See ܐܘܢܐ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐ ܘ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܐܘܢܐ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܐܘܢܐ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "աւան",
"3": "",
"4": "village, small town"
},
"expansion": "Old Armenian աւան (awan, “village, small town”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Also attested in Classical Syriac ܐܘܢܐ, either from the above root or from Middle Iranian *āwān; compare Old Armenian աւան (awan, “village, small town”).",
"forms": [
{
"form": "ܐܲܘܵܢܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "awwānā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "awwānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܵܢ",
"roman": "awwān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܵܢܝܼ",
"roman": "awwānī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܵܢܲܢ",
"roman": "awwānan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܵܢ",
"roman": "awwān",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܵܢܘܼܟ݂",
"roman": "awwānōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܵܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "awwānāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "awwānawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܵܢܵܐ",
"roman": "awwānā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܵܢܹܗ",
"roman": "awwānēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܵܢܵܗ̇",
"roman": "awwānāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܵܢܗܘܿܢ",
"roman": "awwānhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܵܢܝܼ̈ܢ",
"roman": "awwānīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܵܢܝܼ̈",
"roman": "awwānī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܵܢܲܢ̈",
"roman": "awwānan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܵܢܲܝ̈",
"roman": "awwānay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܵܢܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "awwānōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܵܢܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "awwānāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "awwānawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "awwānē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܵܢܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "awwānūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܵܢܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "awwānōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "awwānayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܲܘܵܢܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܐܲܘܵܢܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܐܲܘܵܢܵܐ • (awwānā) m sg (plural ܐܲܘܵܢܹ̈ܐ (awwānē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܲܘܵܢ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܐܲܘܵܢܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܐܲܘܵܢܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܐܲܘܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܐܲܘܵܢܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܐܲܘܵܢܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܐܲܘܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܐܲܘܵܢܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܐܲܘܵܢܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܐܲܘܵܢܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܐܲܘܵܢܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܐܲܘܵܢܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܐܲܘܵܢܲܢ",
"sg.1cs": "ܐܲܘܵܢܝܼ",
"sg.2cp": "ܐܲܘܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܐܲܘܵܢܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܐܲܘܵܢܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܐܲܘܵܢܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܐܲܘܵܢܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܐܲܘܵܢܹܗ",
"sg.abs.": "ܐܲܘܵܢ",
"sg.cstr.": "ܐܲܘܵܢ",
"sg.emph.": "ܐܲܘܵܢܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܐ ܘ ܐ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Undetermined language links",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Buildings",
"orig": "aii:Buildings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Rooms",
"orig": "aii:Rooms",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"auditorium, hall, large reception area for guests (large room for public meetings or performances)"
],
"id": "en-ܐܘܢܐ-aii-noun-S3kF0Lj2",
"links": [
[
"auditorium",
"auditorium"
],
[
"hall",
"hall"
],
[
"large",
"large"
],
[
"reception",
"reception"
],
[
"area",
"area"
],
[
"guest",
"guest"
]
],
"related": [
{
"english": "room, chamber",
"roman": "tawwānā",
"word": "ܬܲܘܵܢܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔawwɑːnɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔaːwɑːnɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܐܘܢܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐ ܘ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܐܘܢܐ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܐܘܢܐ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "աւան",
"3": "",
"4": "village, small town"
},
"expansion": "Old Armenian աւան (awan, “village, small town”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Also attested in Classical Syriac ܐܘܢܐ, either from the above root or from Middle Iranian *āwān; compare Old Armenian աւան (awan, “village, small town”).",
"forms": [
{
"form": "ܐܲܘܵܢܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "awwānā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "awwānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܵܢ",
"roman": "awwān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܵܢܝܼ",
"roman": "awwānī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܵܢܲܢ",
"roman": "awwānan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܵܢ",
"roman": "awwān",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܵܢܘܼܟ݂",
"roman": "awwānōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܵܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "awwānāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "awwānawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܵܢܵܐ",
"roman": "awwānā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܵܢܹܗ",
"roman": "awwānēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܵܢܵܗ̇",
"roman": "awwānāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܵܢܗܘܿܢ",
"roman": "awwānhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܵܢܝܼ̈ܢ",
"roman": "awwānīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܵܢܝܼ̈",
"roman": "awwānī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܵܢܲܢ̈",
"roman": "awwānan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܵܢܲܝ̈",
"roman": "awwānay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܵܢܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "awwānōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܵܢܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "awwānāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "awwānawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "awwānē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܵܢܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "awwānūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܵܢܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "awwānōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "awwānayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܲܘܵܢܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܐܲܘܵܢܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܐܲܘܵܢܵܐ • (awwānā) m sg (plural ܐܲܘܵܢܹ̈ܐ (awwānē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܲܘܵܢ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܐܲܘܵܢܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܐܲܘܵܢܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܐܲܘܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܐܲܘܵܢܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܐܲܘܵܢܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܐܲܘܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܐܲܘܵܢܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܐܲܘܵܢܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܐܲܘܵܢܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܐܲܘܵܢܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܐܲܘܵܢܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܐܲܘܵܢܲܢ",
"sg.1cs": "ܐܲܘܵܢܝܼ",
"sg.2cp": "ܐܲܘܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܐܲܘܵܢܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܐܲܘܵܢܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܐܲܘܵܢܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܐܲܘܵܢܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܐܲܘܵܢܹܗ",
"sg.abs.": "ܐܲܘܵܢ",
"sg.cstr.": "ܐܲܘܵܢ",
"sg.emph.": "ܐܲܘܵܢܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "room, chamber",
"roman": "tawwānā",
"word": "ܬܲܘܵܢܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܐ ܘ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Iranian languages",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Iranian languages",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with unknown etymologies",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Undetermined language links",
"aii:Buildings",
"aii:Rooms"
],
"glosses": [
"auditorium, hall, large reception area for guests (large room for public meetings or performances)"
],
"links": [
[
"auditorium",
"auditorium"
],
[
"hall",
"hall"
],
[
"large",
"large"
],
[
"reception",
"reception"
],
[
"area",
"area"
],
[
"guest",
"guest"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔawwɑːnɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔaːwɑːnɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܐܘܢܐ"
}
Download raw JSONL data for ܐܘܢܐ meaning in All languages combined (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.