See لعل on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar"
},
"expansion": "Univerbation",
"name": "univerbation"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "particle"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
}
],
"etymology_text": "Univerbation of لَـ (la-, “truly, indeed, verily”) and عَلَّ (ʕalla).",
"forms": [
{
"form": "لَعَلَّ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "laʕalla",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-prep-auto",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "لَعَلَّ",
"roman": "laʕalla",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "لَعَلِّي",
"roman": "laʕallī",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "لَعَلَّنَا",
"roman": "laʕallanā",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"dual",
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "لَعَلَّكَ",
"roman": "laʕallaka",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "لَعَلَّكِ",
"roman": "laʕallaki",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "لَعَلَّكُمَا",
"roman": "laʕallakumā",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"dual",
"second-person"
]
},
{
"form": "لَعَلَّكُمْ",
"roman": "laʕallakum",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "لَعَلَّكُنَّ",
"roman": "laʕallakunna",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "لَعَلَّهُ",
"roman": "laʕallahu",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "لَعَلَّهَا",
"roman": "laʕallahā",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "لَعَلَّهُمَا",
"roman": "laʕallahumā",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"dual",
"third-person"
]
},
{
"form": "لَعَلَّهُمْ",
"roman": "laʕallahum",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "لَعَلَّهُنَّ",
"roman": "laʕallahunna",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "لَعَلَّ"
},
"expansion": "لَعَلَّ • (laʕalla)",
"name": "ar-particle"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "particle",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ʔinna waʔaḵawātuhā",
"word": "إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ʔinna",
"word": "إِنَّ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ʔanna",
"word": "أَنَّ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "lākinna",
"word": "لٰكِنَّ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kaʔanna",
"word": "كَأَنَّ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "liʔanna",
"word": "لِأَنَّ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "laʕalla",
"word": "لَعَلَّ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "layta",
"word": "لَيْتَ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"hopefully"
],
"id": "en-لعل-ar-particle-GrVwk3za",
"links": [
[
"hopefully",
"hopefully"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "41 0 23 37",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 57 43",
"kind": "other",
"name": "Arabic particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 57 43",
"kind": "other",
"name": "Arabic univerbations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "But We raised you again after you had been as dead, so that you might have cause to be grateful.",
"ref": "7th century CE, The Quran:",
"roman": "ṯumma baʕaṯnākum min baʕdi mawtikum laʕallakum taškurūna",
"text": "ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"in order, so that"
],
"id": "en-لعل-ar-particle-mnbb-uON",
"links": [
[
"in order",
"in order"
],
[
"so that",
"so that"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "41 0 23 37",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 0 7 13 11 28 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 0 7 13 11 28 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 100",
"kind": "other",
"name": "Sisters of ʾinna",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"perhaps, maybe"
],
"id": "en-لعل-ar-particle-it3E3KWB",
"links": [
[
"perhaps",
"perhaps"
],
[
"maybe",
"maybe"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/la.ʕal.la/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ʕalla",
"word": "عَلَّ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "laʕāʔa",
"word": "لَعَاءَ"
}
],
"word": "لعل"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "ləl",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: ləl",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: ləl"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "لعل",
"bor": "1",
"tr": "la'l"
},
"expansion": "→ Persian: لعل (la'l)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Persian: لعل (la'l)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "лағыл",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: лағыл (lağyl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: лағыл (lağyl)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "лаал",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kyrgyz: лаал (laal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kyrgyz: лаал (laal)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "лаъл",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tajik: лаъл (laʾl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tajik: лаъл (laʾl)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "laʼl",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: laʼl",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: laʼl"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "لعل (جوهرة)",
