See ܐܚܕ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐ ܚ ܕ"
},
"expansion": "Root\n ܐ ܚ ܕ (ˀ ḥ d)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "אֲחַד",
"tr": "ʾăḥaḏ"
},
"expansion": "Aramaic אֲחַד (ʾăḥaḏ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʔaḫaḏ-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʔaḫaḏ-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَخَذَ"
},
"expansion": "Arabic أَخَذَ (ʔaḵaḏa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אָחַז",
"tr": "akház"
},
"expansion": "Hebrew אָחַז (akház)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒆪",
"tr": "aḫāzum"
},
"expansion": "Akkadian 𒆪 (aḫāzum)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܐ ܚ ܕ (ˀ ḥ d)\n 0 terms\nFrom Aramaic אֲחַד (ʾăḥaḏ), from Proto-Semitic *ʔaḫaḏ-; compare Arabic أَخَذَ (ʔaḵaḏa), Hebrew אָחַז (akház) and Akkadian 𒆪 (aḫāzum).",
"forms": [
{
"form": "ܐܵܚܹܕ݂",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "āḥēḏ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܵܕ݂ܵܐ",
"roman": "ḥāḏā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܵܕ݂ܵܐ",
"roman": "ḥāḏā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܵܐ",
"roman": "ḥīḏā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "ḥīḏē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܬܵܐ",
"roman": "ḥīḏtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "ḥīḏē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܐܵܚܘܿܕ݂ܵܐ",
"roman": "āḥōḏā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܵܚܘܿܕ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "āḥōḏē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܐܵܚܘܿܕ݂ܬܵܐ",
"roman": "āḥōḏtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܵܚܘܿܕ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "āḥōḏyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܵܕ݂ܬܵܐ",
"roman": "ḥāḏtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܵܕ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥāḏyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܝܼ",
"roman": "ḥīḏ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "ḥīḏ lūḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܹܗ",
"roman": "ḥīḏ lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܲܢ",
"roman": "ḥīḏ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥīḏ lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ḥīḏ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܝܼ",
"roman": "ḥīḏ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥīḏ lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܵܗ̇",
"roman": "ḥīḏ lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܲܢ",
"roman": "ḥīḏ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥīḏ lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ḥīḏ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܵܚܕ݂ܹܢ",
"roman": "āḥḏēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܵܚܕ݂ܹܬ",
"roman": "āḥḏēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܵܚܹܕ݂",
"roman": "āḥēḏ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܵܚܕ݂ܲܚ",
"roman": "āḥḏaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܵܚܕ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "āḥḏītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܵܚܕ݂ܝܼ",
"roman": "āḥḏī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܵܚܕ݂ܵܢ",
"roman": "āḥḏān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܵܚܕ݂ܵܬܝ",
"roman": "āḥḏāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܵܚܕ݂ܵܐ",
"roman": "āḥḏā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܵܚܕ݂ܲܚ",
"roman": "āḥḏaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܵܚܕ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "āḥḏītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܵܚܕ݂ܝܼ",
"roman": "āḥḏī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܘܿܕ݂",
"roman": "ḥōḏ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܘܿܕ݂ܘܼܢ",
"roman": "ḥōḏūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܘܿܕ݂ܝ",
"roman": "ḥōḏ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܘܿܕ݂ܘܼܢ",
"roman": "ḥōḏūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܸܢ",
"roman": "ḥīḏin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܸܬ",
"roman": "ḥīḏit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂",
"roman": "ḥīḏ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܸܚ",
"roman": "ḥīḏiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ḥīḏītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܝܼ",
"roman": "ḥīḏī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܲܢ",
"roman": "ḥīḏan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܲܬܝ",
"roman": "ḥīḏat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܵܐ",
"roman": "ḥīḏā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܸܚ",
"roman": "ḥīḏiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ḥīḏītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܝܼ",
