نغمه in All languages combined

IPA: [naɣ.ma] [Classical-Persian], [näɣ.mä] [Dari, formal], [näɣ.mä] [Dari, formal], [näɣ.mä] [Kabuli], [näɣ.mä] (note: Hazaragi), [næɢ.me] [Iran, formal], [näʁ.mä] [Tajik, formal] Forms: nağme [romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Borrowed from Arabic نَغْمة (naḡma). Etymology templates: {{glossary|loanword|Borrowed}} Borrowed, {{bor|fa|ar|نَغْمة|||g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=|ts=}} Arabic نَغْمة (naḡma), {{bor+|fa|ar|نَغْمة}} Borrowed from Arabic نَغْمة (naḡma) Head templates: {{head|fa|noun|||||||f1tr=|f2tr=|f3tr=|head=|head2=|head3=|tr=nağme|tr2=|tr3=}} نغمه • (nağme), {{fa-noun|tr=nağme}} نغمه • (nağme)

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "borrowed",
            "2": "→"
          },
          "expansion": "→",
          "name": "tooltip"
        },
        {
          "args": {},
          "expansion": "→",
          "name": "→"
        }
      ],
      "text": "→ Hindustani: naġmā"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hi",
            "2": "नग़मा",
            "tr": "-"
          },
          "expansion": "Hindi: नग़मा",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Hindi: नग़मा"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ur",
            "2": "نَغمَہ"
          },
          "expansion": "Urdu: نَغمَہ",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Urdu: نَغمَہ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "loanword",
        "2": "Borrowed"
      },
      "expansion": "Borrowed",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ar",
        "3": "نَغْمة",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Arabic نَغْمة (naḡma)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ar",
        "3": "نَغْمة"
      },
      "expansion": "Borrowed from Arabic نَغْمة (naḡma)",
      "name": "bor+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Arabic نَغْمة (naḡma).",
  "forms": [
    {
      "form": "nağme",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "nağme",
        "tr2": "",
        "tr3": ""
      },
      "expansion": "نغمه • (nağme)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "tr": "nağme"
      },
      "expansion": "نغمه • (nağme)",
      "name": "fa-noun"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Persian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "What do virtue and piety have to do with being a rogue?\nWhere is the listening to sermons? Where, the tune of the lute?\n(romanization in Classical Persian)",
          "ref": "c. 1390, Hafez, “Ghazal 2”, in دیوان حافظ [The Divān of Hafez]",
          "roman": "samâ'-i wa'z kujâ, nağma-yi rubâb kujâ",
          "text": "چه نسبت است به رندی صلاح و تقوا را\nسماعِ وعظ کجا، نغمهٔ رباب کجا\nči nisbat ast ba rindî salâh u taqwâ râ",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "melody; tune; song"
      ],
      "id": "en-نغمه-fa-noun-g2tl~mIl",
      "links": [
        [
          "melody",
          "melody"
        ],
        [
          "tune",
          "tune"
        ],
        [
          "song",
          "song"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[naɣ.ma]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[näɣ.mä]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[näɣ.mä]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[näɣ.mä]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[näɣ.mä]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[næɢ.me]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[näʁ.mä]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "word": "نغمه"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "borrowed",
            "2": "→"
          },
          "expansion": "→",
          "name": "tooltip"
        },
        {
          "args": {},
          "expansion": "→",
          "name": "→"
        }
      ],
      "text": "→ Hindustani: naġmā"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hi",
            "2": "नग़मा",
            "tr": "-"
          },
          "expansion": "Hindi: नग़मा",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Hindi: नग़मा"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ur",
            "2": "نَغمَہ"
          },
          "expansion": "Urdu: نَغمَہ",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Urdu: نَغمَہ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "loanword",
        "2": "Borrowed"
      },
      "expansion": "Borrowed",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ar",
        "3": "نَغْمة",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Arabic نَغْمة (naḡma)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ar",
        "3": "نَغْمة"
      },
      "expansion": "Borrowed from Arabic نَغْمة (naḡma)",
      "name": "bor+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Arabic نَغْمة (naḡma).",
  "forms": [
    {
      "form": "nağme",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "nağme",
        "tr2": "",
        "tr3": ""
      },
      "expansion": "نغمه • (nağme)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "tr": "nağme"
      },
      "expansion": "نغمه • (nağme)",
      "name": "fa-noun"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Persian entries with incorrect language header",
        "Persian lemmas",
        "Persian nouns",
        "Persian terms borrowed from Arabic",
        "Persian terms derived from Arabic",
        "Persian terms with IPA pronunciation",
        "Persian terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "What do virtue and piety have to do with being a rogue?\nWhere is the listening to sermons? Where, the tune of the lute?\n(romanization in Classical Persian)",
          "ref": "c. 1390, Hafez, “Ghazal 2”, in دیوان حافظ [The Divān of Hafez]",
          "roman": "samâ'-i wa'z kujâ, nağma-yi rubâb kujâ",
          "text": "چه نسبت است به رندی صلاح و تقوا را\nسماعِ وعظ کجا، نغمهٔ رباب کجا\nči nisbat ast ba rindî salâh u taqwâ râ",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "melody; tune; song"
      ],
      "links": [
        [
          "melody",
          "melody"
        ],
        [
          "tune",
          "tune"
        ],
        [
          "song",
          "song"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[naɣ.ma]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[näɣ.mä]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[näɣ.mä]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[näɣ.mä]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[näɣ.mä]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[næɢ.me]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[näʁ.mä]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "word": "نغمه"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"نغمه" meaning in All languages combined

Noun [Persian]