"lang": "ar"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "fa",
"3": "لال",
"tr": "lâl"
},
"expansion": "Persian لال (lâl)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "gemstone"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
}
],
"etymology_text": "From Persian لال (lâl)",
"forms": [
{
"form": "لَعْل",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "laʕl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "لَعْل",
"roman": "laʕl",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "اللَّعْل",
"roman": "al-laʕl",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "لَعْل",
"roman": "laʕl",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "لَعْلٌ",
"roman": "laʕlun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "اللَّعْلُ",
"roman": "al-laʕlu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "لَعْلُ",
"roman": "laʕlu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "لَعْلًا",
"roman": "laʕlan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "اللَّعْلَ",
"roman": "al-laʕla",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "لَعْلَ",
"roman": "laʕla",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "لَعْلٍ",
"roman": "laʕlin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "اللَّعْلِ",
"roman": "al-laʕli",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "لَعْلِ",
"roman": "laʕli",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "لَعْل",
"2": "m"
},
"expansion": "لَعْل • (laʕl) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "لَعْل"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "41 0 26 32",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 0 23 37",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 0 7 13 11 28 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 0 7 13 11 28 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "76 0 13 11",
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Gems",
"orig": "ar:Gems",
"parents": [
"Jewelry",
"Mineralogy",
"Clothing",
"Geology",
"Human",
"Earth sciences",
"All topics",
"Sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "laʕliyy",
"word": "لَعْلِيّ"
}
],
"glosses": [
"a red gemstone, cornelian, garnet, spinel, tourmaline"
],
"id": "en-لعل-ar-noun-BjZKT1Wt",
"links": [
[
"red",
"red"
],
[
"gemstone",
"gemstone"
],
[
"cornelian",
"cornelian"
],
[
"garnet",
"garnet"
],
[
"spinel",
"spinel"
],
[
"tourmaline",
"tourmaline"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/laʕl/"
}
],
"word": "لعل"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "ruby-red",
"roman": "la'li",
"word": "لعلی"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "لَعْل"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic لَعْل (laʕl)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "fa",
"3": "لال",
"tr": "lâl"
},
"expansion": "Persian لال (lâl)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic لَعْل (laʕl), from Persian لال (lâl).",
"forms": [
{
"form": "la'l",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "la'l",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "لعل • (la'l)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "la'l"
},
"expansion": "لعل • (la'l)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "30 0 7 13 11 28 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 0 7 13 11 28 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 36 25",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 25 11",
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Gems",
"orig": "fa:Gems",
"parents": [
"Jewelry",
"Mineralogy",
"Clothing",
"Geology",
"Human",
"Earth sciences",
"All topics",
"Sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"red gemstone; ruby, spinel, garnet"
],
"id": "en-لعل-fa-noun-GUWTwG9L",
"links": [
[
"red",
"red"
],
[
"gemstone",
"gemstone"
],
[
"ruby",
"ruby"
],
[
"spinel",
"spinel"
],
[
"garnet",
"garnet"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "یاقوت"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "30 0 7 13 11 28 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 0 7 13 11 28 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 36 25",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 44 28",
"kind": "other",
"name": "Persian terms borrowed back into Persian",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Make the brush of Selim's eyelashes full of the red ink of tears [red from eyes bloodshot due to weeping]\nFor I will write descriptions of the ruby [metaphor: lips as red as rubies] of her sweet mouth.",
"ref": "c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 131:",
"roman": "xāma-yi mužagān-i salīmī sāz pur-i šangarf-i ašk\nz-ān ki wasf-i la'l-i ān šīrīn dahan xwāham niwišt",
"text": "خامه مژگان سلیمی ساز پر شنگرف اشک\nزان که وصف لعل آن شیرین دهن خواهم نوشت",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"the beautiful lips of the beloved"
],
"id": "en-لعل-fa-noun-W58oXsJM",
"links": [
[
"beautiful",
"beautiful"
],
[
"lip",
"lip"
],
[
"beloved",
"beloved"
]
],
"raw_glosses": [
"(poetic, figurative) the beautiful lips of the beloved"
],
"tags": [
"figuratively",
