"ܒܫܠ" meaning in All languages combined

See ܒܫܠ on Wiktionary

Verb [Assyrian Neo-Aramaic]

IPA: [bɑːʃelː] [standard]
Etymology: Root ܒ ܫ ܠ (b š l) 0 terms From Aramaic בְּשַׁל (bəšal); cognate Hebrew בָּשַׁל (bashál). Etymology templates: {{aii-root|ܒ ܫ ܠ}} Root ܒ ܫ ܠ (b š l) 0 terms, {{inh|aii|arc|בְּשַׁל|tr=bəšal}} Aramaic בְּשַׁל (bəšal), {{cog|he|בָּשַׁל|tr=bashál}} Hebrew בָּשַׁל (bashál) Head templates: {{aii-verb|ܒܵܫܹܠ|pp=ܒܫܝܼܠܵܐ|prp=ܒܫܵܠܵܐ}} ܒܵܫܹܠ • (bāšēl) (present participle ܒܫܵܠܵܐ (bšālā), past participle ܒܫܝܼܠܵܐ (bšīlā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/G|ܒ|ܫ|ܠ}}, {{aii-conj|imp-2nd-p=ܒܫܘܿܠܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܒܫܘܿܠܝ|imp-2nd-sm=ܒܫܘܿܠ|past-1st-p=ܒܫܝܼܠ ܠܲܢ|past-1st-s=ܒܫܝܼܠ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܒܫܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܒܫܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܒܫܝܼܠ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܒܫܝܼܠ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܒܫܝܼܠ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܒܫܝܼܠ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܒܵܫܠܲܚ|pres-1st-sf=ܒܵܫܠܵܢ|pres-1st-sm=ܒܵܫܠܹܢ|pres-2nd-p=ܒܵܫܠܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܒܵܫܠܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܒܵܫܠܹܬ|pres-3rd-p=ܒܵܫܠܝܼ|pres-3rd-sf=ܒܵܫܠܵܐ|pres-3rd-sm=ܒܵܫܹܠ}} Forms: ܒܵܫܹܠ [canonical], bāšēl [romanization], ܒܫܵܠܵܐ [participle, present], ܒܫܝܼܠܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܒܫܝܼܠ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], bšīl lī [first-person, masculine, past, singular], ܒܫܝܼܠ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], bšīl lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܒܫܝܼܠ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], bšīl lēh [masculine, past, singular, third-person], ܒܫܝܼܠ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], bšīl lan [first-person, masculine, past, plural], ܒܫܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], bšīl lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܒܫܝܼܠ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], bšīl lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܒܫܝܼܠ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], bšīl lī [feminine, first-person, past, singular], ܒܫܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], bšīl lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܒܫܝܼܠ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], bšīl lāh [feminine, past, singular, third-person], ܒܫܝܼܠ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], bšīl lan [feminine, first-person, past, plural], ܒܫܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], bšīl lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܒܫܝܼܠ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], bšīl lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܒܵܫܠܹܢ [first-person, masculine, non-past, singular], bāšlēn [first-person, masculine, non-past, singular], ܒܵܫܠܹܬ [masculine, non-past, second-person, singular], bāšlēt [masculine, non-past, second-person, singular], ܒܵܫܹܠ [masculine, non-past, singular, third-person], bāšēl [masculine, non-past, singular, third-person], ܒܵܫܠܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], bāšlaḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܒܵܫܠܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], bāšlītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܒܵܫܠܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], bāšlī [masculine, non-past, plural, third-person], ܒܵܫܠܵܢ [feminine, first-person, non-past, singular], bāšlān [feminine, first-person, non-past, singular], ܒܵܫܠܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], bāšlāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܒܵܫܠܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], bāšlā [feminine, non-past, singular, third-person], ܒܵܫܠܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], bāšlaḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܒܵܫܠܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], bāšlītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܒܵܫܠܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], bāšlī [feminine, non-past, plural, third-person], ܒܫܘܿܠ [imperative, masculine, second-person, singular], bšōl [imperative, masculine, second-person, singular], ܒܫܘܿܠܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], bšōlūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܒܫܘܿܠܝ [feminine, imperative, second-person, singular], bšōl [feminine, imperative, second-person, singular], ܒܫܘܿܠܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], bšōlūn [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. (intransitive) to be cooked (to become ready for eating) Tags: intransitive
    Sense id: en-ܒܫܠ-aii-verb-W~C6R7mB Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܒ ܫ ܠ Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 60 40 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 68 32 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܒ ܫ ܠ: 67 33
  2. (intransitive, figuratively, colloquial) to cook (to be uncomfortably hot) Tags: colloquial, figuratively, intransitive
    Sense id: en-ܒܫܠ-aii-verb-kCIefnY-
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ܡܒܲܫܸܠ (mbaššil) Related terms: ܛܵܘܹܐ (ṭāwē) (english: to roast), ܝܵܦܹܐ (yāpē) (english: to bake), ܩܵܠܹܐ (qālē) (english: to fry), ܪܵܬ݂ܹܚ (rāṯēḥ) (english: to come to a boil), ܫܵܠܹܩ (šālēq) (english: to boil)

