See ܚܕ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܘ ܕ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חַד",
"tr": "ḥaḏ"
},
"expansion": "Aramaic חַד (ḥaḏ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʔaḥad-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʔaḥad-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "وَاحِد"
},
"expansion": "Arabic وَاحِد (wāḥid)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אֶחָד",
"tr": "ekhád"
},
"expansion": "Hebrew אֶחָד (ekhád)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic חַד (ḥaḏ), from Proto-Semitic *ʔaḥad-; compare Arabic وَاحِد (wāḥid), أَحَد (ʔaḥad) and Hebrew אֶחָד (ekhád).",
"forms": [
{
"form": "ܚܲܕ݇",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܵܐ",
"roman": "ḥḏā",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܕ݇",
"2": "m",
"f": "ܚܕ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܚܲܕ݇ • (ḥa) m (feminine ܚܕ݂ܵܐ (ḥḏā))",
"name": "aii-numeral"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "num",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic cardinal numbers",
"parents": [
"Cardinal numbers",
"Numbers",
"All topics",
"Terms by semantic function",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "unanimously, simultaneously",
"roman": "aḵḏā",
"word": "ܐܲܟ݂ܚ݇ܕ݂ܵܐ"
},
{
"english": "each other, one another",
"roman": "iḥḏāḏē",
"word": "ܐܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ"
},
{
"english": "unit",
"roman": "ḥḏāyūṯā",
"word": "ܚܕ݂ܵܝܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"english": "one by one",
"roman": "ḥa ḥa",
"word": "ܚܲܕ݇ ܚܲܕ݇"
},
{
"english": "Sunday",
"roman": "ḥaḇšabbā",
"word": "ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ"
},
{
"english": "reciprocally equivalent",
"roman": "ḥašqḇōl",
"word": "ܚܲܕ݇ܫܩܒ݂ܘܿܠ"
},
{
"english": "sole , only",
"roman": "īḥīḏā",
"word": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܐ"
},
{
"english": "to unite",
"roman": "mḥayyiḏ",
"word": "ܡܚܲܝܸܕ݂"
},
{
"english": "at once, immediately",
"roman": "miḥḏā",
"word": "ܡܸܚܕ݂ܵܐ"
}
],
"examples": [
{
"english": "He has one son and two daughters.",
"roman": "īṯ lēh ḥa brōnā w-tartēn bnāṯā.",
"text": "ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܚܲܕ݇ ܒܪܘܿܢܵܐ ܘܬܲܪܬܹܝܢ ܒ̈ܢܵܬ݂ܵܐ."
},
{
"english": "Hear, O Israel; the Lord our God, the Lord is one.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Deuteronomy 6:4:",
"roman": "šmōˁ yā īsrāˀēl; māryā allāhan, ḥa māryā ìlēh.",
"text": "ܫܡܘܿܥܝ ܝܵܐ ܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ؛ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܲܢ، ܚܲܕ݇ ܡܵܪܝܵܐ ܝܠܹܗ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"one"
],
"id": "en-ܚܕ-aii-num-dpLDrTVA",
"links": [
[
"one",
"one"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xa.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xɑ.]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xɑʔ.]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܚܕ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܘ ܕ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חַד",
"tr": "ḥaḏ"
},
"expansion": "Aramaic חַד (ḥaḏ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʔaḥad-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʔaḥad-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "وَاحِد"
},
"expansion": "Arabic وَاحِد (wāḥid)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אֶחָד",
"tr": "ekhád"
},
"expansion": "Hebrew אֶחָד (ekhád)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic חַד (ḥaḏ), from Proto-Semitic *ʔaḥad-; compare Arabic وَاحِد (wāḥid), أَحَد (ʔaḥad) and Hebrew אֶחָד (ekhád).",
"forms": [
{
"form": "ܚܲܕ݇",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܵܐ",
"roman": "ḥḏā",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܕ݇",
"2": "m",
"f": "ܚܕ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܚܲܕ݇ • (ḥa) m (feminine ܚܕ݂ܵܐ (ḥḏā))",
"name": "aii-numeral"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "article",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "There is an old man looking for you.",
"roman": "īṯ ḥa gaḇrā qašīšā ṭaˁūyē bāṯrūḵ.",
"text": "ܐܝܼܬ݂ ܚܲܕ݇ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܩܲܫܝܼܫܵܐ ܛܲܥܘܼܝܹܐ ܒܵܬ݂ܪܘܼܟ݂."