"roman": "ḥīḏī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܵܚܹܕ݂"
},
"expansion": "ܐܵܚܹܕ݂ • (āḥēḏ)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܵܚܹܕ݂"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to hold; to grasp, grip"
],
"id": "en-ܐܚܕ-aii-verb-Zk4feQSw",
"links": [
[
"hold",
"hold"
],
[
"grasp",
"grasp"
],
[
"grip",
"grip"
]
]
},
{
"glosses": [
"to seize; to grab, catch, capture"
],
"id": "en-ܐܚܕ-aii-verb-vdNuEi-y",
"links": [
[
"seize",
"seize"
],
[
"grab",
"grab"
],
[
"catch",
"catch"
],
[
"capture",
"capture"
]
]
},
{
"glosses": [
"to take; get, receive, obtain"
],
"id": "en-ܐܚܕ-aii-verb-S39Hfi5F",
"links": [
[
"take",
"take"
],
[
"get",
"get"
],
[
"receive",
"receive"
],
[
"obtain",
"obtain"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 8 5 42 25 15",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 7 5 38 26 18",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܐ ܚ ܕ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 8 6 22 16 8 6 9 6 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 8 6 22 16 8 6 9 6 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to adopt, take on (measures, actions)"
],
"id": "en-ܐܚܕ-aii-verb-uYCZJ8Lz",
"links": [
[
"adopt",
"adopt"
],
[
"take on",
"take on"
]
]
},
{
"glosses": [
"to occupy, consume, take up"
],
"id": "en-ܐܚܕ-aii-verb-SxfTK9ii",
"links": [
[
"occupy",
"occupy"
],
[
"consume",
"consume"
],
[
"take up",
"take up"
]
]
},
{
"glosses": [
"to rule, run, reign, control, dominate"
],
"id": "en-ܐܚܕ-aii-verb-d7rKMgrm",
"links": [
[
"rule",
"rule"
],
[
"run",
"run"
],
[
"reign",
"reign"
],
[
"control",
"control"
],
[
"dominate",
"dominate"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑːxeðː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܐܚܕ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐ ܚ ܕ"
},
"expansion": "Root\n ܐ ܚ ܕ\n 0 terms",
"name": "syc-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَخَذَ"
},
"expansion": "Arabic أَخَذَ (ʔaḵaḏa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אָחַז",
"tr": "ʾāḥaz"
},
"expansion": "Hebrew אָחַז (ʾāḥaz)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܐ ܚ ܕ\n 0 terms\nCompare Arabic أَخَذَ (ʔaḵaḏa) and Hebrew אָחַז (ʾāḥaz).",
"forms": [
{
"form": "ʾeḥaḏ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "verb",
"tr": "ʾeḥaḏ"
},
"expansion": "ܐܚܕ • (ʾeḥaḏ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to take"
],
"id": "en-ܐܚܕ-syc-verb-TuaAS407",
"links": [
[
"take",
"take"
]
]
},
{
"glosses": [
"to inanimate things"
],
"id": "en-ܐܚܕ-syc-verb-RYrie5OV",
"links": [
[
"inanimate",
"inanimate"
]
]
},
{
"glosses": [
"to hold"
],
"id": "en-ܐܚܕ-syc-verb-wddo9PTy",
"links": [
[
"hold",
"hold"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 28 13 45",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 23 7 64",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܐ ܚ ܕ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to shut"
],
"id": "en-ܐܚܕ-syc-verb-8a7XPEei",
"links": [
[
"shut",
"shut"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɛ̆ħað]"
}
],
"word": "ܐܚܕ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "amw",
"2": "arc",
"3": "ܚܕ",
"tr": "ḥad"
},
"expansion": "Aramaic ܚܕ (ḥad)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "amw",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʾaḥad-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʾaḥad-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic ܚܕ (ḥad), from Proto-Semitic *ʾaḥad-.",
"forms": [
{
"form": "ܐܰܚّܰܕ݂",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "ʾaḥḥaḏ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܐܶܚܕ݂ܰܐ",
"roman": "ʾeḥḏa",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "amw",
"2": "numerals",
"3": "feminine",
"4": "ܐܚܕܐ",
"f1alt": "ܐܶܚܕ݂ܰܐ",
"f1tr": "ʾeḥḏa",
"g": "m",
"head": "ܐܰܚّܰܕ݂",
"tr": "ʾaḥḥaḏ"
},
"expansion": "ܐܰܚّܰܕ݂ (ʾaḥḥaḏ) m (feminine ܐܶܚܕ݂ܰܐ (ʾeḥḏa))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Western Neo-Aramaic",
"lang_code": "amw",
"pos": "num",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"name": "Western Neo-Aramaic cardinal numbers",
"parents": [
"Cardinal numbers",
"Numbers",
"All topics",
"Terms by semantic function",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Western Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Western Neo-Aramaic links with redundant target parameters",
"parents": [
"Links with redundant target parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"one"
],
"id": "en-ܐܚܕ-amw-num-dpLDrTVA",
"links": [
[
"one",
"one"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔaħːað/"
}
],
"word": "ܐܚܕ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܐ ܚ ܕ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐ ܚ ܕ"
},
"expansion": "Root\n ܐ ܚ ܕ (ˀ ḥ d)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "אֲחַד",
"tr": "ʾăḥaḏ"
},
