See ܕܠܡܐ on Wiktionary
{ "etymology_templates": [ { "args": { "1": "aii", "2": "syc", "3": "-" }, "expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac", "name": "lbor" } ], "etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac.", "forms": [ { "form": "ܕܲܠܡܵܐ", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "dalmā", "tags": [ "romanization" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "ܕܲܠܡܵܐ" }, "expansion": "ܕܲܠܡܵܐ • (dalmā)", "name": "aii-conjunction" } ], "lang": "Assyrian Neo-Aramaic", "lang_code": "aii", "pos": "conj", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Pages with 1 entry", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "english": "Lest an Assyrian be ashamed of his language.", "roman": "dalmā nāḵēp āšōrāyā b-liššānēh.", "text": "ܕܲܠܡܵܐ ܢܵܟ݂ܹܦ ܐܵܫܘܿܪܵܝܵܐ ܒܠܸܫܵܢܹܗ.", "type": "example" }, { "english": "Lest we forget our fallen martyrs.", "roman": "dalmā nāšaḥ sāhdan npīlē.", "text": "ܕܲܠܡܵܐ ܢܵܫܲܚ ܣܵܗܕܲܢ̈ ܢܦܝܼܠܹ̈ܐ.", "type": "example" }, { "english": "Lest my enemy say, “I have prevailed against him”; Lest those who trouble me rejoice when I am moved.", "ref": "Psalms 13:4", "roman": "dalmā āmēr bˁildḇāḇī: “wē lī zāḵōyā ˁalūh,” w-malyiṣṣānī pāṣḥī īman d-šāˁšēn.", "text": "ܕܲܠܡܵܐ ܐܵܡܹܪ ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܝܼ: «ܗ݇ܘܹܐ ܠܝܼ ܙܵܟ݂ܘܿܝܵܐ ܥܲܠܘܼܗܝ،» ܘܡܲܠܝܸܨܵܢܝܼ̈ ܦܵܨܚܝܼ ܐܝܼܡܲܢ ܕܫܵܥܫܹܢ.", "type": "quotation" }, { "english": "Then He said to them, “Why do you sleep? Rise and pray, lest you enter into temptation”.", "ref": "Luke 22:46", "roman": "w-mīrēh illāyh: qāmōdī dmīḵē ìtōn? “qūmōn w-ṣallēmūn dalmā ˁāḇrītōn lnisyōnā”.", "text": "ܘܐ݇ܡܝܼܪܹܗ ܐܸܠܵܝܗܝ: ܩܵܡܘܿܕܝܼ ܕܡܝܼܟ݂ܹ̈ܐ ܝܬܘܿܢ؟ «ܩܘܼܡܘܿܢ ܘܨܲܠܹܝܡܘܼܢ ܕܲܠܡܵܐ ܥܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ ܠܢܸܣܝܘܿܢܵܐ».", "type": "quotation" } ], "glosses": [ "lest; for the fear that; that not; in order to prevent something from happening; in case." ], "id": "en-ܕܠܡܐ-aii-conj-vB0QrxPC", "links": [ [ "lest", "lest" ] ], "raw_glosses": [ "(formal, literary) lest; for the fear that; that not; in order to prevent something from happening; in case." ], "tags": [ "formal", "literary" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[dal.mɑː]", "tags": [ "Standard" ] } ], "word": "ܕܠܡܐ" }
{ "etymology_templates": [ { "args": { "1": "aii", "2": "syc", "3": "-" }, "expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac", "name": "lbor" } ], "etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac.", "forms": [ { "form": "ܕܲܠܡܵܐ", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "dalmā", "tags": [ "romanization" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "ܕܲܠܡܵܐ" }, "expansion": "ܕܲܠܡܵܐ • (dalmā)", "name": "aii-conjunction" } ], "lang": "Assyrian Neo-Aramaic", "lang_code": "aii", "pos": "conj", "senses": [ { "categories": [ "Assyrian Neo-Aramaic conjunctions", "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header", "Assyrian Neo-Aramaic formal terms", "Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac", "Assyrian Neo-Aramaic lemmas", "Assyrian Neo-Aramaic literary terms", "Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac", "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac", "Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations", "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples", "Pages with 1 entry", "Pages with entries" ], "examples": [ { "english": "Lest an Assyrian be ashamed of his language.", "roman": "dalmā nāḵēp āšōrāyā b-liššānēh.", "text": "ܕܲܠܡܵܐ ܢܵܟ݂ܹܦ ܐܵܫܘܿܪܵܝܵܐ ܒܠܸܫܵܢܹܗ.", "type": "example" }, { "english": "Lest we forget our fallen martyrs.", "roman": "dalmā nāšaḥ sāhdan npīlē.", "text": "ܕܲܠܡܵܐ ܢܵܫܲܚ ܣܵܗܕܲܢ̈ ܢܦܝܼܠܹ̈ܐ.", "type": "example" }, { "english": "Lest my enemy say, “I have prevailed against him”; Lest those who trouble me rejoice when I am moved.", "ref": "Psalms 13:4", "roman": "dalmā āmēr bˁildḇāḇī: “wē lī zāḵōyā ˁalūh,” w-malyiṣṣānī pāṣḥī īman d-šāˁšēn.", "text": "ܕܲܠܡܵܐ ܐܵܡܹܪ ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܝܼ: «ܗ݇ܘܹܐ ܠܝܼ ܙܵܟ݂ܘܿܝܵܐ ܥܲܠܘܼܗܝ،» ܘܡܲܠܝܸܨܵܢܝܼ̈ ܦܵܨܚܝܼ ܐܝܼܡܲܢ ܕܫܵܥܫܹܢ.", "type": "quotation" }, { "english": "Then He said to them, “Why do you sleep? Rise and pray, lest you enter into temptation”.", "ref": "Luke 22:46", "roman": "w-mīrēh illāyh: qāmōdī dmīḵē ìtōn? “qūmōn w-ṣallēmūn dalmā ˁāḇrītōn lnisyōnā”.", "text": "ܘܐ݇ܡܝܼܪܹܗ ܐܸܠܵܝܗܝ: ܩܵܡܘܿܕܝܼ ܕܡܝܼܟ݂ܹ̈ܐ ܝܬܘܿܢ؟ «ܩܘܼܡܘܿܢ ܘܨܲܠܹܝܡܘܼܢ ܕܲܠܡܵܐ ܥܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ ܠܢܸܣܝܘܿܢܵܐ».", "type": "quotation" } ], "glosses": [ "lest; for the fear that; that not; in order to prevent something from happening; in case." ], "links": [ [ "lest", "lest" ] ], "raw_glosses": [ "(formal, literary) lest; for the fear that; that not; in order to prevent something from happening; in case." ], "tags": [ "formal", "literary" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[dal.mɑː]", "tags": [ "Standard" ] } ], "word": "ܕܠܡܐ" }
Download raw JSONL data for ܕܠܡܐ meaning in All languages combined (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-08 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.