See قیل و قال on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "qalmaqal",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: qalmaqal\n→ Armenian: ղալմաղալ (ġalmaġal)\n→ Assyrian Neo-Aramaic: ܩܠܡܩܠ (qālmāqāl)\n→ Avar: гъалмагъир (ğalmağir)\n→ Dargwa: къалмакъал (ɢalmaɢal)\n→ Georgian: აყალმაყალი (aq̇almaq̇ali)\n→ Kumyk: къалмагъал (qalmağal)\n→ Lak: къалмакъал (q:almaq:al)\n→ Lezgi: къалмакъал (q̄almaq̄al)\n→ Talysh: ғәлмәғәл",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: qalmaqal\n→ Armenian: ղալմաղալ (ġalmaġal)\n→ Assyrian Neo-Aramaic: ܩܠܡܩܠ (qālmāqāl)\n→ Avar: гъалмагъир (ğalmağir)\n→ Dargwa: къалмакъал (ɢalmaɢal)\n→ Georgian: აყალმაყალი (aq̇almaq̇ali)\n→ Kumyk: къалмагъал (qalmağal)\n→ Lak: къалмакъал (q:almaq:al)\n→ Lezgi: къалмакъал (q̄almaq̄al)\n→ Talysh: ғәлмәғәл"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": ""
},
"expansion": "Hindi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "قال مقال",
"tr": "qāl maqāl"
},
"expansion": "Urdu: قال مقال (qāl maqāl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: قال مقال (qāl maqāl)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ku",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kurdish:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kurdish:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "qalmeqal",
"3": "qalmeqalm"
},
"expansion": "Northern Kurdish: qalmeqal, qalmeqalm",
"name": "desc"
}
],
"text": "Northern Kurdish: qalmeqal, qalmeqalm"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "قیل وقال",
"3": "قال ومقال",
"4": "قال مقال",
"5": "قالمقال",
"bor": "1",
"tr": "kıl ve kal",
"tr2": "kal ve makal",
"tr3": "kal makal",
"tr4": "kalmakal"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: قیل وقال (kıl ve kal), قال ومقال (kal ve makal), قال مقال (kal makal), قالمقال (kalmakal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: قیل وقال (kıl ve kal), قال ومقال (kal ve makal), قال مقال (kal makal), قالمقال (kalmakal)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խալմախալ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: խալմախալ (xalmaxal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: խալմախալ (xalmaxal)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "crh",
"2": "kalmakal",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Crimean Tatar: kalmakal",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Crimean Tatar: kalmakal"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "galmagal",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkmen: galmagal",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: galmagal"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "قِيل وَقال",
"lit": "it was said and then he said",
"tr": "qīl waqāl"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic قِيل وَقال (qīl waqāl, literally “it was said and [then] he said”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic قِيل وَقال (qīl waqāl, literally “it was said and [then] he said”)",
"forms": [
{
"form": "qil o qâl",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "qil o qâl",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "قیل و قال • (qil o qâl)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "qil o qâl"
},
"expansion": "قیل و قال • (qil o qâl)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "69 31",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "72 28",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"brawl, dispute, commotion, tumult"
],
"id": "en-قیل_و_قال-fa-noun-fPCC2Wog",
"links": [
[
"brawl",
"brawl"
],
[
"dispute",
"dispute"
],
[
"commotion",
"commotion"
],
[
"tumult",
"tumult"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "سر و صدا"
},
{
"word": "شلوغ"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "My heart has gotten sick of the seminary's \"it was said and he said\";\nFor a while, let me serve the beloved and the wine.\n(Classical Persian transliteration)",
"ref": "c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 351”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]",
"roman": "yak čand nēz xidmat-i ma'šuq u may kunam",
"text": "از قیل و قالِ مدرسه حالی دلم گرفت\nیک چند نیز خدمتِ معشوق و می کنم\naz qīl u qāl-i madrasa halē dil-am girift",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"exchange of claims; pedantic argumentation"
],
"id": "en-قیل_و_قال-fa-noun-qFC13-tP",
"links": [
[
"exchange",
"exchange"
