See چيك on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "en",
"3": "check"
},
"expansion": "English check",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "شيك",
"tr": "šayyak"
},
"expansion": "Hijazi Arabic شيك (šayyak)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From English check. Cognate with Hijazi Arabic شيك (šayyak).",
"forms": [
{
"form": "چَيَّك",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "čayyak",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "يِچَيِّك",
"roman": "yčayyik",
"tags": [
"imperfective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "verb",
"3": "imperfective",
"4": "يِچَيِّك",
"f1tr": "yčayyik",
"head": "چَيَّك",
"tr": "čayyak"
},
"expansion": "چَيَّك • (čayyak) (imperfective يِچَيِّك (yčayyik))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Gulf Arabic",
"lang_code": "afb",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Check how much money you have",
"roman": "čayyik škɪṯir ʕindik raṣīd",
"text": "چيك شكثر عندك فلوس",
"type": "example"
},
{
"english": "Check the doors before you sleep",
"roman": "čayyik ʕal-bībān gabiḷ lā tnām",
"text": "چيك عالبيبان قبل لا تنام",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"(with على (ʕala, “on”)) to check, to inquire, to make sure"
],
"id": "en-چيك-afb-verb-kV7NVtD5",
"links": [
[
"على",
"على#Gulf_Arabic"
],
[
"check",
"check"
],
[
"inquire",
"inquire"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) (with على (ʕala, “on”)) to check, to inquire, to make sure"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃəjːək/",
"tags": [
"Kuwait"
]
},
{
"ipa": "/t͡ʃeːk/",
"tags": [
"Kuwait"
]
},
{
"ipa": "/t͡ʃiːk/",
"tags": [
"Kuwait"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "جيك"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"topics": [
"country",
"region",
"location"
],
"word": "تشيك"
}
],
"word": "چيك"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "en",
"3": "cheque"
},
"expansion": "English cheque",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From English cheque.",
"forms": [
{
"form": "čēk",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "چيكات",
"roman": "čēkāt",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "چيكات",
"f1tr": "čēkāt",
"g": "m",
"tr": "čēk"
},
"expansion": "چيك • (čēk) m (plural چيكات (čēkāt))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Gulf Arabic",
"lang_code": "afb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "3 11 82 5",
"kind": "other",
"name": "Gulf Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 7 83 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 6 86 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "- المسكين ليش قطوه السجن؟ - كاتب چيكات بدون رصيد\n- The poor guy, why did they throw him in jail? - He wrote cheques without balance\n- il-miskīn lēš gaṭṭō bis-sijin? - kātib čēkāt bidūn raṣīd",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"bank cheque, check"
],
"id": "en-چيك-afb-noun-umd1rGBS",
"links": [
[
"cheque",
"cheque"
],
[
"check",
"check"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃəjːək/",
"tags": [
"Kuwait"
]
},
{
"ipa": "/t͡ʃeːk/",
"tags": [
"Kuwait"
]
},
{
"ipa": "/t͡ʃiːk/",
"tags": [
"Kuwait"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "جيك"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"topics": [
"country",
"region",
"location"
],
"word": "تشيك"
}
],
"word": "چيك"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "fa",
"3": "شیک",
"tr": "šik"
},
"expansion": "Persian شیک (šik)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "en",
"3": "chic"
},
"expansion": "English chic",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Either from Persian شیک (šik) or from English chic. The affrication of the /ʃ/ is somewhat common in the Sharg subdialect of Kuwaiti Gulf Arabic (which is heavily influenced by Persian), but could also be a result of borrowing sound based on the orthography from English.",
"forms": [
{
"form": "čīk",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "adjective",
"g": "m",
"g2": "f",
"tr": "čīk"
},
"expansion": "چيك • (čīk) m or f",
"name": "head"
}
],
"lang": "Gulf Arabic",
"lang_code": "afb",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Your clothes are, God bless, really chic",
"roman": "malābsik māšāḷḷā ḥēl čīk",
"text": "ملابسك ماشالله حيل چيك",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"elegant, fashionable, chic"
],
"id": "en-چيك-afb-adj-hJHCSESe",
"links": [
[
"elegant",
"elegant"
],
[
"fashionable",
"fashionable"
],
[
"chic",
