See ܐܝܠܘܠ on Wiktionary
{
"coordinate_terms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "January"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "February"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "March"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "April"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kānōn trayyānā",
"word": "ܟܵܢܘܿܢ ܬܪܲܝܵܢܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "šḇāṭ",
"word": "ܫܒ݂ܵܛ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "āḏār",
"word": "ܐܵܕ݂ܵܪ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "nīsān",
"word": "ܢܝܼܣܵܢ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "May"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "June"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "July"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "August"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "īyār",
"word": "ܐܝܼܵܪ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ḥzīrān",
"word": "ܚܙܝܼܪܵܢ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tāmōz",
"word": "ܬܵܡܘܿܙ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "āb",
"word": "ܐܵܒ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ṭabbāḥ",
"word": "ܛܲܒܵܚ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "September"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "October"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "November"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "December"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "īlōl",
"word": "ܐܝܼܠܘܿܠ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tišrīn qammāyā",
"word": "ܬܸܫܪܝܼܢ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tišrīn trayyānā",
"word": "ܬܸܫܪܝܼܢ ܬܪܲܝܵܢܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kānōn qammāyā",
"word": "ܟܵܢܘܿܢ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "אִילוֹל",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ʾīlūl",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic אִילוֹל (ʾīlūl)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "אִילוֹל",
"tr": "ʾīlūl"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic אִילוֹל (ʾīlūl)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "𒌗𒆥",
"t": "month of harvest",
"tr": "ⁱᵗⁱeluli"
},
"expansion": "Akkadian 𒌗𒆥 (ⁱᵗⁱeluli, “month of harvest”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tru",
"2": "ܐܝܠܷܢ"
},
"expansion": "Turoyo ܐܝܠܷܢ (ilën)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَيْلُول"
},
"expansion": "Arabic أَيْلُول (ʔaylūl)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic אִילוֹל (ʾīlūl), from Akkadian 𒌗𒆥 (ⁱᵗⁱeluli, “month of harvest”). Compare Turoyo ܐܝܠܷܢ (ilën) and also borrowed into Arabic أَيْلُول (ʔaylūl).",
"forms": [
{
"form": "ܐܝܼܠܘܿܠ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "īlōl",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܝܼܠܘܿܠ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܐܝܼܠܘܿܠ • (īlōl) m",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "35 24 42",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 23 42",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sixth month of the Assyrian calendar"
],
"id": "en-ܐܝܠܘܠ-aii-name-vrSALjc7"
},
{
"categories": [
{
"_dis": "35 24 42",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 23 42",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 32 26 6 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 22 33 4 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 57 32",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Gregorian calendar months",
"orig": "aii:Gregorian calendar months",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"September (ninth month of the Gregorian calendar of thirty days)"
],
"id": "en-ܐܝܠܘܠ-aii-name-EtLuCdvj",
"links": [
[
"September",
"September"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "35 24 42",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 23 42",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 32 26 6 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 22 33 4 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Elul (twelfth month of the Jewish calendar of twenty-nine days)"
],
"id": "en-ܐܝܠܘܠ-aii-name-R2nx9XU8",
"links": [
[
"Elul",
"Elul"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔiːloːl]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔiːlul]",
"note": "Barwari"
},
{
"ipa": "[ʔiːlun]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܐܝܠܘܠ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَيْلُول",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Arabic: أَيْلُول (ʔaylūl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Arabic: أَيْلُول (ʔaylūl)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "eylül"
},
"expansion": "Turkish: eylül",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: eylül"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "arc",
"3": "אֱלוּל",
"tr": "ʾelul"
},
"expansion": "Aramaic אֱלוּל (ʾelul)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "akk",
"3": "𒌗𒆥",
"tr": "ITI.KIN",
"ts": "ulūlu, elūlu"
},
"expansion": "Akkadian 𒌗𒆥 (ITI.KIN /ulūlu, elūlu/)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic אֱלוּל (ʾelul), from Akkadian 𒌗𒆥 (ITI.KIN /ulūlu, elūlu/).",
"forms": [
{
"form": "ʾīlūl",
"head_nr": 1,
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܐܠܘܠ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "proper noun",
"g": "",
"head": "",
"sc": "",
"tr": "ʾīlūl"
},
"expansion": "ܐܝܠܘܠ • (ʾīlūl)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "ʾīlūl"
},
"expansion": "ܐܝܠܘܠ • (ʾīlūl)",
"name": "syc-proper noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"September"
],
"head_nr": 1,
"id": "en-ܐܝܠܘܠ-syc-noun-zVWeoKvK",
"links": [
[
"September",