},
{
"english": "Have you seen a girl here?",
"roman": "ḥzē lūḵ ḥḏā brātā laˀḵā?",
"text": "ܚܙܹܐ ܠܘܼܟ݂ ܚܕ݂ܵܐ ܒܪܵܬܵܐ ܠܲܐܟ݂ܵܐ؟"
}
],
"glosses": [
"an, a"
],
"id": "en-ܚܕ-aii-article-pyDUpZbl",
"links": [
[
"an",
"an"
],
[
"a",
"a"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xa.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xɑ.]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xɑʔ.]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܚܕ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "nobody",
"roman": "āp ḥa",
"word": "ܐܵܦ ܚܲܕ݇"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "once, sometime",
"roman": "ḥḏā gāhā",
"word": "ܚܕ݂ܵܐ ܓܵܗܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "somewhere",
"roman": "ḥḏā dukṯā",
"word": "ܚܕ݂ܵܐ ܕܘܼܟܬ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "sometime",
"roman": "ḥḏā ˁiddānā",
"word": "ܚܕ݂ܵܐ ܥܸܕܵܢܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "somebody",
"roman": "ḥa nāšā",
"word": "ܚܲܕ݇ ܐ݇ܢܵܫܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "someday",
"roman": "ḥa yawmā",
"word": "ܚܲܕ݇ ܝܲܘܡܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "something",
"roman": "ḥa mindī",
"word": "ܚܲܕ݇ ܡܸܢܕܝܼ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "a little, a bit, a few",
"roman": "ḥačā",
"word": "ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "some",
"roman": "ḥakmā",
"word": "ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "everyone, each person",
"roman": "kulḥa",
"word": "ܟܠܚܲܕ݇"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܘ ܕ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חַד",
"tr": "ḥaḏ"
},
"expansion": "Aramaic חַד (ḥaḏ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʔaḥad-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʔaḥad-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "وَاحِد"
},
"expansion": "Arabic وَاحِد (wāḥid)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אֶחָד",
"tr": "ekhád"
},
"expansion": "Hebrew אֶחָד (ekhád)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic חַד (ḥaḏ), from Proto-Semitic *ʔaḥad-; compare Arabic وَاحِد (wāḥid), أَحَد (ʔaḥad) and Hebrew אֶחָד (ekhád).",
"forms": [
{
"form": "ܚܲܕ݇",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܟܲܒܝܼܪܹ̈ܐ",
"roman": "kabīrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܲܓ̈ܝܼܐܹܐ",
"roman": "sagīˀē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܵܐ",
"roman": "ḥḏā",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܕ݇",
"2": "m",
"f": "ܚܕ݂ܵܐ",
"pl": "ܟܲܒܝܼܪܹ̈ܐ",
"pl2": "ܣܲܓ̈ܝܼܐܹܐ"
},
"expansion": "ܚܲܕ݇ • (ḥa) m (plural ܟܲܒܝܼܪܹ̈ܐ (kabīrē) or ܣܲܓ̈ܝܼܐܹܐ (sagīˀē), feminine ܚܕ݂ܵܐ (ḥḏā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "One has said: listen greatly and speak little.",
"roman": "ḥa wē lēh mīrā šmōˁ sagī w-mallil qalīl.",
"text": "ܚܲܕ݇ ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܐ݇ܡܝܼܪܵܐ ܫܡܘܿܥ ܣܲܓܝܼ ܘܡܲܠܸܠ ܩܲܠܝܼܠ."