"expansion": "Aramaic אֲחַד (ʾăḥaḏ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʔaḫaḏ-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʔaḫaḏ-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَخَذَ"
},
"expansion": "Arabic أَخَذَ (ʔaḵaḏa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אָחַז",
"tr": "akház"
},
"expansion": "Hebrew אָחַז (akház)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒆪",
"tr": "aḫāzum"
},
"expansion": "Akkadian 𒆪 (aḫāzum)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܐ ܚ ܕ (ˀ ḥ d)\n 0 terms\nFrom Aramaic אֲחַד (ʾăḥaḏ), from Proto-Semitic *ʔaḫaḏ-; compare Arabic أَخَذَ (ʔaḵaḏa), Hebrew אָחַז (akház) and Akkadian 𒆪 (aḫāzum).",
"forms": [
{
"form": "ܐܵܚܹܕ݂",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "āḥēḏ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܵܕ݂ܵܐ",
"roman": "ḥāḏā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܵܕ݂ܵܐ",
"roman": "ḥāḏā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܵܐ",
"roman": "ḥīḏā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "ḥīḏē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܬܵܐ",
"roman": "ḥīḏtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "ḥīḏē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܐܵܚܘܿܕ݂ܵܐ",
"roman": "āḥōḏā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܵܚܘܿܕ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "āḥōḏē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܐܵܚܘܿܕ݂ܬܵܐ",
"roman": "āḥōḏtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܵܚܘܿܕ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "āḥōḏyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܵܕ݂ܬܵܐ",
"roman": "ḥāḏtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܵܕ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥāḏyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܝܼ",
"roman": "ḥīḏ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "ḥīḏ lūḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܹܗ",
"roman": "ḥīḏ lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܲܢ",
"roman": "ḥīḏ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥīḏ lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ḥīḏ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܝܼ",
"roman": "ḥīḏ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥīḏ lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܵܗ̇",
"roman": "ḥīḏ lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܲܢ",
"roman": "ḥīḏ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥīḏ lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ḥīḏ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܵܚܕ݂ܹܢ",
"roman": "āḥḏēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܵܚܕ݂ܹܬ",
"roman": "āḥḏēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܵܚܹܕ݂",
"roman": "āḥēḏ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܵܚܕ݂ܲܚ",
"roman": "āḥḏaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܵܚܕ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "āḥḏītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܵܚܕ݂ܝܼ",
"roman": "āḥḏī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܵܚܕ݂ܵܢ",
"roman": "āḥḏān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܵܚܕ݂ܵܬܝ",
"roman": "āḥḏāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܵܚܕ݂ܵܐ",
"roman": "āḥḏā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܵܚܕ݂ܲܚ",
"roman": "āḥḏaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܵܚܕ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "āḥḏītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܵܚܕ݂ܝܼ",
"roman": "āḥḏī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܘܿܕ݂",
"roman": "ḥōḏ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܘܿܕ݂ܘܼܢ",
"roman": "ḥōḏūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܘܿܕ݂ܝ",
"roman": "ḥōḏ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܘܿܕ݂ܘܼܢ",
"roman": "ḥōḏūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܸܢ",
"roman": "ḥīḏin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܸܬ",
"roman": "ḥīḏit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂",
"roman": "ḥīḏ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܸܚ",
"roman": "ḥīḏiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ḥīḏītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܝܼ",
"roman": "ḥīḏī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܲܢ",
"roman": "ḥīḏan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܲܬܝ",
"roman": "ḥīḏat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܵܐ",
"roman": "ḥīḏā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܸܚ",
"roman": "ḥīḏiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ḥīḏītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܝܼ",
"roman": "ḥīḏī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܵܚܹܕ݂"
},
"expansion": "ܐܵܚܹܕ݂ • (āḥēḏ)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܵܚܹܕ݂"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to hold; to grasp, grip"
