See وداع on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "وداع",
"bor": "1",
"tr": "veda"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: وداع (veda)\nTurkish: veda",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: وداع (veda)\nTurkish: veda"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "وداع",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Persian: وداع\n→ Azerbaijani: vida\n→ Bengali: বিদায় (bidaẏ)\n→ Hindustani:\nHindi: विदा (vidā), बिदा (bidā)\nUrdu: وداع (vidā)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Persian: وداع\n→ Azerbaijani: vida\n→ Bengali: বিদায় (bidaẏ)\n→ Hindustani:\nHindi: विदा (vidā), बिदा (bidā)\nUrdu: وداع (vidā)"
}
],
"forms": [
{
"form": "وَدَاع",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "wadāʕ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "وَدَاع",
"roman": "wadāʕ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْوَدَاع",
"roman": "al-wadāʕ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "وَدَاع",
"roman": "wadāʕ",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "وَدَاعٌ",
"roman": "wadāʕun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْوَدَاعُ",
"roman": "al-wadāʕu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "وَدَاعُ",
"roman": "wadāʕu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "وَدَاعًا",
"roman": "wadāʕan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْوَدَاعَ",
"roman": "al-wadāʕa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "وَدَاعَ",
"roman": "wadāʕa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "وَدَاعٍ",
"roman": "wadāʕin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْوَدَاعِ",
"roman": "al-wadāʕi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "وَدَاعِ",
"roman": "wadāʕi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "وَدَاع",
"2": "m"
},
"expansion": "وَدَاع • (wadāʕ) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "وَدَاع"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root و د ع",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "wadāʕan",
"word": "وَدَاعًا"
},
{
"roman": "al-wadāʕ",
"word": "الوَدَاع"
}
],
"glosses": [
"farewell"
],
"id": "en-وداع-ar-noun-QYQ37xrP",
"links": [
[
"farewell",
"farewell"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/wa.daːʕ/"
}
],
"word": "وداع"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "veda"
},
"expansion": "Turkish: veda",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: veda"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "وَدَاع"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic وَدَاع (wadāʕ)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "الوداع",
"pos1": "interjection",
"tr1": "elveda"
},
"expansion": "Doublet of الوداع (elveda, interjection)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic وَدَاع (wadāʕ). Doublet of الوداع (elveda, interjection).",
"forms": [
{
"form": "veda",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"tr": "veda"
},
"expansion": "وداع • (veda)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"farewell"
],
"id": "en-وداع-ota-noun-QYQ37xrP",
"links": [
[
"farewell",
"farewell"
]
]
}
],
"word": "وداع"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "vida",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: vida",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: vida"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "বিদায়",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: বিদায় (bidaẏ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: বিদায় (bidaẏ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "विदा",
"alts": "1"
},
"expansion": "Hindi: विदा (vidā), बिदा (bidā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: विदा (vidā), बिदा (bidā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "وداع",
"tr": "vidā"
},
"expansion": "Urdu: وداع (vidā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: وداع (vidā)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "وَدَاع"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic وَدَاع (wadāʕ)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic وَدَاع (wadāʕ).",
"forms": [
{
"form": "vedâ'",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "vedâ'",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "وداع • (vedâ')",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "vedâ'"
},
"expansion": "وداع • (vedâ')",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Blessed by the memory of she who did not tell me when she would leave,\nWho did not make my grief-stricken heart happy with even a single farewell.",
"ref": "c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 138”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:",
"roman": "yād bād ān ki zi mā waqt-i safar yād na-kard\nba wadā'ē dil-i ğamdīda-yi mā šād na-kard",
"text": "یاد باد آن که ز ما وقت سفر یاد نکرد\nبه وداعی دل غمدیدهٔ ما شاد نکرد",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"farewell"
],
"id": "en-وداع-fa-noun-QYQ37xrP",
"links": [
[
"farewell",
"farewell"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal) farewell"
],
"synonyms": [
{
"word": "خداحافظی"
}
],
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[wa.ˈðɑːʔ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[wi.ˈðɑːʔ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[wɪ.d̪ɑ́ːʔ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[wɪ.d̪ɑ́ːʔ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[wɪ.d̪ɑ́ː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[wi.d̪ɔ́ː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ve.d̪ɒ́ːʔ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[vi.d̪ɔ́ʔ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "وداع"
}
{
"derived": [
{
"roman": "wadāʕan",
"word": "وَدَاعًا"
},
{
"roman": "al-wadāʕ",
"word": "الوَدَاع"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "وداع",
"bor": "1",
