See هنا on Wiktionary
Download JSON data for هنا meaning in All languages combined (5.8kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "הנה",
"tr": "héna"
},
"expansion": "Hebrew הנה (héna)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Hebrew הנה (héna).",
"forms": [
{
"form": "هُنَا",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hunā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "هُنَا"
},
"expansion": "هُنَا • (hunā)",
"name": "ar-adv"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "adv",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hunāka",
"word": "هُنَاكَ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hunālika",
"word": "هُنَالِكَ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ṯamma",
"word": "ثَمَّ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"here, in this place"
],
"id": "en-هنا-ar-adv-1JtbRhGg",
"links": [
[
"here",
"here"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 97",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 91",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with language name categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with language name categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"there, then, now, by now, at this point"
],
"id": "en-هنا-ar-adv-P7WjxYJS",
"links": [
[
"there",
"there"
],
[
"then",
"then"
],
[
"now",
"now"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hu.naː/"
},
{
"audio": "Ar-هنا.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/Ar-%D9%87%D9%86%D8%A7.ogg/Ar-%D9%87%D9%86%D8%A7.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/72/Ar-%D9%87%D9%86%D8%A7.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "هنا"
}
{
"etymology_text": ".",
"forms": [
{
"form": "hana",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "هنت",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "هني",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "shu",
"2": "prep",
"3": "feminine",
"4": "هنت",
"5": "plural",
"6": "هني",
"tr": "hana"
},
"expansion": "هنا • (hana) (feminine هنت, plural هني)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chadian Arabic",
"lang_code": "shu",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chadian Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chadian Arabic prepositions",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "And to Adam God said: because you gave ear to the voice of your wife and took of the fruit of the tree which I said you were not to take, the earth is cursed on your account. And in pain you will get your food from it all your life.",
"ref": "2019, الكتاب المقدس بالعربي الدارجي هنا تشاد [The Bible in Chadian Arabic], N'Djamena: Alliance biblique du Tchad, تكوين [Genesis] 3:17",
"text": "وَ اللّٰهْ قَالْ لِآدَمْ: «إِنْتَ سِمِعْت كَلَامْ مَرْتَكْ وَ أَكَلْت مِنْ عِيَالْ هَنَا الشَّدَرَةْ الْأَنَا دَحَرْتَكْ مِنْهَا. فِي شَانَكْ إِنْتَ، التُّرَابْ يَبْقَى مَلْعُونْ. وَ تَلْقَى مَعَاشَكْ بِتَعَبْ فِي كُلَّ مُدَّةْ حَيَاتَكْ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Expresses the possessive or genitive: of, 's"
],
"id": "en-هنا-shu-prep-F7n2mMyO",
"links": [
[
"of",
"of"
],
[
"'s",
"'s"
]
]
}
],
"word": "هنا"
}
{
"forms": [
{
"form": "hina",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arz",
"2": "adverb",
"sc": "Arab",
"tr": "hina"
},
"expansion": "هنا • (hina)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Egyptian Arabic",
"lang_code": "arz",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Egyptian Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Egyptian Arabic terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"here"
],
"id": "en-هنا-arz-adv-~OyRUJdZ",
"links": [
[
"here",
"here"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhɪnæ/"
}
],
"word": "هنا"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "ar",
"3": "هُنَا"
},
"expansion": "Arabic هُنَا (hunā)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic هُنَا (hunā).",
"forms": [
{
"form": "هِنَا",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hina",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "هِنَا",
"tr": "hina"
},
"expansion": "هِنَا • (hina)",
"name": "acw-adverb"
}
],
"lang": "Hijazi Arabic",
"lang_code": "acw",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hijazi Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"here"
],
"id": "en-هنا-acw-adv-~OyRUJdZ",
"links": [
[
"here",
"here"
]
],
"related": [
{
"english": "there",
"roman": "hināk",
"word": "هِنَاك"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hi.na/"
},
{
"ipa": "[hɪ.na]"
}
],
"word": "هنا"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ary",
"2": "ar",
"3": "هُنَا"
},
"expansion": "Arabic هُنَا (hunā)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic هُنَا (hunā).",
"forms": [
{
"form": "hnā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "hnā"
},
"expansion": "هنا • (hnā)",
"name": "ary-adv"
}
],
"lang": "Moroccan Arabic",
"lang_code": "ary",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Moroccan Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"here"
],
"id": "en-هنا-ary-adv-~OyRUJdZ",
"links": [
[
"here",
"here"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hnaː/"
}
],
"word": "هنا"
}
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic adverbs",
"Arabic demonstrative adverbs",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic entries with language name categories using raw markup",