"chic"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "كشخة"
},
{
"word": "كول"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃəjːək/",
"tags": [
"Kuwait"
]
},
{
"ipa": "/t͡ʃeːk/",
"tags": [
"Kuwait"
]
},
{
"ipa": "/t͡ʃiːk/",
"tags": [
"Kuwait"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "جيك"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"topics": [
"country",
"region",
"location"
],
"word": "تشيك"
}
],
"word": "چيك"
}
{
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "ar",
"3": "التشيك"
},
"expansion": "Arabic التشيك",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic التشيك.",
"forms": [
{
"form": "čīk",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "proper noun",
"g": "f",
"tr": "čīk"
},
"expansion": "چيك • (čīk) f",
"name": "head"
}
],
"lang": "Gulf Arabic",
"lang_code": "afb",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I have never travelled to Czech",
"roman": "wila marra sāfart ič-čīk",
"text": "ولا مرة سافرت الچيك",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Czech Republic"
],
"id": "en-چيك-afb-name-HHaey56A",
"links": [
[
"Czech Republic",
"Czech Republic"
]
],
"qualifier": "defined",
"raw_glosses": [
"(defined) Czech Republic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃəjːək/",
"tags": [
"Kuwait"
]
},
{
"ipa": "/t͡ʃeːk/",
"tags": [
"Kuwait"
]
},
{
"ipa": "/t͡ʃiːk/",
"tags": [
"Kuwait"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "جيك"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"topics": [
"country",
"region",
"location"
],
"word": "تشيك"
}
],
"word": "چيك"
}
{
"categories": [
"Gulf Arabic entries with incorrect language header",
"Gulf Arabic feminine nouns",
"Gulf Arabic indeclinable adjectives",
"Gulf Arabic lemmas",
"Gulf Arabic proper nouns",
"Gulf Arabic terms borrowed from English",
"Gulf Arabic terms derived from Arabic",
"Gulf Arabic terms derived from English",
"Gulf Arabic terms inherited from Arabic",
"Gulf Arabic verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "en",
"3": "check"
},
"expansion": "English check",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "شيك",
"tr": "šayyak"
},
"expansion": "Hijazi Arabic شيك (šayyak)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From English check. Cognate with Hijazi Arabic شيك (šayyak).",
"forms": [
{
"form": "چَيَّك",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "čayyak",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "يِچَيِّك",
"roman": "yčayyik",
"tags": [
"imperfective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "verb",
"3": "imperfective",
"4": "يِچَيِّك",
"f1tr": "yčayyik",
"head": "چَيَّك",
"tr": "čayyak"
},
"expansion": "چَيَّك • (čayyak) (imperfective يِچَيِّك (yčayyik))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Gulf Arabic",
"lang_code": "afb",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Gulf Arabic intransitive verbs",
"Gulf Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Check how much money you have",
"roman": "čayyik škɪṯir ʕindik raṣīd",
"text": "چيك شكثر عندك فلوس",
"type": "example"
},
{
"english": "Check the doors before you sleep",
"roman": "čayyik ʕal-bībān gabiḷ lā tnām",
"text": "چيك عالبيبان قبل لا تنام",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"(with على (ʕala, “on”)) to check, to inquire, to make sure"
],
"links": [
[
"على",
"على#Gulf_Arabic"
],
[
"check",
"check"
],
[
"inquire",
"inquire"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) (with على (ʕala, “on”)) to check, to inquire, to make sure"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃəjːək/",
"tags": [
"Kuwait"
]
},
{
"ipa": "/t͡ʃeːk/",
"tags": [
"Kuwait"
]
},
{
"ipa": "/t͡ʃiːk/",
"tags": [
"Kuwait"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "جيك"
},
{
"topics": [
"country",
"region",
"location"
],
"word": "تشيك"
}
],
"word": "چيك"
}
{
"categories": [
"Gulf Arabic entries with incorrect language header",
"Gulf Arabic feminine nouns",
"Gulf Arabic indeclinable adjectives",
"Gulf Arabic lemmas",
"Gulf Arabic masculine nouns",
"Gulf Arabic nouns",
"Gulf Arabic proper nouns",
"Gulf Arabic terms borrowed from English",
"Gulf Arabic terms derived from Arabic",
"Gulf Arabic terms derived from English",
"Gulf Arabic terms inherited from Arabic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "en",
"3": "cheque"
},
"expansion": "English cheque",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From English cheque.",
"forms": [
{
"form": "čēk",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "چيكات",
