"ܓܢܗܐ" meaning in All languages combined

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "faulty",
      "roman": "mārē gnāhā",
      "word": "ܡܵܪܹܐ ܓܢܵܗܵܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "fa",
        "3": "گناه",
        "tr": "gonâh"
      },
      "expansion": "Persian گناه (gonâh)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "pal",
        "sc": "Phlv",
        "tr": "wnʾs",
        "ts": "wināh"
      },
      "expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wnʾs /⁠wināh⁠/)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "جُنَاح"
      },
      "expansion": "Arabic جُنَاح (junāḥ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܓܘܼܢܚܵܐ",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "doublet of ܓܘܼܢܚܵܐ (gunḥā)",
      "name": "doublet"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Persian گناه (gonâh), from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wnʾs /⁠wināh⁠/), 𐫇𐫏𐫗𐫀𐫍 (wynʾh /⁠wināh⁠/, “sin, crime”); compare also borrowed into Arabic جُنَاح (junāḥ) and doublet of ܓܘܼܢܚܵܐ (gunḥā).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܓܢܵܗܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "gnāhā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܢܵܗܵܬ݂ܹ̈ܐ",
      "roman": "gnāhāṯē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m-fempl",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܢܵܗܝܼ",
      "roman": "gnāhī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܢܵܗܲܢ",
      "roman": "gnāhan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܢܵܗ",
      "roman": "gnāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܢܵܗܘܼܟ݂",
      "roman": "gnāhūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܢܵܗܵܟ݂ܝ",
      "roman": "gnāhāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܢܵܗܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "gnāhāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܢܵܗܵܐ",
      "roman": "gnāhā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܢܵܗܹܗ",
      "roman": "gnāhēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܢܵܗܵܗ̇",
      "roman": "gnāhāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܢܵܗܗܘܿܢ",
      "roman": "gnāhhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܢܵܗܵܬܝܼ̈",
      "roman": "gnāhātī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܢܵܗܵܬܲܢ̈",
      "roman": "gnāhātan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܢܵܗܵܬ̈",
      "roman": "gnāhāt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܢܵܗܵܬܘܼ̈ܟ݂",
      "roman": "gnāhātūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܢܵܗܵܬܵܟ݂ܝ",
      "roman": "gnāhātāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܢܵܗܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "gnāhātāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܢܵܗܵܬܹ̈ܐ",
      "roman": "gnāhātē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܢܵܗܵܬܘܼ̈ܗܝ",
      "roman": "gnāhātūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܢܵܗܵܬ̈ܘܿܗ̇",
      "roman": "gnāhātōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܢܵܗܵܬܗ̈ܘܿܢ",
      "roman": "gnāhāthōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܓܢܵܗܵܐ",
        "2": "f-s",
        "pl": "ܓܢܵܗܵܬ݂ܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܓܢܵܗܵܐ • (gnāhā) f sg (plural ܓܢܵܗܵܬ݂ܹ̈ܐ (gnāhāṯē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܓܢܵܗ",
        "2": "ܓܢܵܗ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m-fempl"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܓܢܵܗܵܬܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܓܢܵܗܵܬܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܓܢܵܗܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܓܢܵܗܵܬܵܟ݂ܝ",
        "pl.2ms": "ܓܢܵܗܵܬܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܓܢܵܗܵܬܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܓܢܵܗܵܬ̈ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܓܢܵܗܵܬܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܓܢܵܗܵܬ̈",
        "pl.emph.": "ܓܢܵܗܵܬܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܓܢܵܗܲܢ",
        "sg.1cs": "ܓܢܵܗܝܼ",
        "sg.2cp": "ܓܢܵܗܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܓܢܵܗܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܓܢܵܗܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܓܢܵܗܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܓܢܵܗܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܓܢܵܗܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܓܢܵܗ",
        "sg.emph.": "ܓܢܵܗܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "fault, defect, deficiency, failing"
      ],
      "id": "en-ܓܢܗܐ-aii-noun-DeX-Uv78",
      "links": [
        [
          "fault",
          "fault"
        ],
        [
          "defect",
          "defect"
        ],
        [
          "deficiency",
          "deficiency"
        ],
        [
          "failing",
          "failing"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "blame, misdemeanor, wrong"
      ],
      "id": "en-ܓܢܗܐ-aii-noun-nJ83Va8W",
      "links": [
        [
          "blame",
          "blame"
        ],
        [
          "misdemeanor",
          "misdemeanor"
        ],
        [
          "wrong",
          "wrong"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Religion",
          "orig": "aii:Religion",
          "parents": [
            "Culture",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "7 18 75",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "7 18 75",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
          "parents": [
            "Nouns with irregular gender",
            "Irregular nouns",
            "Nouns by inflection type",
            "Nouns",
            "Lemmas"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "9 23 69",
          "kind": "other",
          "name": "Middle Persian terms with redundant script codes",
          "parents": [
            "Terms with redundant script codes",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "10 12 78",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "5 7 88",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sin, transgression against divine law or a law of God"
      ],
      "id": "en-ܓܢܗܐ-aii-noun-rIgzA0qH",
      "links": [
        [
          "religion",
          "religion"
        ],
        [
          "sin",
          "sin"
        ],
        [
          "transgression",
          "transgression"
        ],
        [
          "divine law",
          "divine law"
        ],
        [
          "God",
          "God"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(religion) sin, transgression against divine law or a law of God"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ"
