See کرایه on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "pas kerâye",
"word": "پس کرایه"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "piš kerâye",
"word": "پیش کرایه"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kerâye dâdan",
"word": "کرایه دادن"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kerâye nešin",
"word": "کرایه نشین"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kerâye kardan",
"word": "کرایه کردن"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kerâye'i",
"word": "کرایهای"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "kirayə",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: kirayə",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: kirayə"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "কেরায়া",
"alts": "1",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: কেরায়া (keraẏa), কেরেয়া (kereẏa), কিরায়া (kiraẏa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: কেরায়া (keraẏa), কেরেয়া (kereẏa), কিরায়া (kiraẏa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "किराया"
},
"expansion": "Hindi: किराया (kirāyā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: किराया (kirāyā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "کِرَایَہ"
},
"expansion": "Urdu: کِرَایَہ (kirāya)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: کِرَایَہ (kirāya)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਕਿਰਾਇਆ",
"bor": "1",
"tr": "kirāiā"
},
"expansion": "→ Punjabi: ਕਿਰਾਇਆ (kirāiā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi: ਕਿਰਾਇਆ (kirāiā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "كىرا",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: كىرا (kira)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: كىرا (kira)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "kira",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: kira",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: kira"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ك ر ي"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "كِرَاء"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic كِرَاء (kirāʔ)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic كِرَاء (kirāʔ).",
"forms": [
{
"form": "kerâye",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "کرایهها",
"roman": "kerâye-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "کرایهها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "kerâye-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "kerâye",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "کرایه • (kerâye) (plural کرایهها (kerâye-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "کرایهها",
"tr": "kerâye"
},
"expansion": "کرایه • (kerâye) (plural کرایهها (kerâye-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "bus fare",
"roman": "kerâye-ye otobus",
"text": "کرایۀ اتوبوس"
}
],
"glosses": [
"rent, fee for using another's property:",
"fare (money paid for a transport ticket)"
],
"id": "en-کرایه-fa-noun-ztq3OVjA",
"links": [
[
"rent",
"rent"
],
[
"fee",
"fee"
],
[
"property",
"property"
],
[
"fare",
"fare"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "25 51 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 73 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 52 23",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "hotel price",
"roman": "kerâye-ye hotel",
"text": "کرایۀ هتل"
},
{
"english": "I heard that in Cairo and Fustat, there are eight thousand buildings among the king's property which is leased out, with rent collected every month. They are all leased out and rent collected according to the wish of the people, without anyone being forced.",
"ref": "c. 1060, Nāṣir-i Khusraw, Safarnāma [Book of Travels]:",
"roman": "šunīdam ki dar qāhira u misr hašt hazār sarā-st az ān-i sultān ki ān rā ba ijārat dahand u har māh kirāya sitānand u hama ba murād-i mardum ba ēšān dahand u az ēšān sitānand na ān ki bar kasē ba naw'ē ba taklīf kunand.",
"text": "شنیدم که در قاهره و مصر هشت هزار سراست از آن سلطان که آن را به اجارت دهندد و هر ماه کرایه ستانند و همه به مراد مردم به ایشان دهند و از ایشان ستانند نه آن که بر کسی به نوعی به تکلیف کنند.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"rent, fee for using another's property:",
"rent (for buildings)"
],
"id": "en-کرایه-fa-noun-uW9bwPDp",
"links": [
[
"rent",
"rent"
],
[
"fee",
"fee"
],
[
"property",
"property"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "freight all kinds",
"roman": "kerâye-ye vâhed-e bâr",
"text": "کرایۀ واحد بار"
}
],
"glosses": [
"rent, fee for using another's property:",
"freight cost; transport cost"
],
"id": "en-کرایه-fa-noun-vQlHftXG",
"links": [
[
"rent",
"rent"
],
[
"fee",
"fee"
],
[
"property",
"property"
],
[
"freight",
"freight"
],
[
"cost",
"cost"
],
[
"transport",
"transport"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ki.ɾɑː.ˈja]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[kʰɪ.ɾɑː.jǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰɪ.ɾɑː.jǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰɪ.ɾɑː.jǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[kʰi.ɾɔː.jǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[kʰʲe.ɹɒː.jé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰi.ɾɔ.jǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kerâ",
"word": "کرا"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kerây",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "کرای"
