See ܚܠܘܐ on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ḥilwā ṭāḥīnāyā",
"word": "ܚܸܠܘܵܐ ܛܵܚܝܼܢܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ota",
"3": "حلوا",
"nocap": "1",
"tr": "halva"
},
"expansion": "semantic loan from Ottoman Turkish حلوا (halva)",
"name": "semantic loan"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حَلْوَى"
},
"expansion": "Arabic حَلْوَى (ḥalwā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חלווה",
"3": "חַלְוָה",
"tr": "khálva"
},
"expansion": "Hebrew חַלְוָה (khálva)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The sense of “halva” is a semantic loan from Ottoman Turkish حلوا (halva), itself from cognate Arabic حَلْوَى (ḥalwā). Compare also borrowed into Hebrew חַלְוָה (khálva).",
"forms": [
{
"form": "ܚܸܠܘܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܘܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥilwā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ḥalwā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܘܹ̈ܐ",
"roman": "ḥilwē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-ircnstr",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܘܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥilwī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܘܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ḥilwan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܠܸܘ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥliw",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܘܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥilwūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܘܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥilwāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܘܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥilwāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܘܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥilwā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܘܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥilwēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܘܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥilwāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܘܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥilwhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܘܝܼ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܘܲܢ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܘܲܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ḥilway",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܘܘܼ̈ܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܘܵܟ݂ܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܘܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܘܹ̈ܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ḥilwē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܘܘܼ̈ܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥilwūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܘ̈ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥilwōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܘܗ̈ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܸܠܘܵܐ",
"2": "m-s",
"head2": "ܚܲܠܘܵܐ",
"pl": "ܚܸܠܘܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܚܸܠܘܵܐ or ܚܲܠܘܵܐ • (ḥilwā or ḥalwā) m sg (plural ܚܸܠܘܹ̈ܐ (ḥilwē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܸܠܘ",
"2": "ܚܠܸܘ"
},
"name": "aii-infl-noun/m-ircnstr"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܸܠܘܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܚܸܠܘܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܚܸܠܘܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܸܠܘܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܚܸܠܘܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܸܠܘܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܸܠܘ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܸܠܘܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܚܸܠܘܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܚܸܠܘܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܚܸܠܘܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܸܠܘܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܸܠܘܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܸܠܘܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܸܠܘܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܸܠܘܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܸܠܘܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܸܠܘܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܚܠܸܘ",
"sg.emph.": "ܚܸܠܘܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ḥilyūtā",
"word": "ܚܸܠܝܘܼܬܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "53 23 23",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Desserts",
"orig": "aii:Desserts",
"parents": [
"Foods",
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 31 31",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Meals",
"orig": "aii:Meals",
"parents": [
"Foods",
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"dessert"
],
"id": "en-ܚܠܘܐ-aii-noun-YIQ5I0f5",
"links": [
[
"dessert",
"dessert"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "38 31 31",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Meals",
"orig": "aii:Meals",
"parents": [
"Foods",
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"candy, confection, sweet pastry"
],
"id": "en-ܚܠܘܐ-aii-noun-mm4dL~6Y",
"links": [
[
"candy",
"candy"
],
[
"confection",
"confection"
],
[
"sweet",
"sweet"
],
[
"pastry",
"pastry"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܩܲܒܠܝܼܩܵܐ"
},
{
"word": "ܦܲܛܒ݂ܵܓܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 14 69",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 9 88",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 7 90",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 31 31",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Meals",
"orig": "aii:Meals",
"parents": [
"Foods",
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"halva, confection usually made from crushed sesame seeds and honey"
],
"id": "en-ܚܠܘܐ-aii-noun-hJv71Yrf",
"links": [
[
"halva",
"halva"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xɪl.wɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ħal.wɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܚܠܘܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic semantic loans from Ottoman Turkish",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Ottoman Turkish",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"aii:Desserts",
"aii:Meals"
],
"derived": [
{
"roman": "ḥilwā ṭāḥīnāyā",
"word": "ܚܸܠܘܵܐ ܛܵܚܝܼܢܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ota",
"3": "حلوا",
"nocap": "1",
"tr": "halva"
},
"expansion": "semantic loan from Ottoman Turkish حلوا (halva)",
"name": "semantic loan"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حَلْوَى"
},
"expansion": "Arabic حَلْوَى (ḥalwā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חלווה",
"3": "חַלְוָה",
"tr": "khálva"
},
"expansion": "Hebrew חַלְוָה (khálva)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The sense of “halva” is a semantic loan from Ottoman Turkish حلوا (halva), itself from cognate Arabic حَلْوَى (ḥalwā). Compare also borrowed into Hebrew חַלְוָה (khálva).",
"forms": [
{
"form": "ܚܸܠܘܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܘܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥilwā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ḥalwā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܘܹ̈ܐ",
"roman": "ḥilwē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-ircnstr",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܘܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥilwī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܘܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ḥilwan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܠܸܘ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥliw",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܘܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥilwūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܘܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥilwāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܘܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥilwāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܘܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥilwā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܘܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥilwēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܘܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥilwāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܘܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥilwhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܘܝܼ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܘܲܢ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܘܲܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ḥilway",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܘܘܼ̈ܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܘܵܟ݂ܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܘܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܘܹ̈ܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ḥilwē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܘܘܼ̈ܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥilwūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܘ̈ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥilwōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܘܗ̈ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܸܠܘܵܐ",
"2": "m-s",
"head2": "ܚܲܠܘܵܐ",
"pl": "ܚܸܠܘܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܚܸܠܘܵܐ or ܚܲܠܘܵܐ • (ḥilwā or ḥalwā) m sg (plural ܚܸܠܘܹ̈ܐ (ḥilwē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܸܠܘ",
"2": "ܚܠܸܘ"
},
"name": "aii-infl-noun/m-ircnstr"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܸܠܘܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܚܸܠܘܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܚܸܠܘܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܸܠܘܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܚܸܠܘܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܸܠܘܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܸܠܘ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܸܠܘܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܚܸܠܘܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܚܸܠܘܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܚܸܠܘܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܸܠܘܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܸܠܘܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܸܠܘܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܸܠܘܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܸܠܘܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܸܠܘܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܸܠܘܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܚܠܸܘ",
"sg.emph.": "ܚܸܠܘܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "ḥilyūtā",
"word": "ܚܸܠܝܘܼܬܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"dessert"
],
"links": [
[
"dessert",
"dessert"
]
]
},
{
"glosses": [
"candy, confection, sweet pastry"
],
"links": [
[
"candy",
"candy"
],
[
"confection",
"confection"
],
[
"sweet",
"sweet"
],
[
"pastry",
"pastry"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܩܲܒܠܝܼܩܵܐ"
},
{
"word": "ܦܲܛܒ݂ܵܓܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"halva, confection usually made from crushed sesame seeds and honey"
],
"links": [
[
"halva",
"halva"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xɪl.wɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ħal.wɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܚܠܘܐ"
}
Download raw JSONL data for ܚܠܘܐ meaning in All languages combined (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.