Download JSON data for ܒܫܠ meaning in All languages combined (10.2kB)

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "mbaššil",
      "word": "ܡܒܲܫܸܠ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒ ܫ ܠ"
      },
      "expansion": "Root\n ܒ ܫ ܠ (b š l)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "בְּשַׁל",
        "tr": "bəšal"
      },
      "expansion": "Aramaic בְּשַׁל (bəšal)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "בָּשַׁל",
        "tr": "bashál"
      },
      "expansion": "Hebrew בָּשַׁל (bashál)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܒ ܫ ܠ (b š l)\n 0 terms\nFrom Aramaic בְּשַׁל (bəšal); cognate Hebrew בָּשַׁל (bashál).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܒܵܫܹܠ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "bāšēl",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܫܵܠܵܐ",
      "roman": "bšālā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܫܝܼܠܵܐ",
      "roman": "bšīlā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/G",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܫܝܼܠ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bšīl lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܫܝܼܠ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bšīl lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܫܝܼܠ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bšīl lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܫܝܼܠ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bšīl lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܫܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bšīl lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܫܝܼܠ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bšīl lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܫܝܼܠ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bšīl lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܫܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bšīl lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܫܝܼܠ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bšīl lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܫܝܼܠ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bšīl lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܫܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bšīl lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܫܝܼܠ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bšīl lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܫܠܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bāšlēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܫܠܹܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bāšlēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܫܹܠ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāšēl",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܫܠܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bāšlaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܫܠܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāšlītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܫܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāšlī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܫܠܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bāšlān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܫܠܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bāšlāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܫܠܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāšlā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܫܠܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bāšlaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܫܠܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāšlītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܫܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāšlī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܫܘܿܠ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bšōl",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܫܘܿܠܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bšōlūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܫܘܿܠܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bšōl",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܫܘܿܠܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bšōlūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒܵܫܹܠ",
        "pp": "ܒܫܝܼܠܵܐ",
        "prp": "ܒܫܵܠܵܐ"
      },
      "expansion": "ܒܵܫܹܠ • (bāšēl) (present participle ܒܫܵܠܵܐ (bšālā), past participle ܒܫܝܼܠܵܐ (bšīlā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒ",
        "2": "ܫ",
        "3": "ܠ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/G"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܒܫܘܿܠܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܒܫܘܿܠܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܒܫܘܿܠ",
        "past-1st-p": "ܒܫܝܼܠ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܒܫܝܼܠ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܒܫܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܒܫܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܒܫܝܼܠ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܒܫܝܼܠ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܒܫܝܼܠ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܒܫܝܼܠ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܒܵܫܠܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܒܵܫܠܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܒܵܫܠܹܢ",
        "pres-2nd-p": "ܒܵܫܠܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܒܵܫܠܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܒܵܫܠܹܬ",
        "pres-3rd-p": "ܒܵܫܠܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܒܵܫܠܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܒܵܫܹܠ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "to roast",
      "roman": "ṭāwē",
      "word": "ܛܵܘܹܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "to bake",
      "roman": "yāpē",
      "word": "ܝܵܦܹܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "to fry",
      "roman": "qālē",
      "word": "ܩܵܠܹܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "to come to a boil",
      "roman": "rāṯēḥ",
      "word": "ܪܵܬ݂ܹܚ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "to boil",
      "roman": "šālēq",
      "word": "ܫܵܠܹܩ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "60 40",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "68 32",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "67 33",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܒ ܫ ܠ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The meat cooked on the stove.",
          "roman": "bisrā bšīl lēh ˁal tpayyā.",
          "text": "ܒܸܣܪܵܐ ܒܫܝܼܠ ܠܹܗ ܥܲܠ ܬܦܲܝܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be cooked (to become ready for eating)"
      ],
      "id": "en-ܒܫܠ-aii-verb-W~C6R7mB",
      "links": [
        [
          "cooked",
          "cook"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to be cooked (to become ready for eating)"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "We cooked in this heat.",
          "roman": "bšīl lan gāw d-awa ḥimmā.",
          "text": "ܒܫܝܼܠ ܠܲܢ ܓܵܘ ܕܗ̇ܘ ܚܸܡܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to cook (to be uncomfortably hot)"
      ],
      "id": "en-ܒܫܠ-aii-verb-kCIefnY-",
      "links": [
        [
          "cook",
          "cook"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive, figuratively, colloquial) to cook (to be uncomfortably hot)"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "figuratively",