}
],
"glosses": [
"individual, man, one"
],
"id": "en-ܚܕ-aii-pron-7-YUZXNg",
"links": [
[
"individual",
"individual"
],
[
"man",
"man"
],
[
"one",
"one"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 2 2 17 8 17 53",
"kind": "topical",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic cardinal numbers",
"parents": [
"Cardinal numbers",
"Numbers",
"All topics",
"Terms by semantic function",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 2 1 13 8 6 51 0 19",
"kind": "topical",
"name": "Classical Syriac cardinal numbers",
"parents": [
"Cardinal numbers",
"Numbers",
"All topics",
"Terms by semantic function",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 2 16 8 18 56",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic determiners",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 2 17 13 14 54",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 2 17 14 14 54",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 2 17 7 16 57",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܘ ܕ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 1 11 11 5 52 0 20",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 0 8 4 2 68 0 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 0 8 4 2 69 0 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Forty individuals came to see him.",
"roman": "arbˁīn ḥa ṯē lhōn liḥzāyēh.",
"text": "ܐܲܪܒܥܝܼܢ ܚܲܕ݇ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ ܠܸܚܙܵܝܹܗ."
},
{
"english": "There are five-hundred and twenty individuals living here.",
"roman": "ḥamšamˀā w-ˁisrīn ḥa īṯ d-kē ˁāmrī āḵā.",
"text": "ܚܲܡܫܲܡܐܵܐ ܘܥܸܣܪܝܼܢ ܚܲܕ݇ ܐܝܼܬ݂ ܕܟܹܐ ܥܵܡܪܝܼ ܐܵܟ݂ܵܐ."
}
],
"glosses": [
"individuals"
],
"id": "en-ܚܕ-aii-pron-GVxwOwGc",
"links": [
[
"individuals",
"individuals"
]
],
"raw_glosses": [
"(with multiples of 10 from 10-1000) individuals"
],
"raw_tags": [
"with multiples of 10 from 10-1000"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xa.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xɑ.]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xɑʔ.]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܚܕ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ḥa trēn",
"word": "ܚܲܕ݇ ܬܪܹܝܢ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ḥa hādḵā",
"word": "ܚܲܕ݇ ܗܵܕܟ݂ܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܘ ܕ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חַד",
"tr": "ḥaḏ"
},
"expansion": "Aramaic חַד (ḥaḏ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʔaḥad-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʔaḥad-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "وَاحِد"
},
"expansion": "Arabic وَاحِد (wāḥid)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אֶחָד",
"tr": "ekhád"
},
"expansion": "Hebrew אֶחָד (ekhád)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic חַד (ḥaḏ), from Proto-Semitic *ʔaḥad-; compare Arabic وَاحِد (wāḥid), أَحَد (ʔaḥad) and Hebrew אֶחָד (ekhád).",
"forms": [
{
"form": "ܚܲܕ݇",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܵܐ",
"roman": "ḥḏā",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "det",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Buy about five apples.",
"roman": "zḇōn ḥa ḥamšā ḥabūšē",
"text": "ܙܒ݂ܘܿܢ ܚܲܕ݇ ܚܲܡܫܵܐ ܚܲܒܘܼܫܹ̈ܐ"
}
],
"glosses": [
"some, approximately, about (with a number)"
],
"id": "en-ܚܕ-aii-det-JcofQWe4",
"links": [
[
"some",
"some"
],
[
"approximately",
"approximately"
],
[
"about",
"about"
]
],
"raw_glosses": [
"(only used in the masculine) some, approximately, about (with a number)"
],
"raw_tags": [
"used in the masculine"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "That’s a remarkable man right there!",
"roman": "awa īlēh ḥa gaḇrā!",
"text": "ܗ̇ܘ ܝܼܠܹܗ ܚܲܕ݇ ܓܲܒ݂ܪܵܐ!"
},
{
"text": "ܝܼܠܹܗ ܚܲܕ݇ ܟܲܠܒܵܐ ― īlēh ḥa kalbā ― He’s a real jerk."