}
],
"word": "کرایه"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ك ر ي",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"roman": "pas kerâye",
"word": "پس کرایه"
},
{
"roman": "piš kerâye",
"word": "پیش کرایه"
},
{
"roman": "kerâye dâdan",
"word": "کرایه دادن"
},
{
"roman": "kerâye nešin",
"word": "کرایه نشین"
},
{
"roman": "kerâye kardan",
"word": "کرایه کردن"
},
{
"roman": "kerâye'i",
"word": "کرایهای"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "kirayə",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: kirayə",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: kirayə"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "কেরায়া",
"alts": "1",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: কেরায়া (keraẏa), কেরেয়া (kereẏa), কিরায়া (kiraẏa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: কেরায়া (keraẏa), কেরেয়া (kereẏa), কিরায়া (kiraẏa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "किराया"
},
"expansion": "Hindi: किराया (kirāyā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: किराया (kirāyā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "کِرَایَہ"
},
"expansion": "Urdu: کِرَایَہ (kirāya)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: کِرَایَہ (kirāya)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਕਿਰਾਇਆ",
"bor": "1",
"tr": "kirāiā"
},
"expansion": "→ Punjabi: ਕਿਰਾਇਆ (kirāiā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi: ਕਿਰਾਇਆ (kirāiā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "كىرا",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: كىرا (kira)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: كىرا (kira)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "kira",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: kira",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: kira"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ك ر ي"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "كِرَاء"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic كِرَاء (kirāʔ)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic كِرَاء (kirāʔ).",
"forms": [
{
"form": "kerâye",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "کرایهها",
"roman": "kerâye-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "کرایهها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "kerâye-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "kerâye",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "کرایه • (kerâye) (plural کرایهها (kerâye-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "کرایهها",
"tr": "kerâye"
},
"expansion": "کرایه • (kerâye) (plural کرایهها (kerâye-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with collocations"
],
"examples": [
{
"english": "bus fare",
"roman": "kerâye-ye otobus",
"text": "کرایۀ اتوبوس"
}
],
"glosses": [
"rent, fee for using another's property:",
"fare (money paid for a transport ticket)"
],
"links": [
[
"rent",
"rent"
],
[
"fee",
"fee"
],
[
"property",
"property"
],
[
"fare",
"fare"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with collocations",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "hotel price",
"roman": "kerâye-ye hotel",
"text": "کرایۀ هتل"
},
{
"english": "I heard that in Cairo and Fustat, there are eight thousand buildings among the king's property which is leased out, with rent collected every month. They are all leased out and rent collected according to the wish of the people, without anyone being forced.",
"ref": "c. 1060, Nāṣir-i Khusraw, Safarnāma [Book of Travels]:",
"roman": "šunīdam ki dar qāhira u misr hašt hazār sarā-st az ān-i sultān ki ān rā ba ijārat dahand u har māh kirāya sitānand u hama ba murād-i mardum ba ēšān dahand u az ēšān sitānand na ān ki bar kasē ba naw'ē ba taklīf kunand.",
"text": "شنیدم که در قاهره و مصر هشت هزار سراست از آن سلطان که آن را به اجارت دهندد و هر ماه کرایه ستانند و همه به مراد مردم به ایشان دهند و از ایشان ستانند نه آن که بر کسی به نوعی به تکلیف کنند.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"rent, fee for using another's property:",
"rent (for buildings)"
],
"links": [
[
"rent",
"rent"
],
[
"fee",
"fee"
],
[
"property",
"property"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with collocations"
],
"examples": [
{
"english": "freight all kinds",
"roman": "kerâye-ye vâhed-e bâr",
"text": "کرایۀ واحد بار"
}
],
"glosses": [
"rent, fee for using another's property:",
"freight cost; transport cost"
],
"links": [
[
"rent",
"rent"
],
[
"fee",
"fee"
],
[
"property",
"property"
],
[
"freight",
"freight"
],
[
"cost",
"cost"
],
[
"transport",
"transport"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ki.ɾɑː.ˈja]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[kʰɪ.ɾɑː.jǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰɪ.ɾɑː.jǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰɪ.ɾɑː.jǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[kʰi.ɾɔː.jǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[kʰʲe.ɹɒː.jé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰi.ɾɔ.jǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "kerâ",
"word": "کرا"
},
{
"roman": "kerây",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "کرای"
}
],
"word": "کرایه"
}
Download raw JSONL data for کرایه meaning in All languages combined (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.