See همواره on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"4": "",
"5": "always",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "h(')mw'l(-k')",
"ts": "hāmwār(ag)"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (h(')mw'l(-k') /hāmwār(ag)/, “always”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"t": "always",
"tr": "h(')mw'l(-k')",
"ts": "hāmwār(ag)"
},
"expansion": "Inherited from Middle Persian [script needed] (h(')mw'l(-k') /hāmwār(ag)/, “always”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">MacKenzie, D. N. (<span class=\"None\" lang=\"und\">1971) “hāmwārag”, in <cite>A concise Pahlavi dictionary</cite>, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 41</span></span>"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "هم",
"3": "ـواره",
"tr1": "ham",
"tr2": "-vâre"
},
"expansion": "By surface analysis, هم (ham) + ـواره (-vâre)",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle Persian [script needed] (h(')mw'l(-k') /hāmwār(ag)/, “always”). By surface analysis, هم (ham) + ـواره (-vâre).",
"forms": [
{
"form": "hamvâre",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "adverb",
"tr": "hamvâre"
},
"expansion": "همواره • (hamvâre)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms suffixed with ـواره",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "You shall always be in torment from greed,\nYou shall never find satisfaction from treasure.",
"ref": "c. 1011, Abu'l-Qāsim Firdawsī, “The reign of Anōshērwān”, in شاهنامه [Book of Kings]:",
"roman": "tu az āz bāšī hamēša ba ranj\nki hamwāra sērī na-yābī zi ganj",
"text": "تو از آز باشی همیشه به رنج\nکه همواره سیری نیابی ز گنج",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"always; constantly"
],
"id": "en-همواره-fa-adv-Iq~HQuoN",
"links": [
[
"always",
"always"
],
[
"constantly",
"constantly"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "پیوسته"
},
{
"word": "همیشه"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ham.wɑː.ˈɾa]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[häm.wɑː.ɾǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[häm.wɑː.ɾǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔäm.wɑː.ɾǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔäm.wɔː.ɾǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[hæɱ.vɒː.ɹé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[häɱ.vɔ.ɾǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "همواره"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"4": "",
"5": "always",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "h(')mw'l(-k')",
"ts": "hāmwār(ag)"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (h(')mw'l(-k') /hāmwār(ag)/, “always”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"t": "always",
"tr": "h(')mw'l(-k')",
"ts": "hāmwār(ag)"
},
"expansion": "Inherited from Middle Persian [script needed] (h(')mw'l(-k') /hāmwār(ag)/, “always”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">MacKenzie, D. N. (<span class=\"None\" lang=\"und\">1971) “hāmwārag”, in <cite>A concise Pahlavi dictionary</cite>, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 41</span></span>"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "هم",
"3": "ـواره",
"tr1": "ham",
"tr2": "-vâre"
},
"expansion": "By surface analysis, هم (ham) + ـواره (-vâre)",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle Persian [script needed] (h(')mw'l(-k') /hāmwār(ag)/, “always”). By surface analysis, هم (ham) + ـواره (-vâre).",
"forms": [
{
"form": "hamvâre",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "adverb",
"tr": "hamvâre"
},
"expansion": "همواره • (hamvâre)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian adverbs",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms suffixed with ـواره",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with quotations",
"Requests for native script for Middle Persian terms"
],
"examples": [
{
"english": "You shall always be in torment from greed,\nYou shall never find satisfaction from treasure.",
"ref": "c. 1011, Abu'l-Qāsim Firdawsī, “The reign of Anōshērwān”, in شاهنامه [Book of Kings]:",
"roman": "tu az āz bāšī hamēša ba ranj\nki hamwāra sērī na-yābī zi ganj",
"text": "تو از آز باشی همیشه به رنج\nکه همواره سیری نیابی ز گنج",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"always; constantly"
],
"links": [
[
"always",
"always"
],
[
"constantly",
"constantly"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "پیوسته"
},
{
"word": "همیشه"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ham.wɑː.ˈɾa]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[häm.wɑː.ɾǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[häm.wɑː.ɾǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔäm.wɑː.ɾǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔäm.wɔː.ɾǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[hæɱ.vɒː.ɹé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[häɱ.vɔ.ɾǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "همواره"
}
Download raw JSONL data for همواره meaning in All languages combined (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-12 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (1c4b89b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.