}
],
"glosses": [
"a remarkable, some (positively or negatively)"
],
"id": "en-ܚܕ-aii-det-bPIhE2CB",
"links": [
[
"remarkable",
"remarkable"
],
[
"some",
"some"
]
],
"raw_glosses": [
"(intensifier) a remarkable, some (positively or negatively)"
],
"tags": [
"emphatic",
"intensifier"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Some guy came up to me and told me.",
"roman": "ḥa gaḇrā ṯē lēh ˁalī w-qim āmēr lī",
"text": "ܚܲܕ݇ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܹܗ ܥܲܠܝܼ ܘܩܸܡ ܐܵܡܹܪ ܠܝܼ"
}
],
"glosses": [
"a certain, an unknown"
],
"id": "en-ܚܕ-aii-det-ocBNZOoD",
"links": [
[
"certain",
"certain"
],
[
"unknown",
"unknown"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xa.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xɑ.]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xɑʔ.]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܚܕ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʾaḥad-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʾaḥad-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *ʾaḥad-.",
"forms": [
{
"form": "ܚܲܕ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥad",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܕܵܐ",
"roman": "ḥdā",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "numerals",
"3": "feminine",
"4": "ܚܕܵܐ",
"ftr": "ḥdā",
"g": "m",
"head": "ܚܲܕ",
"tr": "ḥad"
},
"expansion": "ܚܲܕ • (ḥad) m (feminine ܚܕܵܐ (ḥdā))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "num",
"senses": [
{
"glosses": [
"one (1)"
],
"id": "en-ܚܕ-syc-num-PWLq0kFa",
"links": [
[
"one",
"one"
]
]
},
{
"glosses": [
"a article"
],
"id": "en-ܚܕ-syc-num-PMIHxuEX",
"links": [
[
"a",
"a"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ħad/"
}
],
"word": "ܚܕ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic cardinal numbers",
"Assyrian Neo-Aramaic determiners",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic numerals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܘ ܕ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Proto-Semitic",
"Classical Syriac cardinal numbers",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac numerals",
"Classical Syriac terms derived from Proto-Semitic",
"Classical Syriac terms inherited from Proto-Semitic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "unanimously, simultaneously",
"roman": "aḵḏā",
"word": "ܐܲܟ݂ܚ݇ܕ݂ܵܐ"
},
{
"english": "each other, one another",
"roman": "iḥḏāḏē",
"word": "ܐܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ"
},
{
"english": "unit",
"roman": "ḥḏāyūṯā",
"word": "ܚܕ݂ܵܝܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"english": "one by one",
"roman": "ḥa ḥa",
"word": "ܚܲܕ݇ ܚܲܕ݇"
},
{
"english": "Sunday",
"roman": "ḥaḇšabbā",
"word": "ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ"
},
{
"english": "reciprocally equivalent",
"roman": "ḥašqḇōl",
"word": "ܚܲܕ݇ܫܩܒ݂ܘܿܠ"
},
{
"english": "sole , only",
"roman": "īḥīḏā",
"word": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܐ"
},
{
"english": "to unite",
"roman": "mḥayyiḏ",
"word": "ܡܚܲܝܸܕ݂"
},
{
"english": "at once, immediately",
"roman": "miḥḏā",
"word": "ܡܸܚܕ݂ܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܘ ܕ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חַד",
"tr": "ḥaḏ"
},
"expansion": "Aramaic חַד (ḥaḏ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʔaḥad-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʔaḥad-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "وَاحِد"
},
"expansion": "Arabic وَاحِد (wāḥid)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אֶחָד",
"tr": "ekhád"
},
"expansion": "Hebrew אֶחָד (ekhád)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic חַד (ḥaḏ), from Proto-Semitic *ʔaḥad-; compare Arabic وَاحِد (wāḥid), أَحَد (ʔaḥad) and Hebrew אֶחָד (ekhád).",
"forms": [
{
"form": "ܚܲܕ݇",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܵܐ",
"roman": "ḥḏā",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܕ݇",
"2": "m",
"f": "ܚܕ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܚܲܕ݇ • (ḥa) m (feminine ܚܕ݂ܵܐ (ḥḏā))",
"name": "aii-numeral"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "num",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic cardinal numbers",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He has one son and two daughters.",
"roman": "īṯ lēh ḥa brōnā w-tartēn bnāṯā.",
"text": "ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܚܲܕ݇ ܒܪܘܿܢܵܐ ܘܬܲܪܬܹܝܢ ܒ̈ܢܵܬ݂ܵܐ."
