See ميثاق on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "مِيثَاق",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mīṯāq",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مَوَاثِيق",
"roman": "mawāṯīq",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مِيثَاق",
"roman": "mīṯāq",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِيثَاق",
"roman": "al-mīṯāq",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِيثَاق",
"roman": "mīṯāq",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِيثَاقٌ",
"roman": "mīṯāqun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِيثَاقُ",
"roman": "al-mīṯāqu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِيثَاقُ",
"roman": "mīṯāqu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِيثَاقًا",
"roman": "mīṯāqan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِيثَاقَ",
"roman": "al-mīṯāqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِيثَاقَ",
"roman": "mīṯāqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِيثَاقٍ",
"roman": "mīṯāqin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِيثَاقِ",
"roman": "al-mīṯāqi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِيثَاقِ",
"roman": "mīṯāqi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِيثَاقَيْن",
"roman": "mīṯāqayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِيثَاقَيْن",
"roman": "al-mīṯāqayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِيثَاقَيْ",
"roman": "mīṯāqay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِيثَاقَانِ",
"roman": "mīṯāqāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِيثَاقَانِ",
"roman": "al-mīṯāqāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِيثَاقَا",
"roman": "mīṯāqā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِيثَاقَيْنِ",
"roman": "mīṯāqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِيثَاقَيْنِ",
"roman": "al-mīṯāqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِيثَاقَيْ",
"roman": "mīṯāqay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِيثَاقَيْنِ",
"roman": "mīṯāqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِيثَاقَيْنِ",
"roman": "al-mīṯāqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِيثَاقَيْ",
"roman": "mīṯāqay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَوَاثِيق",
"roman": "mawāṯīq",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمَوَاثِيق",
"roman": "al-mawāṯīq",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "مَوَاثِيق",
"roman": "mawāṯīq",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "مَوَاثِيقُ",
"roman": "mawāṯīqu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمَوَاثِيقُ",
"roman": "al-mawāṯīqu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "مَوَاثِيقُ",
"roman": "mawāṯīqu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "مَوَاثِيقَ",
"roman": "mawāṯīqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمَوَاثِيقَ",
"roman": "al-mawāṯīqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "مَوَاثِيقَ",
"roman": "mawāṯīqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "مَوَاثِيقَ",
"roman": "mawāṯīqa",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمَوَاثِيقِ",
"roman": "al-mawāṯīqi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "مَوَاثِيقِ",
"roman": "mawāṯīqi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "مِيثَاق",
"2": "m",
"pl": "مَوَاثِيق"
},
"expansion": "مِيثَاق • (mīṯāq) m (plural مَوَاثِيق (mawāṯīq))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "مِيثَاق",
"pl": "مَوَاثِيق"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "42 32 26",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 28 18",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic diptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 31 24",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 28 17",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 32 21",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root و ث ق",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 22 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "66 17 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"charter"
],
"id": "en-ميثاق-ar-noun-g5nldAVi",
"links": [
[
"charter",
"charter"
]
]
},
{
"glosses": [
"treaty"
],
"id": "en-ميثاق-ar-noun-SV7T9rXr",
"links": [
[
"treaty",
"treaty"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "And [recall] when We took your covenant, [O Children of Israel, to abide by the Torah] and We raised over you the mount, [saying], \"Take what We have given you with determination and remember what is in it that perhaps you may become righteous.\"",
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 2:63:",
"roman": "waʔiḏ ʔaḵaḏnā mīṯāqakum warafaʕnā fawqakumu ṭ-ṭūra ḵuḏū mā ʔātaynākum biquwwatin wāḏkurū mā fīhi laʕallakum tattaqūna",
"text": "وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"covenant"
],
"id": "en-ميثاق-ar-noun-Bme9iTeZ",
"links": [
[
"covenant",
