"ܗܕܟ" meaning in All languages combined

See ܗܕܟ on Wiktionary

Preposition [Assyrian Neo-Aramaic]

IPA: [haːdax] [Standard] Forms: ܗܵܕܲܟ݂ [canonical], hādaḵ [romanization]
Etymology: From ܗܵܐ (hā, “here, behold”) + ܕܐܲܟ݂ (d-aḵ, “how”). Compare the same formation in Classical Syriac ܗܵܟ݂ܲܢܹܐ (hāḵannā), from ܗܵܐ (hā, “here, behold”) + ܐܲܝܟܲܢܵܐ (aykannā, “how”). Etymology templates: {{af|aii|ܗܵܐ|ܕܐܟܝ|alt2=ܕܐܲܟ݂|t1=here, behold|t2=how}} ܗܵܐ (hā, “here, behold”) + ܕܐܲܟ݂ (d-aḵ, “how”), {{cog|syc|ܗܵܟ݂ܲܢܹܐ|tr=hāḵannā}} Classical Syriac ܗܵܟ݂ܲܢܹܐ (hāḵannā), {{af|syc|ܗܵܐ|ܐܲܝܟܲܢܵܐ|nocat=1|t1=here, behold|t2=how|tr1=hā|tr2=aykannā}} ܗܵܐ (hā, “here, behold”) + ܐܲܝܟܲܢܵܐ (aykannā, “how”) Head templates: {{aii-prep|ܗܵܕܲܟ݂}} ܗܵܕܲܟ݂ • (hādaḵ)
  1. as such, like this, in this manner, thus
    Sense id: en-ܗܕܟ-aii-prep-hPPep8Rx
  2. somewhat, kind of
    Sense id: en-ܗܕܟ-aii-prep-UJrASzV7 Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic prepositions, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 17 83 0 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic prepositions: 17 70 12 Disambiguation of Pages with 1 entry: 12 88 0 Disambiguation of Pages with entries: 5 95 0
  3. just because, for no reason
    Sense id: en-ܗܕܟ-aii-prep-yhx6bAHq
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ܐܝܼܵܗ݇ܕܲܟ݂ (īyādaḵ) (english: just like this), ܠܲܝܬ ܗܵܕܲܟ݂ (layt hādaḵ) (english: No way!), ܟܠ ܗܵܕܲܟ݂ (kul hādaḵ) (english: so), ܡ̣ܢ ܗܵܕܲܟ݂ (min hādaḵ) (english: therefore), ܒܵܬ݇ܪ ܗܵܕܲܟ݂ (bār hādaḵ) (english: after, afterward), ܩܲܕ݇ܡ ܗܵܕܲܟ݂ (qam hādaḵ) (english: before, beforehand), ܗܵܕܲܟ݂ ܡܸܢܕܝܼ (hādaḵ mindī) (english: something like this), ܠܵܐ ܝܠܹܗ ܗܵܕܲܟ݂ (lā ìlēh hādaḵ) (english: Isn’t it so?)
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "just like this",
      "roman": "īyādaḵ",
      "word": "ܐܝܼܵܗ݇ܕܲܟ݂"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "No way!",
      "roman": "layt hādaḵ",
      "word": "ܠܲܝܬ ܗܵܕܲܟ݂"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "so",
      "roman": "kul hādaḵ",
      "word": "ܟܠ ܗܵܕܲܟ݂"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "therefore",
      "roman": "min hādaḵ",
      "word": "ܡ̣ܢ ܗܵܕܲܟ݂"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "after, afterward",
      "roman": "bār hādaḵ",
      "word": "ܒܵܬ݇ܪ ܗܵܕܲܟ݂"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "before, beforehand",
      "roman": "qam hādaḵ",
      "word": "ܩܲܕ݇ܡ ܗܵܕܲܟ݂"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "something like this",
      "roman": "hādaḵ mindī",
      "word": "ܗܵܕܲܟ݂ ܡܸܢܕܝܼ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "Isn’t it so?",
      "roman": "lā ìlēh hādaḵ",
      "word": "ܠܵܐ ܝܠܹܗ ܗܵܕܲܟ݂"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܗܵܐ",
        "3": "ܕܐܟܝ",
        "alt2": "ܕܐܲܟ݂",
        "t1": "here, behold",
        "t2": "how"
      },
      "expansion": "ܗܵܐ (hā, “here, behold”) + ܕܐܲܟ݂ (d-aḵ, “how”)",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܗܵܟ݂ܲܢܹܐ",
        "tr": "hāḵannā"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܗܵܟ݂ܲܢܹܐ (hāḵannā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܗܵܐ",
        "3": "ܐܲܝܟܲܢܵܐ",
        "nocat": "1",
        "t1": "here, behold",
        "t2": "how",
        "tr1": "hā",
        "tr2": "aykannā"
      },
      "expansion": "ܗܵܐ (hā, “here, behold”) + ܐܲܝܟܲܢܵܐ (aykannā, “how”)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From ܗܵܐ (hā, “here, behold”) + ܕܐܲܟ݂ (d-aḵ, “how”). Compare the same formation in Classical Syriac ܗܵܟ݂ܲܢܹܐ (hāḵannā), from ܗܵܐ (hā, “here, behold”) + ܐܲܝܟܲܢܵܐ (aykannā, “how”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܗܵܕܲܟ݂",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hādaḵ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܗܵܕܲܟ݂"
      },
      "expansion": "ܗܵܕܲܟ݂ • (hādaḵ)",
      "name": "aii-prep"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "prep",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Do it like this.",
          "roman": "ˁḇōḏ lēh hādaḵ",
          "text": "ܥܒ݂ܘܿܕ݂ ܠܹܗ ܗܵܕܲܟ݂",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Don’t say that/this! (literally, “Don’t say like this!”)",
          "text": "ܠܵܐ ܐܵܡܪܹܬ ܗܵܕܲܟ݂!",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "I don’t like such things. (literally, “I don’t like things like this.”)",
          "roman": "lā kē bāˁyān hādaḵ mindīyānē",
          "text": "ܠܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܝܵܢ ܗܵܕܲܟ݂ ܡܸܢܕܝܼܵܢܹ̈ܐ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "as such, like this, in this manner, thus"
      ],
      "id": "en-ܗܕܟ-aii-prep-hPPep8Rx",
      "links": [
        [
          "as such",
          "as such"
        ],
        [
          "like",
          "like"
        ],
        [
          "this",
          "this"
        ],
        [
          "in",
          "in"
        ],
        [
          "manner",
          "manner"
        ],
        [
          "thus",