},
{
"english": "Hear, O Israel; the Lord our God, the Lord is one.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Deuteronomy 6:4:",
"roman": "šmōˁ yā īsrāˀēl; māryā allāhan, ḥa māryā ìlēh.",
"text": "ܫܡܘܿܥܝ ܝܵܐ ܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ؛ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܲܢ، ܚܲܕ݇ ܡܵܪܝܵܐ ܝܠܹܗ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"one"
],
"links": [
[
"one",
"one"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xa.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xɑ.]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xɑʔ.]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܚܕ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic cardinal numbers",
"Assyrian Neo-Aramaic determiners",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic numerals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܘ ܕ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Proto-Semitic",
"Classical Syriac cardinal numbers",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac numerals",
"Classical Syriac terms derived from Proto-Semitic",
"Classical Syriac terms inherited from Proto-Semitic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܘ ܕ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חַד",
"tr": "ḥaḏ"
},
"expansion": "Aramaic חַד (ḥaḏ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʔaḥad-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʔaḥad-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "وَاحِد"
},
"expansion": "Arabic وَاحِد (wāḥid)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אֶחָד",
"tr": "ekhád"
},
"expansion": "Hebrew אֶחָד (ekhád)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic חַד (ḥaḏ), from Proto-Semitic *ʔaḥad-; compare Arabic وَاحِد (wāḥid), أَحَد (ʔaḥad) and Hebrew אֶחָד (ekhád).",
"forms": [
{
"form": "ܚܲܕ݇",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܵܐ",
"roman": "ḥḏā",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܕ݇",
"2": "m",
"f": "ܚܕ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܚܲܕ݇ • (ḥa) m (feminine ܚܕ݂ܵܐ (ḥḏā))",
"name": "aii-numeral"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "article",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "There is an old man looking for you.",
"roman": "īṯ ḥa gaḇrā qašīšā ṭaˁūyē bāṯrūḵ.",
"text": "ܐܝܼܬ݂ ܚܲܕ݇ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܩܲܫܝܼܫܵܐ ܛܲܥܘܼܝܹܐ ܒܵܬ݂ܪܘܼܟ݂."
},
{
"english": "Have you seen a girl here?",
"roman": "ḥzē lūḵ ḥḏā brātā laˀḵā?",
"text": "ܚܙܹܐ ܠܘܼܟ݂ ܚܕ݂ܵܐ ܒܪܵܬܵܐ ܠܲܐܟ݂ܵܐ؟"
}
],
"glosses": [
"an, a"
],
"links": [
[
"an",
"an"
],
[
"a",
"a"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xa.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xɑ.]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xɑʔ.]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܚܕ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic cardinal numbers",
"Assyrian Neo-Aramaic determiners",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic numerals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܘ ܕ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Proto-Semitic",
