"ن ح ل" meaning in All languages combined

See ن ح ل on Wiktionary

Root [Arabic]

Forms: n-ḥ-l [romanization]
Head templates: {{ar-root|ن|ح|ل}} ن ح ل • (n-ḥ-l)
  1. related to bees, and from their behavior; to collecting from various locations, to gather together commodities especially to give as a dowry Tags: morpheme
    Sense id: en-ن_ح_ل-ar-root-Talz58bG Categories (other): Arabic roots Disambiguation of Arabic roots: 33 13 35 19
  2. to give freely, literally to dispense all over; to sift, to spread Tags: morpheme
    Sense id: en-ن_ح_ل-ar-root-hsYLukSX Categories (other): Arabic roots Disambiguation of Arabic roots: 33 13 35 19
  3. to make thin, to thin out, to waste away, to become emaciated; from the meaning of sifting flour becoming finer Tags: morpheme Derived forms (Form I: نَحَلَ (naḥala)): مَنْحُول (manḥūl) [participle, passive] Derived forms (Form I: نَحَلَ (naḥala); Active participle): نَاحِل (nāḥil) Derived forms (Form IV: أَنْحَلَ (ʔanḥala); Active participle): مُنْحِل (munḥil) Derived forms (Form V: تَنَحَّلَ (tanaḥḥala)): مُتَنَحَّل (mutanaḥḥal) [participle, passive] Derived forms (Form V: تَنَحَّلَ (tanaḥḥala); Active participle): مُتَنَحِّل (mutanaḥḥil) Derived forms (Form VIII: اِنْتَحَلَ (intaḥala)): مُنْتَحَل (muntaḥal) [participle, passive] Derived forms (Form VIII: اِنْتَحَلَ (intaḥala); Active participle): مُنْتَحِل (muntaḥil)
    Sense id: en-ن_ح_ل-ar-root-m9EGA7Qr Categories (other): Arabic entries with incorrect language header, Arabic roots, Arabic terms with non-redundant manual transliterations, Arabic terms with redundant script codes Disambiguation of Arabic entries with incorrect language header: 21 9 43 27 Disambiguation of Arabic roots: 33 13 35 19 Disambiguation of Arabic terms with non-redundant manual transliterations: 20 18 39 23 Disambiguation of Arabic terms with redundant script codes: 20 17 40 23 Disambiguation of 'Form I: نَحَلَ (naḥala)': 25 16 36 22 Disambiguation of 'Form I: نَحَلَ (naḥala); Active participle': 22 9 40 29 Disambiguation of 'Form IV: أَنْحَلَ (ʔanḥala); Active participle': 22 9 40 29 Disambiguation of 'Form V: تَنَحَّلَ (tanaḥḥala)': 25 14 40 21 Disambiguation of 'Form V: تَنَحَّلَ (tanaḥḥala); Active participle': 22 9 40 29 Disambiguation of 'Form VIII: اِنْتَحَلَ (intaḥala)': 24 10 41 26 Disambiguation of 'Form VIII: اِنْتَحَلَ (intaḥala); Active participle': 23 8 39 30
  4. to plagiarize, to attribute a thing to another, to borrow, to take from various sources; hence also to adopt, to take on, to embrace or make it one's own Tags: morpheme
    Sense id: en-ن_ح_ل-ar-root-OttXrjXC Categories (other): Arabic roots Disambiguation of Arabic roots: 33 13 35 19
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms (Form IV: أَنْحَلَ (ʔanḥala)): مُنْحَل (munḥal) [participle, passive] Derived forms (Form IV: أَنْحَلَ (ʔanḥala); Verbal noun): إِنْحَال (ʔinḥāl) Derived forms (Form V: تَنَحَّلَ (tanaḥḥala); Verbal noun): تَنَحُّل (tanaḥḥul) Derived forms (Form VIII: اِنْتَحَلَ (intaḥala); Verbal noun): اِنْتِحَال (intiḥāl)
Disambiguation of 'Form IV: أَنْحَلَ (ʔanḥala)': 36 32 8 23 Disambiguation of 'Form IV: أَنْحَلَ (ʔanḥala); Verbal noun': 20 9 36 35 Disambiguation of 'Form V: تَنَحَّلَ (tanaḥḥala); Verbal noun': 20 8 36 35 Disambiguation of 'Form VIII: اِنْتَحَلَ (intaḥala); Verbal noun': 21 8 36 34

Download JSON data for ن ح ل meaning in All languages combined (4.5kB)