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[bɑːʃelː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܒܫܠ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܒ ܫ ܠ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "mbaššil",
      "word": "ܡܒܲܫܸܠ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒ ܫ ܠ"
      },
      "expansion": "Root\n ܒ ܫ ܠ (b š l)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "בְּשַׁל",
        "tr": "bəšal"
      },
      "expansion": "Aramaic בְּשַׁל (bəšal)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "בָּשַׁל",
        "tr": "bashál"
      },
      "expansion": "Hebrew בָּשַׁל (bashál)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܒ ܫ ܠ (b š l)\n 0 terms\nFrom Aramaic בְּשַׁל (bəšal); cognate Hebrew בָּשַׁל (bashál).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܒܵܫܹܠ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "bāšēl",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܫܵܠܵܐ",
      "roman": "bšālā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܫܝܼܠܵܐ",
      "roman": "bšīlā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/G",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܫܝܼܠ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bšīl lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܫܝܼܠ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bšīl lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܫܝܼܠ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bšīl lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܫܝܼܠ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bšīl lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܫܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bšīl lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܫܝܼܠ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bšīl lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܫܝܼܠ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bšīl lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܫܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bšīl lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܫܝܼܠ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bšīl lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܫܝܼܠ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bšīl lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܫܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bšīl lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܫܝܼܠ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bšīl lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܫܠܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bāšlēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܫܠܹܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bāšlēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܫܹܠ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāšēl",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܫܠܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bāšlaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܫܠܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāšlītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܫܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāšlī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܫܠܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bāšlān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܫܠܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bāšlāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܫܠܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāšlā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܫܠܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bāšlaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܫܠܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāšlītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܫܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāšlī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܫܘܿܠ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bšōl",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܫܘܿܠܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bšōlūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܫܘܿܠܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bšōl",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܫܘܿܠܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bšōlūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒܵܫܹܠ",
        "pp": "ܒܫܝܼܠܵܐ",
        "prp": "ܒܫܵܠܵܐ"
      },
      "expansion": "ܒܵܫܹܠ • (bāšēl) (present participle ܒܫܵܠܵܐ (bšālā), past participle ܒܫܝܼܠܵܐ (bšīlā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒ",
        "2": "ܫ",
        "3": "ܠ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/G"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܒܫܘܿܠܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܒܫܘܿܠܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܒܫܘܿܠ",
        "past-1st-p": "ܒܫܝܼܠ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܒܫܝܼܠ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܒܫܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܒܫܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܒܫܝܼܠ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܒܫܝܼܠ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܒܫܝܼܠ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܒܫܝܼܠ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܒܵܫܠܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܒܵܫܠܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܒܵܫܠܹܢ",
        "pres-2nd-p": "ܒܵܫܠܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܒܵܫܠܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܒܵܫܠܹܬ",
        "pres-3rd-p": "ܒܵܫܠܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܒܵܫܠܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܒܵܫܹܠ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "english": "to roast",
      "roman": "ṭāwē",
      "word": "ܛܵܘܹܐ"
    },
    {
      "english": "to bake",
      "roman": "yāpē",
      "word": "ܝܵܦܹܐ"
    },
    {
      "english": "to fry",
      "roman": "qālē",
      "word": "ܩܵܠܹܐ"
    },
    {
      "english": "to come to a boil",
      "roman": "rāṯēḥ",
      "word": "ܪܵܬ݂ܹܚ"
    },
    {
      "english": "to boil",
      "roman": "šālēq",
      "word": "ܫܵܠܹܩ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The meat cooked on the stove.",
          "roman": "bisrā bšīl lēh ˁal tpayyā.",
          "text": "ܒܸܣܪܵܐ ܒܫܝܼܠ ܠܹܗ ܥܲܠ ܬܦܲܝܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be cooked (to become ready for eating)"
      ],
      "links": [
        [
          "cooked",
          "cook"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to be cooked (to become ready for eating)"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic colloquialisms",
        "Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "We cooked in this heat.",
          "roman": "bšīl lan gāw d-awa ḥimmā.",
          "text": "ܒܫܝܼܠ ܠܲܢ ܓܵܘ ܕܗ̇ܘ ܚܸܡܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to cook (to be uncomfortably hot)"
      ],
      "links": [
        [
          "cook",
          "cook"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive, figuratively, colloquial) to cook (to be uncomfortably hot)"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "figuratively",
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[bɑːʃelː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܒܫܠ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.