"Classical Syriac cardinal numbers",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac numerals",
"Classical Syriac terms derived from Proto-Semitic",
"Classical Syriac terms inherited from Proto-Semitic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "nobody",
"roman": "āp ḥa",
"word": "ܐܵܦ ܚܲܕ݇"
},
{
"english": "once, sometime",
"roman": "ḥḏā gāhā",
"word": "ܚܕ݂ܵܐ ܓܵܗܵܐ"
},
{
"english": "somewhere",
"roman": "ḥḏā dukṯā",
"word": "ܚܕ݂ܵܐ ܕܘܼܟܬ݂ܵܐ"
},
{
"english": "sometime",
"roman": "ḥḏā ˁiddānā",
"word": "ܚܕ݂ܵܐ ܥܸܕܵܢܵܐ"
},
{
"english": "somebody",
"roman": "ḥa nāšā",
"word": "ܚܲܕ݇ ܐ݇ܢܵܫܵܐ"
},
{
"english": "someday",
"roman": "ḥa yawmā",
"word": "ܚܲܕ݇ ܝܲܘܡܵܐ"
},
{
"english": "something",
"roman": "ḥa mindī",
"word": "ܚܲܕ݇ ܡܸܢܕܝܼ"
},
{
"english": "a little, a bit, a few",
"roman": "ḥačā",
"word": "ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ"
},
{
"english": "some",
"roman": "ḥakmā",
"word": "ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ"
},
{
"english": "everyone, each person",
"roman": "kulḥa",
"word": "ܟܠܚܲܕ݇"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܘ ܕ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חַד",
"tr": "ḥaḏ"
},
"expansion": "Aramaic חַד (ḥaḏ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʔaḥad-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʔaḥad-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "وَاحِد"
},
"expansion": "Arabic وَاحِد (wāḥid)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אֶחָד",
"tr": "ekhád"
},
"expansion": "Hebrew אֶחָד (ekhád)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic חַד (ḥaḏ), from Proto-Semitic *ʔaḥad-; compare Arabic وَاحِد (wāḥid), أَحَد (ʔaḥad) and Hebrew אֶחָד (ekhád).",
"forms": [
{
"form": "ܚܲܕ݇",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܟܲܒܝܼܪܹ̈ܐ",
"roman": "kabīrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܲܓ̈ܝܼܐܹܐ",
"roman": "sagīˀē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܵܐ",
"roman": "ḥḏā",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܕ݇",
"2": "m",
"f": "ܚܕ݂ܵܐ",
"pl": "ܟܲܒܝܼܪܹ̈ܐ",
"pl2": "ܣܲܓ̈ܝܼܐܹܐ"
},
"expansion": "ܚܲܕ݇ • (ḥa) m (plural ܟܲܒܝܼܪܹ̈ܐ (kabīrē) or ܣܲܓ̈ܝܼܐܹܐ (sagīˀē), feminine ܚܕ݂ܵܐ (ḥḏā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "One has said: listen greatly and speak little.",
"roman": "ḥa wē lēh mīrā šmōˁ sagī w-mallil qalīl.",
"text": "ܚܲܕ݇ ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܐ݇ܡܝܼܪܵܐ ܫܡܘܿܥ ܣܲܓܝܼ ܘܡܲܠܸܠ ܩܲܠܝܼܠ."
}
],
"glosses": [
"individual, man, one"
],
"links": [
[
"individual",
"individual"
],
[
"man",
"man"
],
[
"one",
"one"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Forty individuals came to see him.",
"roman": "arbˁīn ḥa ṯē lhōn liḥzāyēh.",
"text": "ܐܲܪܒܥܝܼܢ ܚܲܕ݇ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ ܠܸܚܙܵܝܹܗ."
},
{
"english": "There are five-hundred and twenty individuals living here.",
"roman": "ḥamšamˀā w-ˁisrīn ḥa īṯ d-kē ˁāmrī āḵā.",
"text": "ܚܲܡܫܲܡܐܵܐ ܘܥܸܣܪܝܼܢ ܚܲܕ݇ ܐܝܼܬ݂ ܕܟܹܐ ܥܵܡܪܝܼ ܐܵܟ݂ܵܐ."