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "20 9 36 35",
      "roman": "ʔinḥāl",
      "sense": "Form IV: أَنْحَلَ (ʔanḥala); Verbal noun",
      "word": "إِنْحَال"
    },
    {
      "_dis1": "36 32 8 23",
      "roman": "munḥal",
      "sense": "Form IV: أَنْحَلَ (ʔanḥala)",
      "tags": [
        "participle",
        "passive"
      ],
      "word": "مُنْحَل"
    },
    {
      "_dis1": "20 8 36 35",
      "roman": "tanaḥḥul",
      "sense": "Form V: تَنَحَّلَ (tanaḥḥala); Verbal noun",
      "word": "تَنَحُّل"
    },
    {
      "_dis1": "21 8 36 34",
      "roman": "intiḥāl",
      "sense": "Form VIII: اِنْتَحَلَ (intaḥala); Verbal noun",
      "word": "اِنْتِحَال"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "n-ḥ-l",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ن",
        "2": "ح",
        "3": "ل"
      },
      "expansion": "ن ح ل • (n-ḥ-l)",
      "name": "ar-root"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "root",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "33 13 35 19",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic roots",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "related to bees, and from their behavior; to collecting from various locations, to gather together commodities especially to give as a dowry"
      ],
      "id": "en-ن_ح_ل-ar-root-Talz58bG",
      "links": [
        [
          "bee",
          "bee"
        ],
        [
          "collect",
          "collect"
        ],
        [
          "various",
          "various"
        ],
        [
          "location",
          "location"
        ],
        [
          "gather",
          "gather"
        ],
        [
          "together",
          "together"
        ],
        [
          "commodities",
          "commodity"
        ],
        [
          "dowry",
          "dowry"
        ]
      ],
      "tags": [
        "morpheme"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "33 13 35 19",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic roots",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to give freely, literally to dispense all over; to sift, to spread"
      ],
      "id": "en-ن_ح_ل-ar-root-hsYLukSX",
      "links": [
        [
          "give",
          "give"
        ],
        [
          "free",
          "free"
        ],
        [
          "dispense",
          "dispense"
        ],
        [
          "sift",
          "sift"
        ],
        [
          "spread",
          "spread"
        ]
      ],
      "tags": [
        "morpheme"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "21 9 43 27",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 13 35 19",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic roots",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "20 18 39 23",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "20 17 40 23",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic terms with redundant script codes",
          "parents": [
            "Terms with redundant script codes",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "_dis1": "22 9 40 29",
          "roman": "nāḥil",
          "sense": "Form I: نَحَلَ (naḥala); Active participle",
          "word": "نَاحِل"
        },
        {
          "_dis1": "25 16 36 22",
          "roman": "manḥūl",
          "sense": "Form I: نَحَلَ (naḥala)",
          "tags": [
            "participle",
            "passive"
          ],
          "word": "مَنْحُول"
        },
        {
          "_dis1": "22 9 40 29",
          "roman": "munḥil",
          "sense": "Form IV: أَنْحَلَ (ʔanḥala); Active participle",
          "word": "مُنْحِل"
        },
        {
          "_dis1": "22 9 40 29",
          "roman": "mutanaḥḥil",
          "sense": "Form V: تَنَحَّلَ (tanaḥḥala); Active participle",
          "word": "مُتَنَحِّل"
        },
        {
          "_dis1": "25 14 40 21",
          "roman": "mutanaḥḥal",
          "sense": "Form V: تَنَحَّلَ (tanaḥḥala)",
          "tags": [
            "participle",
            "passive"
          ],
          "word": "مُتَنَحَّل"
        },
        {
          "_dis1": "23 8 39 30",
          "roman": "muntaḥil",
          "sense": "Form VIII: اِنْتَحَلَ (intaḥala); Active participle",
          "word": "مُنْتَحِل"
        },
        {
          "_dis1": "24 10 41 26",
          "roman": "muntaḥal",
          "sense": "Form VIII: اِنْتَحَلَ (intaḥala)",
          "tags": [
            "participle",
            "passive"
          ],
          "word": "مُنْتَحَل"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to make thin, to thin out, to waste away, to become emaciated; from the meaning of sifting flour becoming finer"
      ],
      "id": "en-ن_ح_ل-ar-root-m9EGA7Qr",
      "links": [
        [
          "thin",
          "thin"
        ],
        [
          "out",
          "out"
        ],
        [
          "waste",
          "waste"
        ],
        [
          "away",
          "away"
        ],
        [
          "emaciated",
          "emaciated"
        ],
        [
          "sift",
          "sift"
        ],
        [
          "flour",
          "flour"
        ],
        [
          "fine",
          "fine"
        ]
      ],
      "tags": [
        "morpheme"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "33 13 35 19",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic roots",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to plagiarize, to attribute a thing to another, to borrow, to take from various sources; hence also to adopt, to take on, to embrace or make it one's own"
      ],
      "id": "en-ن_ح_ل-ar-root-OttXrjXC",
      "links": [
        [
          "plagiarize",
          "plagiarize"
        ],
        [
          "attribute",
          "attribute"
        ],
        [
          "another",
          "another"
        ],
        [
          "borrow",
          "borrow"
        ],
        [
          "take",
          "take"
        ],
        [
          "various",
          "various"
        ],
        [
          "source",
          "source"
        ],
        [
          "adopt",
          "adopt"
        ],
        [
          "on",
          "on"
        ],
        [
          "embrace",
          "embrace"
        ],
        [
          "make",
          "make"
        ]
      ],
      "tags": [
        "morpheme"
      ]
    }
  ],
  "word": "ن ح ل"
}