"Arabic lemmas",
"Arabic location adverbs",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic terms with audio links"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "הנה",
"tr": "héna"
},
"expansion": "Hebrew הנה (héna)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Hebrew הנה (héna).",
"forms": [
{
"form": "هُنَا",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hunā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "هُنَا"
},
"expansion": "هُنَا • (hunā)",
"name": "ar-adv"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "adv",
"related": [
{
"roman": "hunāka",
"word": "هُنَاكَ"
},
{
"roman": "hunālika",
"word": "هُنَالِكَ"
},
{
"roman": "ṯamma",
"word": "ثَمَّ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"here, in this place"
],
"links": [
[
"here",
"here"
]
]
},
{
"glosses": [
"there, then, now, by now, at this point"
],
"links": [
[
"there",
"there"
],
[
"then",
"then"
],
[
"now",
"now"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hu.naː/"
},
{
"audio": "Ar-هنا.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/Ar-%D9%87%D9%86%D8%A7.ogg/Ar-%D9%87%D9%86%D8%A7.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/72/Ar-%D9%87%D9%86%D8%A7.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "هنا"
}
{
"etymology_text": ".",
"forms": [
{
"form": "hana",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "هنت",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "هني",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "shu",
"2": "prep",
"3": "feminine",
"4": "هنت",
"5": "plural",
"6": "هني",
"tr": "hana"
},
"expansion": "هنا • (hana) (feminine هنت, plural هني)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chadian Arabic",
"lang_code": "shu",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
"Chadian Arabic entries with incorrect language header",
"Chadian Arabic lemmas",
"Chadian Arabic prepositions",
"Chadian Arabic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "And to Adam God said: because you gave ear to the voice of your wife and took of the fruit of the tree which I said you were not to take, the earth is cursed on your account. And in pain you will get your food from it all your life.",
"ref": "2019, الكتاب المقدس بالعربي الدارجي هنا تشاد [The Bible in Chadian Arabic], N'Djamena: Alliance biblique du Tchad, تكوين [Genesis] 3:17",
"text": "وَ اللّٰهْ قَالْ لِآدَمْ: «إِنْتَ سِمِعْت كَلَامْ مَرْتَكْ وَ أَكَلْت مِنْ عِيَالْ هَنَا الشَّدَرَةْ الْأَنَا دَحَرْتَكْ مِنْهَا. فِي شَانَكْ إِنْتَ، التُّرَابْ يَبْقَى مَلْعُونْ. وَ تَلْقَى مَعَاشَكْ بِتَعَبْ فِي كُلَّ مُدَّةْ حَيَاتَكْ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Expresses the possessive or genitive: of, 's"
],
"links": [
[
"of",
"of"
],
[
"'s",
"'s"
]
]
}
],
"word": "هنا"
}
{
"forms": [
{
"form": "hina",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arz",
"2": "adverb",
"sc": "Arab",
"tr": "hina"
},
"expansion": "هنا • (hina)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Egyptian Arabic",
"lang_code": "arz",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Egyptian Arabic adverbs",
"Egyptian Arabic entries with incorrect language header",
"Egyptian Arabic lemmas",
"Egyptian Arabic terms with IPA pronunciation",
"Egyptian Arabic terms with redundant script codes"
],
"glosses": [
"here"
],
"links": [
[
"here",
"here"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhɪnæ/"
}
],
"word": "هنا"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "ar",
"3": "هُنَا"
},
"expansion": "Arabic هُنَا (hunā)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic هُنَا (hunā).",
"forms": [
{
"form": "هِنَا",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hina",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "هِنَا",
"tr": "hina"
},
"expansion": "هِنَا • (hina)",
"name": "acw-adverb"
}
],
"lang": "Hijazi Arabic",
"lang_code": "acw",
"pos": "adv",
"related": [
{
"english": "there",
"roman": "hināk",
"word": "هِنَاك"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Hijazi Arabic adverbs",
"Hijazi Arabic entries with incorrect language header",
"Hijazi Arabic lemmas",
"Hijazi Arabic terms derived from Arabic",
"Hijazi Arabic terms inherited from Arabic",
"Hijazi Arabic terms with IPA pronunciation"
],
"glosses": [
"here"
],
"links": [
[
"here",
"here"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hi.na/"
},
{
"ipa": "[hɪ.na]"
}
],
"word": "هنا"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ary",
"2": "ar",
"3": "هُنَا"
},
"expansion": "Arabic هُنَا (hunā)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic هُنَا (hunā).",
"forms": [
{
"form": "hnā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "hnā"
},
"expansion": "هنا • (hnā)",
"name": "ary-adv"
}
],
"lang": "Moroccan Arabic",
"lang_code": "ary",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Moroccan Arabic 1-syllable words",
"Moroccan Arabic adverbs",
"Moroccan Arabic demonstrative adverbs",
"Moroccan Arabic entries with incorrect language header",
"Moroccan Arabic lemmas",
"Moroccan Arabic location adverbs",
"Moroccan Arabic terms derived from Arabic",
"Moroccan Arabic terms inherited from Arabic",
"Moroccan Arabic terms with IPA pronunciation"
],
"glosses": [
"here"
],
"links": [
[
"here",
"here"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hnaː/"
}
],
"word": "هنا"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.