"poetic"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "30 0 7 13 11 28 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 0 7 13 11 28 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 36 25",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"red wine"
],
"id": "en-لعل-fa-noun-wOXrFbJ9",
"links": [
[
"red",
"red"
],
[
"wine",
"wine"
]
],
"raw_glosses": [
"(poetic, figurative) red wine"
],
"tags": [
"figuratively",
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[laʔl]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[läʔl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[läʔl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[lɑːl]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[lɔːl̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[læʔl̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[läʔl]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "لعل"
}
{
"categories": [
"Arabic 1-syllable words",
"Arabic 3-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic palindromes",
"Arabic particles",
"Arabic terms borrowed from Persian",
"Arabic terms derived from Persian",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic univerbations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Sisters of ʾinna",
"ar:Gems",
"fa:Gems"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar"
},
"expansion": "Univerbation",
"name": "univerbation"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "particle"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
}
],
"etymology_text": "Univerbation of لَـ (la-, “truly, indeed, verily”) and عَلَّ (ʕalla).",
"forms": [
{
"form": "لَعَلَّ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "laʕalla",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-prep-auto",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "لَعَلَّ",
"roman": "laʕalla",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "لَعَلِّي",
"roman": "laʕallī",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "لَعَلَّنَا",
"roman": "laʕallanā",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"dual",
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "لَعَلَّكَ",
"roman": "laʕallaka",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "لَعَلَّكِ",
"roman": "laʕallaki",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "لَعَلَّكُمَا",
"roman": "laʕallakumā",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"dual",
"second-person"
]
},
{
"form": "لَعَلَّكُمْ",
"roman": "laʕallakum",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "لَعَلَّكُنَّ",
"roman": "laʕallakunna",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "لَعَلَّهُ",
"roman": "laʕallahu",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "لَعَلَّهَا",
"roman": "laʕallahā",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "لَعَلَّهُمَا",
"roman": "laʕallahumā",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"dual",
"third-person"
]
},
{
"form": "لَعَلَّهُمْ",
"roman": "laʕallahum",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "لَعَلَّهُنَّ",
"roman": "laʕallahunna",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "لَعَلَّ"
},
"expansion": "لَعَلَّ • (laʕalla)",
"name": "ar-particle"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "particle",
"related": [
{
"roman": "ʔinna waʔaḵawātuhā",
"word": "إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا"
},
{
"roman": "ʔinna",
"word": "إِنَّ"
},
{
"roman": "ʔanna",
"word": "أَنَّ"
},
{
"roman": "lākinna",
"word": "لٰكِنَّ"
},
{
"roman": "kaʔanna",
"word": "كَأَنَّ"
},
{
"roman": "liʔanna",
"word": "لِأَنَّ"
},
{
"roman": "laʕalla",
"word": "لَعَلَّ"
},
{
"roman": "layta",
"word": "لَيْتَ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"hopefully"
],
"links": [
[
"hopefully",
"hopefully"
]
]
},
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "But We raised you again after you had been as dead, so that you might have cause to be grateful.",
"ref": "7th century CE, The Quran:",
"roman": "ṯumma baʕaṯnākum min baʕdi mawtikum laʕallakum taškurūna",
"text": "ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"in order, so that"
],
"links": [
[
"in order",
"in order"
],
[
"so that",
"so that"
]
]
},
{
"glosses": [
"perhaps, maybe"
],
"links": [
[
"perhaps",
"perhaps"
],
[
"maybe",
"maybe"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/la.ʕal.la/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ʕalla",
"word": "عَلَّ"
},
{
"roman": "laʕāʔa",
"word": "لَعَاءَ"
}
],
"word": "لعل"
}
{
"categories": [
"Arabic 1-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic palindromes",
"Arabic terms borrowed from Persian",
"Arabic terms derived from Persian",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"ar:Gems",
"fa:Gems"
],
"derived": [
{
"roman": "laʕliyy",
"word": "لَعْلِيّ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "ləl",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: ləl",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: ləl"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "لعل",
"bor": "1",
"tr": "la'l"
},