}
],
"glosses": [
"individuals"
],
"links": [
[
"individuals",
"individuals"
]
],
"raw_glosses": [
"(with multiples of 10 from 10-1000) individuals"
],
"raw_tags": [
"with multiples of 10 from 10-1000"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xa.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xɑ.]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xɑʔ.]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܚܕ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic cardinal numbers",
"Assyrian Neo-Aramaic determiners",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic numerals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܘ ܕ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Proto-Semitic",
"Classical Syriac cardinal numbers",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac numerals",
"Classical Syriac terms derived from Proto-Semitic",
"Classical Syriac terms inherited from Proto-Semitic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "ḥa trēn",
"word": "ܚܲܕ݇ ܬܪܹܝܢ"
},
{
"roman": "ḥa hādḵā",
"word": "ܚܲܕ݇ ܗܵܕܟ݂ܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܘ ܕ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חַד",
"tr": "ḥaḏ"
},
"expansion": "Aramaic חַד (ḥaḏ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʔaḥad-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʔaḥad-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "وَاحِد"
},
"expansion": "Arabic وَاحِد (wāḥid)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אֶחָד",
"tr": "ekhád"
},
"expansion": "Hebrew אֶחָד (ekhád)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic חַד (ḥaḏ), from Proto-Semitic *ʔaḥad-; compare Arabic وَاحِد (wāḥid), أَحَد (ʔaḥad) and Hebrew אֶחָד (ekhád).",
"forms": [
{
"form": "ܚܲܕ݇",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܵܐ",
"roman": "ḥḏā",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "det",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Buy about five apples.",
"roman": "zḇōn ḥa ḥamšā ḥabūšē",
"text": "ܙܒ݂ܘܿܢ ܚܲܕ݇ ܚܲܡܫܵܐ ܚܲܒܘܼܫܹ̈ܐ"
}
],
"glosses": [
"some, approximately, about (with a number)"
],
"links": [
[
"some",
"some"
],
[
"approximately",
"approximately"
],
[
"about",
"about"
]
],
"raw_glosses": [
"(only used in the masculine) some, approximately, about (with a number)"
],
"raw_tags": [
"used in the masculine"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "That’s a remarkable man right there!",
"roman": "awa īlēh ḥa gaḇrā!",
"text": "ܗ̇ܘ ܝܼܠܹܗ ܚܲܕ݇ ܓܲܒ݂ܪܵܐ!"
},
{
"text": "ܝܼܠܹܗ ܚܲܕ݇ ܟܲܠܒܵܐ ― īlēh ḥa kalbā ― He’s a real jerk."
}
],
"glosses": [
"a remarkable, some (positively or negatively)"
],
"links": [
[
"remarkable",
"remarkable"
],
[
"some",
"some"
]
],
"raw_glosses": [
"(intensifier) a remarkable, some (positively or negatively)"
],
"tags": [
"emphatic",
"intensifier"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Some guy came up to me and told me.",
"roman": "ḥa gaḇrā ṯē lēh ˁalī w-qim āmēr lī",
"text": "ܚܲܕ݇ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܹܗ ܥܲܠܝܼ ܘܩܸܡ ܐܵܡܹܪ ܠܝܼ"
}
],
"glosses": [
"a certain, an unknown"
],
"links": [
[
"certain",
"certain"
],
[
"unknown",
"unknown"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xa.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xɑ.]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xɑʔ.]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܚܕ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac cardinal numbers",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac numerals",
"Classical Syriac terms derived from Proto-Semitic",
"Classical Syriac terms inherited from Proto-Semitic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʾaḥad-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʾaḥad-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *ʾaḥad-.",
"forms": [
{
"form": "ܚܲܕ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥad",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܕܵܐ",
"roman": "ḥdā",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "numerals",
"3": "feminine",
"4": "ܚܕܵܐ",
"ftr": "ḥdā",
"g": "m",
"head": "ܚܲܕ",
"tr": "ḥad"
},
"expansion": "ܚܲܕ • (ḥad) m (feminine ܚܕܵܐ (ḥdā))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "num",
"senses": [
{
"glosses": [
"one (1)"
],
"links": [
[
"one",
"one"
]
]
},
{
"glosses": [
"a article"
],
"links": [
[
"a",
"a"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ħad/"
}
],
"word": "ܚܕ"
}
Download raw JSONL data for ܚܕ meaning in All languages combined (15.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-09 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.