          "thus"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "17 83 0",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "17 70 12",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic prepositions",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "12 88 0",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "5 95 0",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "somewhat, kind of"
      ],
      "id": "en-ܗܕܟ-aii-prep-UJrASzV7",
      "links": [
        [
          "somewhat",
          "somewhat"
        ],
        [
          "kind of",
          "kind of"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "just because, for no reason"
      ],
      "id": "en-ܗܕܟ-aii-prep-yhx6bAHq",
      "links": [
        [
          "just because",
          "just because"
        ],
        [
          "for",
          "for"
        ],
        [
          "no",
          "no"
        ],
        [
          "reason",
          "reason"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[haːdax]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܗܕܟ"
}
{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic compound terms",
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic prepositions",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "just like this",
      "roman": "īyādaḵ",
      "word": "ܐܝܼܵܗ݇ܕܲܟ݂"
    },
    {
      "english": "No way!",
      "roman": "layt hādaḵ",
      "word": "ܠܲܝܬ ܗܵܕܲܟ݂"
    },
    {
      "english": "so",
      "roman": "kul hādaḵ",
      "word": "ܟܠ ܗܵܕܲܟ݂"
    },
    {
      "english": "therefore",
      "roman": "min hādaḵ",
      "word": "ܡ̣ܢ ܗܵܕܲܟ݂"
    },
    {
      "english": "after, afterward",
      "roman": "bār hādaḵ",
      "word": "ܒܵܬ݇ܪ ܗܵܕܲܟ݂"
    },
    {
      "english": "before, beforehand",
      "roman": "qam hādaḵ",
      "word": "ܩܲܕ݇ܡ ܗܵܕܲܟ݂"
    },
    {
      "english": "something like this",
      "roman": "hādaḵ mindī",
      "word": "ܗܵܕܲܟ݂ ܡܸܢܕܝܼ"
    },
    {
      "english": "Isn’t it so?",
      "roman": "lā ìlēh hādaḵ",
      "word": "ܠܵܐ ܝܠܹܗ ܗܵܕܲܟ݂"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܗܵܐ",
        "3": "ܕܐܟܝ",
        "alt2": "ܕܐܲܟ݂",
        "t1": "here, behold",
        "t2": "how"
      },
      "expansion": "ܗܵܐ (hā, “here, behold”) + ܕܐܲܟ݂ (d-aḵ, “how”)",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܗܵܟ݂ܲܢܹܐ",
        "tr": "hāḵannā"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܗܵܟ݂ܲܢܹܐ (hāḵannā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܗܵܐ",
        "3": "ܐܲܝܟܲܢܵܐ",
        "nocat": "1",
        "t1": "here, behold",
        "t2": "how",
        "tr1": "hā",
        "tr2": "aykannā"
      },
      "expansion": "ܗܵܐ (hā, “here, behold”) + ܐܲܝܟܲܢܵܐ (aykannā, “how”)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From ܗܵܐ (hā, “here, behold”) + ܕܐܲܟ݂ (d-aḵ, “how”). Compare the same formation in Classical Syriac ܗܵܟ݂ܲܢܹܐ (hāḵannā), from ܗܵܐ (hā, “here, behold”) + ܐܲܝܟܲܢܵܐ (aykannā, “how”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܗܵܕܲܟ݂",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hādaḵ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܗܵܕܲܟ݂"
      },
      "expansion": "ܗܵܕܲܟ݂ • (hādaḵ)",
      "name": "aii-prep"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "prep",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Do it like this.",
          "roman": "ˁḇōḏ lēh hādaḵ",
          "text": "ܥܒ݂ܘܿܕ݂ ܠܹܗ ܗܵܕܲܟ݂",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Don’t say that/this! (literally, “Don’t say like this!”)",
          "text": "ܠܵܐ ܐܵܡܪܹܬ ܗܵܕܲܟ݂!",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "I don’t like such things. (literally, “I don’t like things like this.”)",
          "roman": "lā kē bāˁyān hādaḵ mindīyānē",
          "text": "ܠܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܝܵܢ ܗܵܕܲܟ݂ ܡܸܢܕܝܼܵܢܹ̈ܐ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "as such, like this, in this manner, thus"
      ],
      "links": [
        [
          "as such",
          "as such"
        ],
        [
          "like",
          "like"
        ],
        [
          "this",
          "this"
        ],
        [
          "in",
          "in"
        ],
        [
          "manner",
          "manner"
        ],
        [
          "thus",
          "thus"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "somewhat, kind of"
      ],
      "links": [
        [
          "somewhat",
          "somewhat"
        ],
        [
          "kind of",
          "kind of"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "just because, for no reason"
      ],
      "links": [
        [
          "just because",
          "just because"
        ],
        [
          "for",
          "for"
        ],
        [
          "no",
          "no"
        ],
        [
          "reason",
          "reason"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[haːdax]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܗܕܟ"
}

Download raw JSONL data for ܗܕܟ meaning in All languages combined (3.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-17 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.