],
"links": [
[
"hold",
"hold"
],
[
"grasp",
"grasp"
],
[
"grip",
"grip"
]
]
},
{
"glosses": [
"to seize; to grab, catch, capture"
],
"links": [
[
"seize",
"seize"
],
[
"grab",
"grab"
],
[
"catch",
"catch"
],
[
"capture",
"capture"
]
]
},
{
"glosses": [
"to take; get, receive, obtain"
],
"links": [
[
"take",
"take"
],
[
"get",
"get"
],
[
"receive",
"receive"
],
[
"obtain",
"obtain"
]
]
},
{
"glosses": [
"to adopt, take on (measures, actions)"
],
"links": [
[
"adopt",
"adopt"
],
[
"take on",
"take on"
]
]
},
{
"glosses": [
"to occupy, consume, take up"
],
"links": [
[
"occupy",
"occupy"
],
[
"consume",
"consume"
],
[
"take up",
"take up"
]
]
},
{
"glosses": [
"to rule, run, reign, control, dominate"
],
"links": [
[
"rule",
"rule"
],
[
"run",
"run"
],
[
"reign",
"reign"
],
[
"control",
"control"
],
[
"dominate",
"dominate"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑːxeðː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܐܚܕ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܐ ܚ ܕ",
"Classical Syriac verbs",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐ ܚ ܕ"
},
"expansion": "Root\n ܐ ܚ ܕ\n 0 terms",
"name": "syc-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَخَذَ"
},
"expansion": "Arabic أَخَذَ (ʔaḵaḏa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אָחַז",
"tr": "ʾāḥaz"
},
"expansion": "Hebrew אָחַז (ʾāḥaz)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܐ ܚ ܕ\n 0 terms\nCompare Arabic أَخَذَ (ʔaḵaḏa) and Hebrew אָחַז (ʾāḥaz).",
"forms": [
{
"form": "ʾeḥaḏ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "verb",
"tr": "ʾeḥaḏ"
},
"expansion": "ܐܚܕ • (ʾeḥaḏ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to take"
],
"links": [
[
"take",
"take"
]
]
},
{
"glosses": [
"to inanimate things"
],
"links": [
[
"inanimate",
"inanimate"
]
]
},
{
"glosses": [
"to hold"
],
"links": [
[
"hold",
"hold"
]
]
},
{
"glosses": [
"to shut"
],
"links": [
[
"shut",
"shut"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɛ̆ħað]"
}
],
"word": "ܐܚܕ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "amw",
"2": "arc",
"3": "ܚܕ",
"tr": "ḥad"
},
"expansion": "Aramaic ܚܕ (ḥad)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "amw",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʾaḥad-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʾaḥad-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic ܚܕ (ḥad), from Proto-Semitic *ʾaḥad-.",
"forms": [
{
"form": "ܐܰܚّܰܕ݂",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "ʾaḥḥaḏ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܐܶܚܕ݂ܰܐ",
"roman": "ʾeḥḏa",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "amw",
"2": "numerals",
"3": "feminine",
"4": "ܐܚܕܐ",
"f1alt": "ܐܶܚܕ݂ܰܐ",
"f1tr": "ʾeḥḏa",
"g": "m",
"head": "ܐܰܚّܰܕ݂",
"tr": "ʾaḥḥaḏ"
},
"expansion": "ܐܰܚّܰܕ݂ (ʾaḥḥaḏ) m (feminine ܐܶܚܕ݂ܰܐ (ʾeḥḏa))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Western Neo-Aramaic",
"lang_code": "amw",
"pos": "num",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Western Neo-Aramaic cardinal numbers",
"Western Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Western Neo-Aramaic lemmas",
"Western Neo-Aramaic links with redundant target parameters",
"Western Neo-Aramaic numerals",
"Western Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Western Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Western Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Western Neo-Aramaic terms inherited from Proto-Semitic"
],
"glosses": [
"one"
],
"links": [
[
"one",
"one"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔaħːað/"
}
],
"word": "ܐܚܕ"
}
Download raw JSONL data for ܐܚܕ meaning in All languages combined (12.8kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܐܚܕ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܐܚܕ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܐܚܕ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܐܚܕ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'instance noun'",
"path": [
"ܐܚܕ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܐܚܕ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܐܚܕ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܐܚܕ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܐܚܕ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܐܚܕ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/20250113a",
"msg": "Colspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"ܐܚܕ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܐܚܕ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/20250113b",
"msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"ܐܚܕ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܐܚܕ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/20250113a",
"msg": "Colspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"ܐܚܕ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܐܚܕ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.