{
  "categories": [
    "Arabic entries with incorrect language header",
    "Arabic lemmas",
    "Arabic multiword terms",
    "Arabic roots",
    "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
    "Arabic terms with redundant script codes"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "nāḥil",
      "sense": "Form I: نَحَلَ (naḥala); Active participle",
      "word": "نَاحِل"
    },
    {
      "roman": "manḥūl",
      "sense": "Form I: نَحَلَ (naḥala)",
      "tags": [
        "participle",
        "passive"
      ],
      "word": "مَنْحُول"
    },
    {
      "roman": "ʔinḥāl",
      "sense": "Form IV: أَنْحَلَ (ʔanḥala); Verbal noun",
      "word": "إِنْحَال"
    },
    {
      "roman": "munḥil",
      "sense": "Form IV: أَنْحَلَ (ʔanḥala); Active participle",
      "word": "مُنْحِل"
    },
    {
      "roman": "munḥal",
      "sense": "Form IV: أَنْحَلَ (ʔanḥala)",
      "tags": [
        "participle",
        "passive"
      ],
      "word": "مُنْحَل"
    },
    {
      "roman": "tanaḥḥul",
      "sense": "Form V: تَنَحَّلَ (tanaḥḥala); Verbal noun",
      "word": "تَنَحُّل"
    },
    {
      "roman": "mutanaḥḥil",
      "sense": "Form V: تَنَحَّلَ (tanaḥḥala); Active participle",
      "word": "مُتَنَحِّل"
    },
    {
      "roman": "mutanaḥḥal",
      "sense": "Form V: تَنَحَّلَ (tanaḥḥala)",
      "tags": [
        "participle",
        "passive"
      ],
      "word": "مُتَنَحَّل"
    },
    {
      "roman": "intiḥāl",
      "sense": "Form VIII: اِنْتَحَلَ (intaḥala); Verbal noun",
      "word": "اِنْتِحَال"
    },
    {
      "roman": "muntaḥil",
      "sense": "Form VIII: اِنْتَحَلَ (intaḥala); Active participle",
      "word": "مُنْتَحِل"
    },
    {
      "roman": "muntaḥal",
      "sense": "Form VIII: اِنْتَحَلَ (intaḥala)",
      "tags": [
        "participle",
        "passive"
      ],
      "word": "مُنْتَحَل"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "n-ḥ-l",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ن",
        "2": "ح",
        "3": "ل"
      },
      "expansion": "ن ح ل • (n-ḥ-l)",
      "name": "ar-root"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "root",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "related to bees, and from their behavior; to collecting from various locations, to gather together commodities especially to give as a dowry"
      ],
      "links": [
        [
          "bee",
          "bee"
        ],
        [
          "collect",
          "collect"
        ],
        [
          "various",
          "various"
        ],
        [
          "location",
          "location"
        ],
        [
          "gather",
          "gather"
        ],
        [
          "together",
          "together"
        ],
        [
          "commodities",
          "commodity"
        ],
        [
          "dowry",
          "dowry"
        ]
      ],
      "tags": [
        "morpheme"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to give freely, literally to dispense all over; to sift, to spread"
      ],
      "links": [
        [
          "give",
          "give"
        ],
        [
          "free",
          "free"
        ],
        [
          "dispense",
          "dispense"
        ],
        [
          "sift",
          "sift"
        ],
        [
          "spread",
          "spread"
        ]
      ],
      "tags": [
        "morpheme"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to make thin, to thin out, to waste away, to become emaciated; from the meaning of sifting flour becoming finer"
      ],
      "links": [
        [
          "thin",
          "thin"
        ],
        [
          "out",
          "out"
        ],
        [
          "waste",
          "waste"
        ],
        [
          "away",
          "away"
        ],
        [
          "emaciated",
          "emaciated"
        ],
        [
          "sift",
          "sift"
        ],
        [
          "flour",
          "flour"
        ],
        [
          "fine",
          "fine"
        ]
      ],
      "tags": [
        "morpheme"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to plagiarize, to attribute a thing to another, to borrow, to take from various sources; hence also to adopt, to take on, to embrace or make it one's own"
      ],
      "links": [
        [
          "plagiarize",
          "plagiarize"
        ],
        [
          "attribute",
          "attribute"
        ],
        [
          "another",
          "another"
        ],
        [
          "borrow",
          "borrow"
        ],
        [
          "take",
          "take"
        ],
        [
          "various",
          "various"
        ],
        [
          "source",
          "source"
        ],
        [
          "adopt",
          "adopt"
        ],
        [
          "on",
          "on"
        ],
        [
          "embrace",
          "embrace"
        ],
        [
          "make",
          "make"
        ]
      ],
      "tags": [
        "morpheme"
      ]
    }
  ],
  "word": "ن ح ل"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.