See ܚܒܘܟܝܐ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܒ ܟ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Of the noun pattern 12u3yā.",
"forms": [
{
"form": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥḇuḵyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܹ̈ܐ",
"roman": "ḥḇuḵyē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܹܐ",
"roman": "ḥḇūḵē",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܝܼ",
"roman": "ḥḇuḵyī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܲܢ",
"roman": "ḥḇuḵyan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܹܐ",
"roman": "ḥḇūḵē",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܘܼܟ݂",
"roman": "ḥḇuḵyōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥḇuḵyāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥḇuḵyawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ",
"roman": "ḥḇuḵyā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܹܗ",
"roman": "ḥḇuḵyēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܗ̇",
"roman": "ḥḇuḵyāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܗܘܿܢ",
"roman": "ḥḇūḵihōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܝܼ̈ܢ",
"roman": "ḥḇuḵyīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܝܼ̈",
"roman": "ḥḇuḵyī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܲܢ̈",
"roman": "ḥḇuḵyan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܲܝ̈",
"roman": "ḥḇuḵyay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ḥḇuḵyōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ḥḇuḵyāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥḇuḵyawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܹ̈ܐ",
"roman": "ḥḇuḵyē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "ḥḇuḵyūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "ḥḇuḵyōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "ḥḇuḵyayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ • (ḥḇuḵyā) m sg (plural ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܹ̈ܐ (ḥḇuḵyē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝ",
"ircstr": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܹܐ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܹܗ",
"sg.abs.": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܹܐ",
"sg.cstr.": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܹܐ",
"sg.emph.": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܒ ܟ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
23,
27
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
36,
42
]
],
"bold_text_offsets": [
[
41,
51
]
],
"english": "Your bedroom is such a mess, tidy it up.",
"roman": "tāwānā d-dmāḵā dīyōḵ kul hādaḵ īlēh ḥḇuḵyā, qarqiz lēh.",
"text": "ܬܵܘܵܢܵܐ ܕܕܡܵܟ݂ܵܐ ܕܝܼܘܼܟ݂ ܟܠ ܗܵܕܲܟ݂ ܝܼܠܹܗ ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ، ܩܲܪܩܸܙ ܠܹܗ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"mess, disorder"
],
"id": "en-ܚܒܘܟܝܐ-aii-noun-pbIC3XMI",
"links": [
[
"mess",
"mess"
],
[
"disorder",
"disorder"
]
],
"related": [
{
"roman": "mḥabbiḵ",
"word": "ܡܚܲܒܸܟ݂"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ"
},
{
"word": "ܒܘܿܗܘܼܬ݂ܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xəwux.jɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܚܒܘܟܝܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܒ ܟ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Of the noun pattern 12u3yā.",
"forms": [
{
"form": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥḇuḵyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܹ̈ܐ",
"roman": "ḥḇuḵyē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܹܐ",
"roman": "ḥḇūḵē",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܝܼ",
"roman": "ḥḇuḵyī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܲܢ",
"roman": "ḥḇuḵyan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܹܐ",
"roman": "ḥḇūḵē",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܘܼܟ݂",
"roman": "ḥḇuḵyōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥḇuḵyāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥḇuḵyawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ",
"roman": "ḥḇuḵyā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܹܗ",
"roman": "ḥḇuḵyēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܗ̇",
"roman": "ḥḇuḵyāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܗܘܿܢ",
"roman": "ḥḇūḵihōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܝܼ̈ܢ",
"roman": "ḥḇuḵyīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܝܼ̈",
"roman": "ḥḇuḵyī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܲܢ̈",
"roman": "ḥḇuḵyan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܲܝ̈",
"roman": "ḥḇuḵyay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ḥḇuḵyōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ḥḇuḵyāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥḇuḵyawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܹ̈ܐ",
"roman": "ḥḇuḵyē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "ḥḇuḵyūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "ḥḇuḵyōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "ḥḇuḵyayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ • (ḥḇuḵyā) m sg (plural ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܹ̈ܐ (ḥḇuḵyē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝ",
"ircstr": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܹܐ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܹܗ",
"sg.abs.": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܹܐ",
"sg.cstr.": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܹܐ",
"sg.emph.": "ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "mḥabbiḵ",
"word": "ܡܚܲܒܸܟ݂"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܒ ܟ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
23,
27
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
36,
42
]
],
"bold_text_offsets": [
[
41,
51
]
],
"english": "Your bedroom is such a mess, tidy it up.",
"roman": "tāwānā d-dmāḵā dīyōḵ kul hādaḵ īlēh ḥḇuḵyā, qarqiz lēh.",
"text": "ܬܵܘܵܢܵܐ ܕܕܡܵܟ݂ܵܐ ܕܝܼܘܼܟ݂ ܟܠ ܗܵܕܲܟ݂ ܝܼܠܹܗ ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ، ܩܲܪܩܸܙ ܠܹܗ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"mess, disorder"
],
"links": [
[
"mess",
"mess"
],
[
"disorder",
"disorder"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ"
},
{
"word": "ܒܘܿܗܘܼܬ݂ܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xəwux.jɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܚܒܘܟܝܐ"
}
Download raw JSONL data for ܚܒܘܟܝܐ meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.