"covenant"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/miː.θaːq/"
},
{
"rhymes": "-aːq"
}
],
"word": "ميثاق"
}
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic diptote broken plural",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic nouns with broken plural",
"Arabic terms belonging to the root و ث ق",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Arabic/aːq",
"Rhymes:Arabic/aːq/2 syllables"
],
"forms": [
{
"form": "مِيثَاق",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mīṯāq",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مَوَاثِيق",
"roman": "mawāṯīq",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مِيثَاق",
"roman": "mīṯāq",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِيثَاق",
"roman": "al-mīṯāq",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِيثَاق",
"roman": "mīṯāq",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِيثَاقٌ",
"roman": "mīṯāqun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِيثَاقُ",
"roman": "al-mīṯāqu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِيثَاقُ",
"roman": "mīṯāqu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِيثَاقًا",
"roman": "mīṯāqan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِيثَاقَ",
"roman": "al-mīṯāqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِيثَاقَ",
"roman": "mīṯāqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِيثَاقٍ",
"roman": "mīṯāqin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِيثَاقِ",
"roman": "al-mīṯāqi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِيثَاقِ",
"roman": "mīṯāqi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِيثَاقَيْن",
"roman": "mīṯāqayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِيثَاقَيْن",
"roman": "al-mīṯāqayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِيثَاقَيْ",
"roman": "mīṯāqay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِيثَاقَانِ",
"roman": "mīṯāqāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِيثَاقَانِ",
"roman": "al-mīṯāqāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِيثَاقَا",
"roman": "mīṯāqā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِيثَاقَيْنِ",
"roman": "mīṯāqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِيثَاقَيْنِ",
"roman": "al-mīṯāqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِيثَاقَيْ",
"roman": "mīṯāqay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِيثَاقَيْنِ",
"roman": "mīṯāqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِيثَاقَيْنِ",
"roman": "al-mīṯāqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مِيثَاقَيْ",
"roman": "mīṯāqay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَوَاثِيق",
"roman": "mawāṯīq",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمَوَاثِيق",
"roman": "al-mawāṯīq",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "مَوَاثِيق",
"roman": "mawāṯīq",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "مَوَاثِيقُ",
"roman": "mawāṯīqu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمَوَاثِيقُ",
"roman": "al-mawāṯīqu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "مَوَاثِيقُ",
"roman": "mawāṯīqu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "مَوَاثِيقَ",
"roman": "mawāṯīqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمَوَاثِيقَ",
"roman": "al-mawāṯīqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "مَوَاثِيقَ",
"roman": "mawāṯīqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "مَوَاثِيقَ",
"roman": "mawāṯīqa",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "الْمَوَاثِيقِ",
"roman": "al-mawāṯīqi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "مَوَاثِيقِ",
"roman": "mawāṯīqi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "مِيثَاق",
"2": "m",
"pl": "مَوَاثِيق"
},
"expansion": "مِيثَاق • (mīṯāq) m (plural مَوَاثِيق (mawāṯīq))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "مِيثَاق",
"pl": "مَوَاثِيق"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"charter"
],
"links": [
[
"charter",
"charter"
]
]
},
{
"glosses": [
"treaty"
],
"links": [
[
"treaty",
"treaty"
]
]
},
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "And [recall] when We took your covenant, [O Children of Israel, to abide by the Torah] and We raised over you the mount, [saying], \"Take what We have given you with determination and remember what is in it that perhaps you may become righteous.\"",
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 2:63:",
"roman": "waʔiḏ ʔaḵaḏnā mīṯāqakum warafaʕnā fawqakumu ṭ-ṭūra ḵuḏū mā ʔātaynākum biquwwatin wāḏkurū mā fīhi laʕallakum tattaqūna",
"text": "وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"covenant"
],
"links": [
[
"covenant",
"covenant"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/miː.θaːq/"
},
{
"rhymes": "-aːq"
}
],
"word": "ميثاق"
}
Download raw JSONL data for ميثاق meaning in All languages combined (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-08 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.