See ܐܪܡܝܠܬܐ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܐܪܡܠܬܐ",
"tr": "ʾarmalṯā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܐܪܡܠܬܐ (ʾarmalṯā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَرْمَلَة"
},
"expansion": "Arabic أَرْمَلَة (ʔarmala)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אַלְמָנָה",
"tr": "almaná"
},
"expansion": "Hebrew אַלְמָנָה (almaná)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Dialectal form of ܐܲܪܡܸܠܬ݂ܵܐ (armilṯā). Compare Classical Syriac ܐܪܡܠܬܐ (ʾarmalṯā), Arabic أَرْمَلَة (ʔarmala) and Hebrew אַלְמָנָה (almaná).",
"forms": [
{
"form": "ܐܲܪܡܝܼܠܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "armīltā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܐܲܪ̈ܡܝܼܠܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "armīlāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܡܝܼܠܵܐ",
"roman": "armīlā",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܡܝܼܠܵܐ",
"roman": "armīlā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܡܝܼܠܬܝܼ",
"roman": "armīltī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܡܝܼܠܬܲܢ",
"roman": "armīltan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܡܝܼܠܲܬ݂",
"roman": "armīlaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܡܝܼܠܬܘܼܟ݂",
"roman": "armīltōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܡܝܼܠܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "armīltāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܡܝܼܠܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "armīltawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܡܝܼܠܬܵܐ",
"roman": "armīltā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܡܝܼܠܬܹܗ",
"roman": "armīltēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܡܝܼܠܬܵܗ̇",
"roman": "armīltāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܡܝܼܠܬܗܘܿܢ",
"roman": "armīlthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܪ̈ܡܝܼܠܵܢ",
"roman": "armīlān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܲܪ̈ܡܝܼܠܵܬ݂ܝܼ",
"roman": "armīlāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܪ̈ܡܝܼܠܵܬ݂ܲܢ",
"roman": "armīlāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܐܲܪ̈ܡܝܼܠܵܬ݂",
"roman": "armīlāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܲܪ̈ܡܝܼܠܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "armīlāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܪ̈ܡܝܼܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "armīlāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܪ̈ܡܝܼܠܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "armīlāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܪ̈ܡܝܼܠܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "armīlāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܲܪ̈ܡܝܼܠܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "armīlāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܪ̈ܡܝܼܠܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "armīlāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܪ̈ܡܝܼܠܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "armīlāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܲܪܡܝܼܠܬܵܐ",
"2": "f",
"m": "ܐܲܪܡܝܼܠܵܐ",
"pl": "ܐܲܪ̈ܡܝܼܠܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܐܲܪܡܝܼܠܬܵܐ • (armīltā) f (plural ܐܲܪ̈ܡܝܼܠܵܬ݂ܵܐ (armīlāṯā), masculine ܐܲܪܡܝܼܠܵܐ (armīlā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܲܪܡܝܼܠ",
"irs": "ܐܲܪ̈ܡܝܼܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܐܲܪ̈ܡܝܼܠܵܬ݂ܲܢ",
"pl.1cs": "ܐܲܪ̈ܡܝܼܠܵܬ݂ܝܼ",
"pl.2cp": "ܐܲܪ̈ܡܝܼܠܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܐܲܪ̈ܡܝܼܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܐܲܪ̈ܡܝܼܠܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܐܲܪ̈ܡܝܼܠܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܐܲܪ̈ܡܝܼܠܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܐܲܪ̈ܡܝܼܠܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܐܲܪ̈ܡܝܼܠܵܢ",
"pl.cstr.": "ܐܲܪ̈ܡܝܼܠܵܬ݂",
"pl.emph.": "ܐܲܪ̈ܡܝܼܠܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܐܲܪܡܝܼܠܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܐܲܪܡܝܼܠܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܐܲܪܡܝܼܠܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܐܲܪܡܝܼܠܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܐܲܪܡܝܼܠܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܐܲܪܡܝܼܠܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܐܲܪܡܝܼܠܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܐܲܪܡܝܼܠܬܹܗ",
"sg.abs.": "ܐܲܪܡܝܼܠܵܐ",
"sg.cstr.": "ܐܲܪܡܝܼܠܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܐܲܪܡܝܼܠܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Death",
"orig": "aii:Death",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "People",
"orig": "aii:People",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "armīltā kōmtā",
"word": "ܐܲܪܡܝܼܠܬܵܐ ܐ݇ܟܘܿܡܬܵܐ"
}
],
"glosses": [
"widow (humans or animals)"
],
"id": "en-ܐܪܡܝܠܬܐ-aii-noun-8X76VQJ3",
"links": [
[
"widow",
"widow"
],
[
"human",
"human"
],
[
"animal",
"animal"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔarmiːltɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔarmɪlθa]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܐܪܡܝܠܬܐ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "armīltā kōmtā",