        }
      ],
      "topics": [
        "lifestyle",
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɡənɑːhɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[d͡ʒəna.jɑː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܓܢܗܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic doublets",
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Middle Persian",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Persian",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Middle Persian",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Persian",
    "Middle Persian terms with redundant script codes",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "faulty",
      "roman": "mārē gnāhā",
      "word": "ܡܵܪܹܐ ܓܢܵܗܵܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "fa",
        "3": "گناه",
        "tr": "gonâh"
      },
      "expansion": "Persian گناه (gonâh)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "pal",
        "sc": "Phlv",
        "tr": "wnʾs",
        "ts": "wināh"
      },
      "expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wnʾs /⁠wināh⁠/)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "جُنَاح"
      },
      "expansion": "Arabic جُنَاح (junāḥ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܓܘܼܢܚܵܐ",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "doublet of ܓܘܼܢܚܵܐ (gunḥā)",
      "name": "doublet"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Persian گناه (gonâh), from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wnʾs /⁠wināh⁠/), 𐫇𐫏𐫗𐫀𐫍 (wynʾh /⁠wināh⁠/, “sin, crime”); compare also borrowed into Arabic جُنَاح (junāḥ) and doublet of ܓܘܼܢܚܵܐ (gunḥā).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܓܢܵܗܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "gnāhā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܢܵܗܵܬ݂ܹ̈ܐ",
      "roman": "gnāhāṯē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m-fempl",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܢܵܗܝܼ",
      "roman": "gnāhī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܢܵܗܲܢ",
      "roman": "gnāhan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܢܵܗ",
      "roman": "gnāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܢܵܗܘܼܟ݂",
      "roman": "gnāhūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܢܵܗܵܟ݂ܝ",
      "roman": "gnāhāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܢܵܗܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "gnāhāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܢܵܗܵܐ",
      "roman": "gnāhā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܢܵܗܹܗ",
      "roman": "gnāhēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܢܵܗܵܗ̇",
      "roman": "gnāhāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܢܵܗܗܘܿܢ",
      "roman": "gnāhhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܢܵܗܵܬܝܼ̈",
      "roman": "gnāhātī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܢܵܗܵܬܲܢ̈",
      "roman": "gnāhātan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܢܵܗܵܬ̈",
      "roman": "gnāhāt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܢܵܗܵܬܘܼ̈ܟ݂",
      "roman": "gnāhātūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܢܵܗܵܬܵܟ݂ܝ",
      "roman": "gnāhātāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܢܵܗܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "gnāhātāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܢܵܗܵܬܹ̈ܐ",
      "roman": "gnāhātē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܢܵܗܵܬܘܼ̈ܗܝ",
      "roman": "gnāhātūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܢܵܗܵܬ̈ܘܿܗ̇",
      "roman": "gnāhātōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܢܵܗܵܬܗ̈ܘܿܢ",
      "roman": "gnāhāthōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܓܢܵܗܵܐ",
        "2": "f-s",
        "pl": "ܓܢܵܗܵܬ݂ܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܓܢܵܗܵܐ • (gnāhā) f sg (plural ܓܢܵܗܵܬ݂ܹ̈ܐ (gnāhāṯē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܓܢܵܗ",
        "2": "ܓܢܵܗ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m-fempl"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܓܢܵܗܵܬܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܓܢܵܗܵܬܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܓܢܵܗܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܓܢܵܗܵܬܵܟ݂ܝ",
        "pl.2ms": "ܓܢܵܗܵܬܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܓܢܵܗܵܬܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܓܢܵܗܵܬ̈ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܓܢܵܗܵܬܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܓܢܵܗܵܬ̈",
        "pl.emph.": "ܓܢܵܗܵܬܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܓܢܵܗܲܢ",
        "sg.1cs": "ܓܢܵܗܝܼ",
        "sg.2cp": "ܓܢܵܗܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܓܢܵܗܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܓܢܵܗܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܓܢܵܗܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܓܢܵܗܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܓܢܵܗܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܓܢܵܗ",
        "sg.emph.": "ܓܢܵܗܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "fault, defect, deficiency, failing"
      ],
      "links": [
        [
          "fault",
          "fault"
        ],
        [
          "defect",
          "defect"
        ],
        [
          "deficiency",
          "deficiency"
        ],
        [
          "failing",
          "failing"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "blame, misdemeanor, wrong"
      ],
      "links": [
        [
          "blame",
          "blame"
        ],
        [
          "misdemeanor",
          "misdemeanor"
        ],
        [
          "wrong",
          "wrong"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "aii:Religion"
      ],
      "glosses": [
        "sin, transgression against divine law or a law of God"
      ],
      "links": [
        [
          "religion",
          "religion"
        ],
        [
          "sin",
          "sin"
        ],
        [
          "transgression",
          "transgression"
        ],
        [
          "divine law",
          "divine law"
        ],
        [
          "God",
          "God"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(religion) sin, transgression against divine law or a law of God"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ"
        }
      ],
      "topics": [
        "lifestyle",
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɡənɑːhɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[d͡ʒəna.jɑː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܓܢܗܐ"
}