"expansion": "→ Persian: لعل (la'l)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Persian: لعل (la'l)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "лағыл",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: лағыл (lağyl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: лағыл (lağyl)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "лаал",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kyrgyz: лаал (laal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kyrgyz: лаал (laal)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "лаъл",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tajik: лаъл (laʾl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tajik: лаъл (laʾl)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "laʼl",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: laʼl",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: laʼl"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "لعل (جوهرة)",
"lang": "ar"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "fa",
"3": "لال",
"tr": "lâl"
},
"expansion": "Persian لال (lâl)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "gemstone"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
}
],
"etymology_text": "From Persian لال (lâl)",
"forms": [
{
"form": "لَعْل",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "laʕl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "لَعْل",
"roman": "laʕl",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "اللَّعْل",
"roman": "al-laʕl",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "لَعْل",
"roman": "laʕl",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "لَعْلٌ",
"roman": "laʕlun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "اللَّعْلُ",
"roman": "al-laʕlu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "لَعْلُ",
"roman": "laʕlu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "لَعْلًا",
"roman": "laʕlan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "اللَّعْلَ",
"roman": "al-laʕla",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "لَعْلَ",
"roman": "laʕla",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "لَعْلٍ",
"roman": "laʕlin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "اللَّعْلِ",
"roman": "al-laʕli",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "لَعْلِ",
"roman": "laʕli",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "لَعْل",
"2": "m"
},
"expansion": "لَعْل • (laʕl) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "لَعْل"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a red gemstone, cornelian, garnet, spinel, tourmaline"
],
"links": [
[
"red",
"red"
],
[
"gemstone",
"gemstone"
],
[
"cornelian",
"cornelian"
],
[
"garnet",
"garnet"
],
[
"spinel",
"spinel"
],
[
"tourmaline",
"tourmaline"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/laʕl/"
}
],
"word": "لعل"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian palindromes",
"Persian terms borrowed back into Persian",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"fa:Gems"
],
"derived": [
{
"english": "ruby-red",
"roman": "la'li",
"word": "لعلی"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "لَعْل"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic لَعْل (laʕl)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "fa",
"3": "لال",
"tr": "lâl"
},
"expansion": "Persian لال (lâl)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic لَعْل (laʕl), from Persian لال (lâl).",
"forms": [
{
"form": "la'l",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "la'l",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "لعل • (la'l)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "la'l"
},
"expansion": "لعل • (la'l)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"red gemstone; ruby, spinel, garnet"
],
"links": [
[
"red",
"red"
],
[
"gemstone",
"gemstone"
],
[
"ruby",
"ruby"
],
[
"spinel",
"spinel"
],
[
"garnet",
"garnet"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "یاقوت"
}
]
},
{
"categories": [
"Persian poetic terms",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Make the brush of Selim's eyelashes full of the red ink of tears [red from eyes bloodshot due to weeping]\nFor I will write descriptions of the ruby [metaphor: lips as red as rubies] of her sweet mouth.",
"ref": "c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 131:",
"roman": "xāma-yi mužagān-i salīmī sāz pur-i šangarf-i ašk\nz-ān ki wasf-i la'l-i ān šīrīn dahan xwāham niwišt",
"text": "خامه مژگان سلیمی ساز پر شنگرف اشک\nزان که وصف لعل آن شیرین دهن خواهم نوشت",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"the beautiful lips of the beloved"
],
"links": [
[
"beautiful",
"beautiful"
],
[
"lip",
"lip"
],
[
"beloved",
"beloved"
]
],
"raw_glosses": [
"(poetic, figurative) the beautiful lips of the beloved"
],
"tags": [
"figuratively",
"poetic"
]
},
{
"categories": [
"Persian poetic terms"
],
"glosses": [
"red wine"
],
"links": [
[
"red",
"red"
],
[
"wine",
"wine"
]
],
"raw_glosses": [
"(poetic, figurative) red wine"
],
"tags": [
"figuratively",
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[laʔl]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[läʔl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[läʔl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[lɑːl]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[lɔːl̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[læʔl̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[läʔl]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "لعل"
}
Download raw JSONL data for لعل meaning in All languages combined (11.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-15 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.