See هجران on Wiktionary
Download JSON data for هجران meaning in All languages combined (6.1kB)
{
"forms": [
{
"form": "هِجْرَان",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hijrān",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "هِجْرَان",
"roman": "hijrān",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْهِجْرَان",
"roman": "al-hijrān",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "هِجْرَان",
"roman": "hijrān",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "هِجْرَانٌ",
"roman": "hijrānun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْهِجْرَانُ",
"roman": "al-hijrānu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "هِجْرَانُ",
"roman": "hijrānu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "هِجْرَانًا",
"roman": "hijrānan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْهِجْرَانَ",
"roman": "al-hijrāna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "هِجْرَانَ",
"roman": "hijrāna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "هِجْرَانٍ",
"roman": "hijrānin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْهِجْرَانِ",
"roman": "al-hijrāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "هِجْرَانِ",
"roman": "hijrāni",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "هِجْرَان",
"2": "m"
},
"expansion": "هِجْرَان • (hijrān) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "هِجْرَان"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ه ج ر",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"abandonment"
],
"id": "en-هجران-ar-noun-O97-LJrJ",
"links": [
[
"abandonment",
"abandonment"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hid͡ʒ.raːn/"
}
],
"word": "هجران"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "هِجْرَان",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic هِجْرَان (hijrān)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "هِجْرَان"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic هِجْرَان (hijrān)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ه",
"2": "ج",
"3": "ر"
},
"expansion": "ه ج ر (h-j-r)",
"name": "ar-root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic هِجْرَان (hijrān), from the root ه ج ر (h-j-r).",
"forms": [
{
"form": "hejrân",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "hejrân",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "هجران • (hejrân)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "hejrân"
},
"expansion": "هجران • (hejrân)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ه ج ر",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Grief for being away from one's friend, beloved, or homeland",
"roman": "ğam-e hejrân",
"text": "غم هجران",
"type": "example"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"text": "18th century, Hatef Esfehani\nکجایی در شب هجران که زاریهای من بینی؟\nچو شمع از چشم گریان اشکباریهای من بینی؟\nkojâyi dar šab-e hejrân ke zâri-hâ-ye man bini?\nčo šam' az čašm-e geryân ašk-bâri-hâ-ye man bini?",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a separation or remoteness from one's friend, beloved, or homeland"
],
"id": "en-هجران-fa-noun-3shsEk5u",
"links": [
[
"poetic",
"poetic"
],
[
"separation",
"separation"
],
[
"remoteness",
"remoteness"
],
[
"friend",
"friend"
],
[
"beloved",
"beloved"
],
[
"homeland",
"homeland"
]
],
"raw_glosses": [
"(poetic) a separation or remoteness from one's friend, beloved, or homeland"
],
"tags": [
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hid͡ʒ.ˈɾɑːn]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[hɪd͡ʒ.ɾɑ́ːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hɪd͡ʒ.ɾɑ́ːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪd͡ʒ.ɾɑ́ːn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔid͡ʒ.ɾɔ́ːn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[hed͡ʒ.ɹɒ́ːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hid͡ʒ.ɾɔ́n]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "هجران"
}
{
"forms": [
{
"form": "هِجْرَان",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hijrān",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "هِجْرَان",
"roman": "hijrān",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْهِجْرَان",
"roman": "al-hijrān",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "هِجْرَان",
"roman": "hijrān",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "هِجْرَانٌ",
"roman": "hijrānun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْهِجْرَانُ",
"roman": "al-hijrānu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "هِجْرَانُ",
"roman": "hijrānu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "هِجْرَانًا",
"roman": "hijrānan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْهِجْرَانَ",
"roman": "al-hijrāna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "هِجْرَانَ",
"roman": "hijrāna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "هِجْرَانٍ",
"roman": "hijrānin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْهِجْرَانِ",
"roman": "al-hijrāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "هِجْرَانِ",
"roman": "hijrāni",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "هِجْرَان",
"2": "m"
},
"expansion": "هِجْرَان • (hijrān) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "هِجْرَان"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic terms belonging to the root ه ج ر",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic terms with non-redundant manual transliterations"
],
"glosses": [
"abandonment"
],
"links": [
[
"abandonment",
"abandonment"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hid͡ʒ.raːn/"
}
],
"word": "هجران"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "هِجْرَان",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic هِجْرَان (hijrān)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "هِجْرَان"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic هِجْرَان (hijrān)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ه",
"2": "ج",
"3": "ر"
},
"expansion": "ه ج ر (h-j-r)",
"name": "ar-root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic هِجْرَان (hijrān), from the root ه ج ر (h-j-r).",
"forms": [
{
"form": "hejrân",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "hejrân",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "هجران • (hejrân)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "hejrân"
},
"expansion": "هجران • (hejrân)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic terms belonging to the root ه ج ر",
"Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian poetic terms",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with collocations",
"Persian terms with quotations",
"Requests for translations of Persian quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Grief for being away from one's friend, beloved, or homeland",
"roman": "ğam-e hejrân",
"text": "غم هجران",
"type": "example"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"text": "18th century, Hatef Esfehani\nکجایی در شب هجران که زاریهای من بینی؟\nچو شمع از چشم گریان اشکباریهای من بینی؟\nkojâyi dar šab-e hejrân ke zâri-hâ-ye man bini?\nčo šam' az čašm-e geryân ašk-bâri-hâ-ye man bini?",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a separation or remoteness from one's friend, beloved, or homeland"
],
"links": [
[
"poetic",
"poetic"
],
[
"separation",
"separation"
],
[
"remoteness",
"remoteness"
],
[
"friend",
"friend"
],
[
"beloved",
"beloved"
],
[
"homeland",
"homeland"
]
],
"raw_glosses": [
"(poetic) a separation or remoteness from one's friend, beloved, or homeland"
],
"tags": [
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hid͡ʒ.ˈɾɑːn]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[hɪd͡ʒ.ɾɑ́ːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hɪd͡ʒ.ɾɑ́ːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪd͡ʒ.ɾɑ́ːn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔid͡ʒ.ɾɔ́ːn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[hed͡ʒ.ɹɒ́ːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hid͡ʒ.ɾɔ́n]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "هجران"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-25 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (bb24e0f and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.