"roman": "čēkāt",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "چيكات",
"f1tr": "čēkāt",
"g": "m",
"tr": "čēk"
},
"expansion": "چيك • (čēk) m (plural چيكات (čēkāt))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Gulf Arabic",
"lang_code": "afb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Gulf Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "- المسكين ليش قطوه السجن؟ - كاتب چيكات بدون رصيد\n- The poor guy, why did they throw him in jail? - He wrote cheques without balance\n- il-miskīn lēš gaṭṭō bis-sijin? - kātib čēkāt bidūn raṣīd",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"bank cheque, check"
],
"links": [
[
"cheque",
"cheque"
],
[
"check",
"check"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃəjːək/",
"tags": [
"Kuwait"
]
},
{
"ipa": "/t͡ʃeːk/",
"tags": [
"Kuwait"
]
},
{
"ipa": "/t͡ʃiːk/",
"tags": [
"Kuwait"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "جيك"
},
{
"topics": [
"country",
"region",
"location"
],
"word": "تشيك"
}
],
"word": "چيك"
}
{
"categories": [
"Gulf Arabic adjectives",
"Gulf Arabic entries with incorrect language header",
"Gulf Arabic feminine nouns",
"Gulf Arabic indeclinable adjectives",
"Gulf Arabic lemmas",
"Gulf Arabic proper nouns",
"Gulf Arabic terms borrowed from English",
"Gulf Arabic terms borrowed from Persian",
"Gulf Arabic terms derived from Arabic",
"Gulf Arabic terms derived from English",
"Gulf Arabic terms derived from Persian",
"Gulf Arabic terms inherited from Arabic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "fa",
"3": "شیک",
"tr": "šik"
},
"expansion": "Persian شیک (šik)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "en",
"3": "chic"
},
"expansion": "English chic",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Either from Persian شیک (šik) or from English chic. The affrication of the /ʃ/ is somewhat common in the Sharg subdialect of Kuwaiti Gulf Arabic (which is heavily influenced by Persian), but could also be a result of borrowing sound based on the orthography from English.",
"forms": [
{
"form": "čīk",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "adjective",
"g": "m",
"g2": "f",
"tr": "čīk"
},
"expansion": "چيك • (čīk) m or f",
"name": "head"
}
],
"lang": "Gulf Arabic",
"lang_code": "afb",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Gulf Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Your clothes are, God bless, really chic",
"roman": "malābsik māšāḷḷā ḥēl čīk",
"text": "ملابسك ماشالله حيل چيك",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"elegant, fashionable, chic"
],
"links": [
[
"elegant",
"elegant"
],
[
"fashionable",
"fashionable"
],
[
"chic",
"chic"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "كشخة"
},
{
"word": "كول"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃəjːək/",
"tags": [
"Kuwait"
]
},
{
"ipa": "/t͡ʃeːk/",
"tags": [
"Kuwait"
]
},
{
"ipa": "/t͡ʃiːk/",
"tags": [
"Kuwait"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "جيك"
},
{
"topics": [
"country",
"region",
"location"
],
"word": "تشيك"
}
],
"word": "چيك"
}
{
"categories": [
"Gulf Arabic entries with incorrect language header",
"Gulf Arabic feminine nouns",
"Gulf Arabic indeclinable adjectives",
"Gulf Arabic lemmas",
"Gulf Arabic proper nouns",
"Gulf Arabic terms derived from Arabic",
"Gulf Arabic terms inherited from Arabic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "ar",
"3": "التشيك"
},
"expansion": "Arabic التشيك",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic التشيك.",
"forms": [
{
"form": "čīk",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "proper noun",
"g": "f",
"tr": "čīk"
},
"expansion": "چيك • (čīk) f",
"name": "head"
}
],
"lang": "Gulf Arabic",
"lang_code": "afb",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Gulf Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I have never travelled to Czech",
"roman": "wila marra sāfart ič-čīk",
"text": "ولا مرة سافرت الچيك",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Czech Republic"
],
"links": [
[
"Czech Republic",
"Czech Republic"
]
],
"qualifier": "defined",
"raw_glosses": [
"(defined) Czech Republic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃəjːək/",
"tags": [
"Kuwait"
]
},
{
"ipa": "/t͡ʃeːk/",
"tags": [
"Kuwait"
]
},
{
"ipa": "/t͡ʃiːk/",
"tags": [
"Kuwait"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "جيك"
},
{
"topics": [
"country",
"region",
"location"
],
"word": "تشيك"
}
],
"word": "چيك"
}
Download raw JSONL data for چيك meaning in All languages combined (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.