܡܵܛܝܼ",
      "roman": "ḥmāṭī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܡܵܛܲܢ",
      "roman": "ḥmāṭan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܡܵܛ",
      "roman": "ḥmāṭ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܡܵܛܘܼܟ݂",
      "roman": "ḥmāṭūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܡܵܛܵܟ݂ܝ",
      "roman": "ḥmāṭāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܡܵܛܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "ḥmāṭāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܡܵܛܵܐ",
      "roman": "ḥmāṭā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܡܵܛܹܗ",
      "roman": "ḥmāṭēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܡܵܛܵܗ̇",
      "roman": "ḥmāṭāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܡܵܛܗܘܿܢ",
      "roman": "ḥmāṭhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܡܵܛܝܼ̈",
      "roman": "ḥmāṭī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܡܵܛܲܢ̈",
      "roman": "ḥmāṭan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܡܵܛܲܝ̈",
      "roman": "ḥmāṭay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܡܵܛܘܼ̈ܟ݂",
      "roman": "ḥmāṭūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܡܵܛܵܟ݂ܝ̈",
      "roman": "ḥmāṭāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܡܵܛܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "ḥmāṭāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܡܵܛܹ̈ܐ",
      "roman": "ḥmāṭē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܡܵܛܘܼ̈ܗܝ",
      "roman": "ḥmāṭūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܡܵܛ̈ܘܿܗ̇",
      "roman": "ḥmāṭōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܡܵܛܗ̈ܘܿܢ",
      "roman": "ḥmāṭhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܡܵܛܵܐ",
        "2": "f-s",
        "pl": "ܚܡܵܛܹ̈ܐ",
        "pl2": "ܡ̈ܚܲܛܵܬ݂ܵܐ"
      },
      "expansion": "ܚܡܵܛܵܐ • (ḥmāṭā) f sg (plural ܚܡܵܛܹ̈ܐ (ḥmāṭē) or ܡ̈ܚܲܛܵܬ݂ܵܐ (mḥaṭṭāṯā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܡܵܛ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܚܡܵܛܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܚܡܵܛܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܚܡܵܛܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܚܡܵܛܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܚܡܵܛܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܚܡܵܛܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܚܡܵܛ̈ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܚܡܵܛܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܚܡܵܛܲܝ̈",
        "pl.emph.": "ܚܡܵܛܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܚܡܵܛܲܢ",
        "sg.1cs": "ܚܡܵܛܝܼ",
        "sg.2cp": "ܚܡܵܛܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܚܡܵܛܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܚܡܵܛܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܚܡܵܛܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܚܡܵܛܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܚܡܵܛܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܚܡܵܛ",
        "sg.emph.": "ܚܡܵܛܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
        "Assyrian Neo-Aramaic words derived through metathesis",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "aii:Sewing",
        "aii:Weapons"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.",
          "ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Mark 10:25:",
          "roman": "yatīr pšīṭtā ìlāh l-gamlā d-ˁāḇēr b-niqbā d-ḥmāṭā min ˁatīrā d-ˁāyēl l-malkūṯā d-allāhā.",
          "text": "ܝܲܬܝܼܪ ܦܫܝܼܛܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܠܓܲܡܠܵܐ ܕܥܵܒ݂ܹܪ ܒܢܸܩܒܵܐ ܕܚܡܵܛܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܬܝܼܪܵܐ ܕܥܵܝܹܠ ܠܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "needle"
      ],
      "links": [
        [
          "sewing",
          "sewing#Noun"
        ],
        [
          "needle",
          "needle"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(sewing) needle"
      ],
      "topics": [
        "business",
        "manufacturing",
        "sewing",
        "textiles"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[xəmɑːtˤɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[məxaːtˤa]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܚܡܛܐ"
}