"وبال دوش" meaning in All languages combined

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ur",
        "2": "وبال",
        "3": "دوش",
        "t1": "burden, weight",
        "tr1": "vabāl",
        "tr2": "doś"
      },
      "expansion": "وبال (vabāl, “burden, weight”) + دوش (doś)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ur",
        "2": "fa-cls",
        "3": "دوش",
        "t": "shoulder",
        "tr": "dōš"
      },
      "expansion": "Classical Persian دوش (dōš, “shoulder”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ur",
        "2": "sa",
        "3": "दोष",
        "t": "guilt, fault, blame"
      },
      "expansion": "Sanskrit दोष (doṣa, “guilt, fault, blame”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Izafa compound of وبال (vabāl, “burden, weight”) + دوش (doś). The second term in the compound conflates borrowings from both Classical Persian دوش (dōš, “shoulder”) and Sanskrit दोष (doṣa, “guilt, fault, blame”).",
  "forms": [
    {
      "form": "وَبال دوش",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "vabāl-e-doś",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "वबाल-ए-दोश",
      "tags": [
        "Hindi"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "m",
        "head": "وَبال دوش",
        "hi": "वबाल-ए-दोश",
        "tr": "vabāl-e-doś"
      },
      "expansion": "وَبال دوش • (vabāl-e-doś) m (Hindi spelling वबाल-ए-दोश)",
      "name": "ur-noun"
    }
  ],
  "lang": "Urdu",
  "lang_code": "ur",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Persian terms with redundant transliterations",
          "parents": [
            "Terms with redundant transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Urdu entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Urdu terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Urdu terms with redundant transliterations",
          "parents": [
            "Terms with redundant transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "in the hands of madness/passion, the head is a weight on the shoulders/burden of guilt\nin (this) desert, oh Lord, there are not even any walls!",
          "ref": "مرزا غالب (Mirzā Ġālib)",
          "roman": "sahrā mẽ ai xudā koī dīvār bhī nahī̃",
          "text": "شوریدگی کے ہاتھ سے ہے سر وبال دوش\nصحرا میں اے خدا کوئی دیوار بھی نہیں\nśorīdgī ke hāth se hai sar vabāl-e-doś"
        },
        {
          "ref": "خاور رضوی (Khawar Rizvi)",
          "roman": "ik taraf se to nasībe ke sikandar ham bhī the",
          "text": "گر وبال دوش تھا سر ہاتھ میں تیشہ بھی تھا\nاک طرف سے تو نصیبے کے سکندر ہم بھی تھے\ngar vabāl-e-doś thā sar hāth mẽ teśā bhī thā"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a weight on the shoulders; a burden of guilt"
      ],
      "id": "en-وبال_دوش-ur-noun-XxBLQTz1",
      "links": [
        [
          "weight",
          "weight"
        ],
        [
          "shoulder",
          "shoulder"
        ],
        [
          "burden",
          "burden"
        ],
        [
          "guilt",
          "guilt"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʋə.bɑːl.eː.d̪oːʃ/",
      "tags": [
        "Standard",
        "Urdu"
      ]
    }
  ],
  "word": "وبال دوش"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ur",
        "2": "وبال",
        "3": "دوش",
        "t1": "burden, weight",
        "tr1": "vabāl",
        "tr2": "doś"
      },
      "expansion": "وبال (vabāl, “burden, weight”) + دوش (doś)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ur",
        "2": "fa-cls",
        "3": "دوش",
        "t": "shoulder",
        "tr": "dōš"
      },
      "expansion": "Classical Persian دوش (dōš, “shoulder”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ur",
        "2": "sa",
        "3": "दोष",
        "t": "guilt, fault, blame"
      },
      "expansion": "Sanskrit दोष (doṣa, “guilt, fault, blame”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Izafa compound of وبال (vabāl, “burden, weight”) + دوش (doś). The second term in the compound conflates borrowings from both Classical Persian دوش (dōš, “shoulder”) and Sanskrit दोष (doṣa, “guilt, fault, blame”).",
  "forms": [
    {
      "form": "وَبال دوش",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "vabāl-e-doś",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "वबाल-ए-दोश",
      "tags": [
        "Hindi"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "m",
        "head": "وَبال دوش",
        "hi": "वबाल-ए-दोश",
        "tr": "vabāl-e-doś"
      },
      "expansion": "وَبال دوش • (vabāl-e-doś) m (Hindi spelling वबाल-ए-दोश)",
      "name": "ur-noun"
    }
  ],
  "lang": "Urdu",
  "lang_code": "ur",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Persian terms with redundant transliterations",
        "Requests for translations of Urdu quotations",
        "Urdu compound terms",
        "Urdu entries with incorrect language header",
        "Urdu lemmas",
        "Urdu masculine nouns",
        "Urdu multiword terms",
        "Urdu nouns",
        "Urdu terms derived from Classical Persian",
        "Urdu terms derived from Sanskrit",
        "Urdu terms with IPA pronunciation",
        "Urdu terms with non-redundant manual transliterations",
        "Urdu terms with quotations",
        "Urdu terms with redundant transliterations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "in the hands of madness/passion, the head is a weight on the shoulders/burden of guilt\nin (this) desert, oh Lord, there are not even any walls!",
          "ref": "مرزا غالب (Mirzā Ġālib)",
          "roman": "sahrā mẽ ai xudā koī dīvār bhī nahī̃",
          "text": "شوریدگی کے ہاتھ سے ہے سر وبال دوش\nصحرا میں اے خدا کوئی دیوار بھی نہیں\nśorīdgī ke hāth se hai sar vabāl-e-doś"
        },
        {
          "ref": "خاور رضوی (Khawar Rizvi)",
          "roman": "ik taraf se to nasībe ke sikandar ham bhī the",
          "text": "گر وبال دوش تھا سر ہاتھ میں تیشہ بھی تھا\nاک طرف سے تو نصیبے کے سکندر ہم بھی تھے\ngar vabāl-e-doś thā sar hāth mẽ teśā bhī thā"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a weight on the shoulders; a burden of guilt"
      ],
      "links": [
        [
          "weight",
          "weight"
        ],
        [
          "shoulder",
          "shoulder"
        ],
        [
          "burden",
          "burden"
        ],
        [
          "guilt",
          "guilt"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʋə.bɑːl.eː.d̪oːʃ/",
      "tags": [
        "Standard",
        "Urdu"
      ]
    }
  ],
  "word": "وبال دوش"
}