"word": "ܐܲܪܡܝܼܠܬܵܐ ܐ݇ܟܘܿܡܬܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܐܪܡܠܬܐ",
"tr": "ʾarmalṯā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܐܪܡܠܬܐ (ʾarmalṯā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَرْمَلَة"
},
"expansion": "Arabic أَرْمَلَة (ʔarmala)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אַלְמָנָה",
"tr": "almaná"
},
"expansion": "Hebrew אַלְמָנָה (almaná)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Dialectal form of ܐܲܪܡܸܠܬ݂ܵܐ (armilṯā). Compare Classical Syriac ܐܪܡܠܬܐ (ʾarmalṯā), Arabic أَرْمَلَة (ʔarmala) and Hebrew אַלְמָנָה (almaná).",
"forms": [
{
"form": "ܐܲܪܡܝܼܠܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "armīltā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܐܲܪ̈ܡܝܼܠܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "armīlāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܡܝܼܠܵܐ",
"roman": "armīlā",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܡܝܼܠܵܐ",
"roman": "armīlā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܡܝܼܠܬܝܼ",
"roman": "armīltī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܡܝܼܠܬܲܢ",
"roman": "armīltan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܡܝܼܠܲܬ݂",
"roman": "armīlaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܡܝܼܠܬܘܼܟ݂",
"roman": "armīltōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܡܝܼܠܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "armīltāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܡܝܼܠܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "armīltawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܡܝܼܠܬܵܐ",
"roman": "armīltā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܡܝܼܠܬܹܗ",
"roman": "armīltēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܡܝܼܠܬܵܗ̇",
"roman": "armīltāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܡܝܼܠܬܗܘܿܢ",
"roman": "armīlthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܪ̈ܡܝܼܠܵܢ",
"roman": "armīlān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܲܪ̈ܡܝܼܠܵܬ݂ܝܼ",
"roman": "armīlāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܪ̈ܡܝܼܠܵܬ݂ܲܢ",
"roman": "armīlāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܐܲܪ̈ܡܝܼܠܵܬ݂",
"roman": "armīlāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܲܪ̈ܡܝܼܠܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "armīlāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܪ̈ܡܝܼܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "armīlāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܪ̈ܡܝܼܠܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "armīlāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܪ̈ܡܝܼܠܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "armīlāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܲܪ̈ܡܝܼܠܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "armīlāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܪ̈ܡܝܼܠܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "armīlāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܪ̈ܡܝܼܠܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "armīlāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܲܪܡܝܼܠܬܵܐ",
"2": "f",
"m": "ܐܲܪܡܝܼܠܵܐ",
"pl": "ܐܲܪ̈ܡܝܼܠܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܐܲܪܡܝܼܠܬܵܐ • (armīltā) f (plural ܐܲܪ̈ܡܝܼܠܵܬ݂ܵܐ (armīlāṯā), masculine ܐܲܪܡܝܼܠܵܐ (armīlā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܲܪܡܝܼܠ",
"irs": "ܐܲܪ̈ܡܝܼܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܐܲܪ̈ܡܝܼܠܵܬ݂ܲܢ",
"pl.1cs": "ܐܲܪ̈ܡܝܼܠܵܬ݂ܝܼ",
"pl.2cp": "ܐܲܪ̈ܡܝܼܠܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܐܲܪ̈ܡܝܼܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܐܲܪ̈ܡܝܼܠܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܐܲܪ̈ܡܝܼܠܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܐܲܪ̈ܡܝܼܠܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܐܲܪ̈ܡܝܼܠܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܐܲܪ̈ܡܝܼܠܵܢ",
"pl.cstr.": "ܐܲܪ̈ܡܝܼܠܵܬ݂",
"pl.emph.": "ܐܲܪ̈ܡܝܼܠܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܐܲܪܡܝܼܠܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܐܲܪܡܝܼܠܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܐܲܪܡܝܼܠܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܐܲܪܡܝܼܠܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܐܲܪܡܝܼܠܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܐܲܪܡܝܼܠܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܐܲܪܡܝܼܠܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܐܲܪܡܝܼܠܬܹܗ",
"sg.abs.": "ܐܲܪܡܝܼܠܵܐ",
"sg.cstr.": "ܐܲܪܡܝܼܠܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܐܲܪܡܝܼܠܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"aii:Death",
"aii:People"
],
"glosses": [
"widow (humans or animals)"
],
"links": [
[
"widow",
"widow"
],
[
"human",
"human"
],
[
"animal",
"animal"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔarmiːltɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔarmɪlθa]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܐܪܡܝܠܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܐܪܡܝܠܬܐ meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.