"tr": "veda"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: وداع (veda)\nTurkish: veda",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: وداع (veda)\nTurkish: veda"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "وداع",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Persian: وداع\n→ Azerbaijani: vida\n→ Bengali: বিদায় (bidaẏ)\n→ Hindustani:\nHindi: विदा (vidā), बिदा (bidā)\nUrdu: وداع (vidā)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Persian: وداع\n→ Azerbaijani: vida\n→ Bengali: বিদায় (bidaẏ)\n→ Hindustani:\nHindi: विदा (vidā), बिदा (bidā)\nUrdu: وداع (vidā)"
}
],
"forms": [
{
"form": "وَدَاع",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "wadāʕ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "وَدَاع",
"roman": "wadāʕ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْوَدَاع",
"roman": "al-wadāʕ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "وَدَاع",
"roman": "wadāʕ",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "وَدَاعٌ",
"roman": "wadāʕun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْوَدَاعُ",
"roman": "al-wadāʕu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "وَدَاعُ",
"roman": "wadāʕu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "وَدَاعًا",
"roman": "wadāʕan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْوَدَاعَ",
"roman": "al-wadāʕa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "وَدَاعَ",
"roman": "wadāʕa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "وَدَاعٍ",
"roman": "wadāʕin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْوَدَاعِ",
"roman": "al-wadāʕi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "وَدَاعِ",
"roman": "wadāʕi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "وَدَاع",
"2": "m"
},
"expansion": "وَدَاع • (wadāʕ) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "وَدَاع"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic links with redundant alt parameters",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic terms belonging to the root و د ع",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"farewell"
],
"links": [
[
"farewell",
"farewell"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/wa.daːʕ/"
}
],
"word": "وداع"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "veda"
},
"expansion": "Turkish: veda",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: veda"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "وَدَاع"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic وَدَاع (wadāʕ)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "الوداع",
"pos1": "interjection",
"tr1": "elveda"
},
"expansion": "Doublet of الوداع (elveda, interjection)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic وَدَاع (wadāʕ). Doublet of الوداع (elveda, interjection).",
"forms": [
{
"form": "veda",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"tr": "veda"
},
"expansion": "وداع • (veda)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Ottoman Turkish doublets",
"Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"Ottoman Turkish lemmas",
"Ottoman Turkish nouns",
"Ottoman Turkish terms borrowed from Arabic",
"Ottoman Turkish terms derived from Arabic",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"farewell"
],
"links": [
[
"farewell",
"farewell"
]
]
}
],
"word": "وداع"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "vida",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: vida",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: vida"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "বিদায়",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: বিদায় (bidaẏ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: বিদায় (bidaẏ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "विदा",
"alts": "1"
},
"expansion": "Hindi: विदा (vidā), बिदा (bidā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: विदा (vidā), बिदा (bidā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "وداع",
"tr": "vidā"
},
"expansion": "Urdu: وداع (vidā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: وداع (vidā)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "وَدَاع"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic وَدَاع (wadāʕ)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic وَدَاع (wadāʕ).",
"forms": [
{
"form": "vedâ'",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "vedâ'",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "وداع • (vedâ')",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "vedâ'"
},
"expansion": "وداع • (vedâ')",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian formal terms",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Blessed by the memory of she who did not tell me when she would leave,\nWho did not make my grief-stricken heart happy with even a single farewell.",
"ref": "c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 138”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:",
"roman": "yād bād ān ki zi mā waqt-i safar yād na-kard\nba wadā'ē dil-i ğamdīda-yi mā šād na-kard",
"text": "یاد باد آن که ز ما وقت سفر یاد نکرد\nبه وداعی دل غمدیدهٔ ما شاد نکرد",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"farewell"
],
"links": [
[
"farewell",
"farewell"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal) farewell"
],
"synonyms": [
{
"word": "خداحافظی"
}
],
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[wa.ˈðɑːʔ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[wi.ˈðɑːʔ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[wɪ.d̪ɑ́ːʔ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[wɪ.d̪ɑ́ːʔ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[wɪ.d̪ɑ́ː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[wi.d̪ɔ́ː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ve.d̪ɒ́ːʔ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[vi.d̪ɔ́ʔ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "وداع"
}
Download raw JSONL data for وداع meaning in All languages combined (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.