"ܗܪܟܐ" meaning in All languages combined

See ܗܪܟܐ on Wiktionary

Adverb [Assyrian Neo-Aramaic]

IPA: [hɑrːkɑː] [Standard] Forms: ܗܵܪܟܵܐ [canonical], hārkā [romanization]
Etymology: Learned borrowing from Classical Syriac originally meaning “hither, here”. Etymology templates: {{lbor|aii|syc|-}} Learned borrowing from Classical Syriac Head templates: {{aii-adverb|ܗܵܪܟܵܐ}} ܗܵܪܟܵܐ • (hārkā)
  1. (formal) just, just now Tags: formal Synonyms: ܬܵܙܵܐ, ܗܲܪ ܐܵܕܝܼܵܐ
    Sense id: en-ܗܪܟܐ-aii-adv-SKZfm9pl Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
      "name": "lbor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac originally meaning “hither, here”.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܗܵܪܟܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hārkā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܗܵܪܟܵܐ"
      },
      "expansion": "ܗܵܪܟܵܐ • (hārkā)",
      "name": "aii-adverb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I was just thinking about you.",
          "roman": "ānā hārkā biḥšāḇā ìwen wā ˁalūḵ.",
          "text": "ܐܵܢܵܐ ܗܵܪܟܵܐ ܒܸܚܫܵܒ݂ܵܐ ܝܘܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܥܲܠܘܼܟ݂.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Your friends just left.",
          "roman": "ḥaḇrāwātūḵ hārkā plīṭ lhōn.",
          "text": "ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܵܬܘܼܟ݂ ܗܵܪܟܵܐ ܦܠܝܼܛ ܠܗܘܿܢ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "You bought a new one just now!",
          "roman": "hārkā zḇīn lūḵ ḥa ḥadtā!",
          "text": "ܗܵܪܟܵܐ ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܘܼܟ݂ ܚܲܕ݇ ܚܲܕܬܵܐ!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "just, just now"
      ],
      "id": "en-ܗܪܟܐ-aii-adv-SKZfm9pl",
      "links": [
        [
          "just",
          "just"
        ],
        [
          "just now",
          "just now"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(formal) just, just now"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܬܵܙܵܐ"
        },
        {
          "word": "ܗܲܪ ܐܵܕܝܼܵܐ"
        }
      ],
      "tags": [
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[hɑrːkɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܗܪܟܐ"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
      "name": "lbor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac originally meaning “hither, here”.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܗܵܪܟܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hārkā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܗܵܪܟܵܐ"
      },
      "expansion": "ܗܵܪܟܵܐ • (hārkā)",
      "name": "aii-adverb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic adverbs",
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic formal terms",
        "Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I was just thinking about you.",
          "roman": "ānā hārkā biḥšāḇā ìwen wā ˁalūḵ.",
          "text": "ܐܵܢܵܐ ܗܵܪܟܵܐ ܒܸܚܫܵܒ݂ܵܐ ܝܘܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܥܲܠܘܼܟ݂.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Your friends just left.",
          "roman": "ḥaḇrāwātūḵ hārkā plīṭ lhōn.",
          "text": "ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܵܬܘܼܟ݂ ܗܵܪܟܵܐ ܦܠܝܼܛ ܠܗܘܿܢ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "You bought a new one just now!",
          "roman": "hārkā zḇīn lūḵ ḥa ḥadtā!",
          "text": "ܗܵܪܟܵܐ ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܘܼܟ݂ ܚܲܕ݇ ܚܲܕܬܵܐ!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "just, just now"
      ],
      "links": [
        [
          "just",
          "just"
        ],
        [
          "just now",
          "just now"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(formal) just, just now"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܬܵܙܵܐ"
        },
        {
          "word": "ܗܲܪ ܐܵܕܝܼܵܐ"
        }
      ],
      "tags": [
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[hɑrːkɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܗܪܟܐ"
}

Download raw JSONL data for ܗܪܟܐ meaning in All languages combined (1.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-08 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (bb46d54 and 0c3c9f6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.