"September"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "11 14 31 6 38",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 32 26 6 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 22 33 4 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 96",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Gregorian calendar months",
"orig": "syc:Gregorian calendar months",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 86",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Months",
"orig": "syc:Months",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Elul"
],
"head_nr": 1,
"id": "en-ܐܝܠܘܠ-syc-noun-cyaXc7-T",
"links": [
[
"Elul",
"Elul"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔilul]"
}
],
"word": "ܐܝܠܘܠ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Akkadian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac proper nouns",
"Classical Syriac terms derived from Akkadian",
"Classical Syriac terms derived from Aramaic",
"Classical Syriac terms inherited from Aramaic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Gregorian calendar months",
"syc:Gregorian calendar months",
"syc:Months"
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "January"
},
{
"word": "February"
},
{
"word": "March"
},
{
"word": "April"
},
{
"roman": "kānōn trayyānā",
"word": "ܟܵܢܘܿܢ ܬܪܲܝܵܢܵܐ"
},
{
"roman": "šḇāṭ",
"word": "ܫܒ݂ܵܛ"
},
{
"roman": "āḏār",
"word": "ܐܵܕ݂ܵܪ"
},
{
"roman": "nīsān",
"word": "ܢܝܼܣܵܢ"
},
{
"word": "May"
},
{
"word": "June"
},
{
"word": "July"
},
{
"word": "August"
},
{
"roman": "īyār",
"word": "ܐܝܼܵܪ"
},
{
"roman": "ḥzīrān",
"word": "ܚܙܝܼܪܵܢ"
},
{
"roman": "tāmōz",
"word": "ܬܵܡܘܿܙ"
},
{
"roman": "āb",
"word": "ܐܵܒ"
},
{
"roman": "ṭabbāḥ",
"word": "ܛܲܒܵܚ"
},
{
"word": "September"
},
{
"word": "October"
},
{
"word": "November"
},
{
"word": "December"
},
{
"roman": "īlōl",
"word": "ܐܝܼܠܘܿܠ"
},
{
"roman": "tišrīn qammāyā",
"word": "ܬܸܫܪܝܼܢ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ"
},
{
"roman": "tišrīn trayyānā",
"word": "ܬܸܫܪܝܼܢ ܬܪܲܝܵܢܵܐ"
},
{
"roman": "kānōn qammāyā",
"word": "ܟܵܢܘܿܢ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "אִילוֹל",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ʾīlūl",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic אִילוֹל (ʾīlūl)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "אִילוֹל",
"tr": "ʾīlūl"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic אִילוֹל (ʾīlūl)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "𒌗𒆥",
"t": "month of harvest",
"tr": "ⁱᵗⁱeluli"
},
"expansion": "Akkadian 𒌗𒆥 (ⁱᵗⁱeluli, “month of harvest”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tru",
"2": "ܐܝܠܷܢ"
},
"expansion": "Turoyo ܐܝܠܷܢ (ilën)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَيْلُول"
},
"expansion": "Arabic أَيْلُول (ʔaylūl)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic אִילוֹל (ʾīlūl), from Akkadian 𒌗𒆥 (ⁱᵗⁱeluli, “month of harvest”). Compare Turoyo ܐܝܠܷܢ (ilën) and also borrowed into Arabic أَيْلُول (ʔaylūl).",
"forms": [
{
"form": "ܐܝܼܠܘܿܠ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "īlōl",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܝܼܠܘܿܠ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܐܝܼܠܘܿܠ • (īlōl) m",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"sixth month of the Assyrian calendar"
]
},
{
"glosses": [
"September (ninth month of the Gregorian calendar of thirty days)"
],
"links": [
[
"September",
"September"
]
]
},
{
"glosses": [
"Elul (twelfth month of the Jewish calendar of twenty-nine days)"
],
"links": [
[
"Elul",
"Elul"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔiːloːl]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔiːlul]",
"note": "Barwari"
},
{
"ipa": "[ʔiːlun]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܐܝܠܘܠ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac proper nouns",
"Classical Syriac terms derived from Akkadian",
"Classical Syriac terms derived from Aramaic",
"Classical Syriac terms inherited from Aramaic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Gregorian calendar months",
"syc:Months"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَيْلُول",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Arabic: أَيْلُول (ʔaylūl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Arabic: أَيْلُول (ʔaylūl)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "eylül"
},
"expansion": "Turkish: eylül",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: eylül"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "arc",
"3": "אֱלוּל",
"tr": "ʾelul"
},
"expansion": "Aramaic אֱלוּל (ʾelul)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "akk",
"3": "𒌗𒆥",
"tr": "ITI.KIN",
"ts": "ulūlu, elūlu"
},
"expansion": "Akkadian 𒌗𒆥 (ITI.KIN /ulūlu, elūlu/)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic אֱלוּל (ʾelul), from Akkadian 𒌗𒆥 (ITI.KIN /ulūlu, elūlu/).",
"forms": [
{
"form": "ʾīlūl",
"head_nr": 1,
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܐܠܘܠ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "proper noun",
"g": "",
"head": "",
"sc": "",
"tr": "ʾīlūl"
},
"expansion": "ܐܝܠܘܠ • (ʾīlūl)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "ʾīlūl"
},
"expansion": "ܐܝܠܘܠ • (ʾīlūl)",
"name": "syc-proper noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"September"
],
"head_nr": 1,
"links": [
[
"September",
"September"
]
]
},
{
"glosses": [
"Elul"
],
"head_nr": 1,
"links": [
[
"Elul",
"Elul"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔilul]"
}
],
"word": "ܐܝܠܘܠ"
}
Download raw JSONL data for ܐܝܠܘܠ meaning in All languages combined (5.5kB)
{
"called_from": "page/1713/20221215",
"msg": "later head without list of senses,template node #, ܐܝܠܘܠ/Classical Syriac",
"path": [
"ܐܝܠܘܠ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܐܝܠܘܠ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-16 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.