],
[
"claim",
"claim"
],
[
"pedantic",
"pedantic"
],
[
"argumentation",
"argumentation"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qiː.lu.ˈqɑːl]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[qiː.lʊ.qɑ́ːl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qiː.lʊ.qɑ́ːl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qiː.lʊ.qɑ́ːl]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[qu.lu.qɔ́ːl̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[qiː.lo.ʁɒ́ːl̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qi.lu.qɔ́l]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "qil-o-maqâl",
"word": "قیل و مقال"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "qâl-o-qul",
"word": "قال و قول"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "qâl-o-maqâl",
"word": "قال و مقال"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "qâl-maqâl",
"word": "قالمقال"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "qâl-qâl",
"word": "قالقال"
}
],
"word": "قیل و قال"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian multiword terms",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "qalmaqal",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: qalmaqal\n→ Armenian: ղալմաղալ (ġalmaġal)\n→ Assyrian Neo-Aramaic: ܩܠܡܩܠ (qālmāqāl)\n→ Avar: гъалмагъир (ğalmağir)\n→ Dargwa: къалмакъал (ɢalmaɢal)\n→ Georgian: აყალმაყალი (aq̇almaq̇ali)\n→ Kumyk: къалмагъал (qalmağal)\n→ Lak: къалмакъал (q:almaq:al)\n→ Lezgi: къалмакъал (q̄almaq̄al)\n→ Talysh: ғәлмәғәл",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: qalmaqal\n→ Armenian: ղալմաղալ (ġalmaġal)\n→ Assyrian Neo-Aramaic: ܩܠܡܩܠ (qālmāqāl)\n→ Avar: гъалмагъир (ğalmağir)\n→ Dargwa: къалмакъал (ɢalmaɢal)\n→ Georgian: აყალმაყალი (aq̇almaq̇ali)\n→ Kumyk: къалмагъал (qalmağal)\n→ Lak: къалмакъал (q:almaq:al)\n→ Lezgi: къалмакъал (q̄almaq̄al)\n→ Talysh: ғәлмәғәл"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": ""
},
"expansion": "Hindi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "قال مقال",
"tr": "qāl maqāl"
},
"expansion": "Urdu: قال مقال (qāl maqāl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: قال مقال (qāl maqāl)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ku",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kurdish:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kurdish:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "qalmeqal",
"3": "qalmeqalm"
},
"expansion": "Northern Kurdish: qalmeqal, qalmeqalm",
"name": "desc"
}
],
"text": "Northern Kurdish: qalmeqal, qalmeqalm"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "قیل وقال",
"3": "قال ومقال",
"4": "قال مقال",
"5": "قالمقال",
"bor": "1",
"tr": "kıl ve kal",
"tr2": "kal ve makal",
"tr3": "kal makal",
"tr4": "kalmakal"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: قیل وقال (kıl ve kal), قال ومقال (kal ve makal), قال مقال (kal makal), قالمقال (kalmakal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: قیل وقال (kıl ve kal), قال ومقال (kal ve makal), قال مقال (kal makal), قالمقال (kalmakal)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խալմախալ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: խալմախալ (xalmaxal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: խալմախալ (xalmaxal)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "crh",
"2": "kalmakal",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Crimean Tatar: kalmakal",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Crimean Tatar: kalmakal"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "galmagal",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkmen: galmagal",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: galmagal"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "قِيل وَقال",
"lit": "it was said and then he said",
"tr": "qīl waqāl"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic قِيل وَقال (qīl waqāl, literally “it was said and [then] he said”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic قِيل وَقال (qīl waqāl, literally “it was said and [then] he said”)",
"forms": [
{
"form": "qil o qâl",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "qil o qâl",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "قیل و قال • (qil o qâl)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "qil o qâl"
},
"expansion": "قیل و قال • (qil o qâl)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"brawl, dispute, commotion, tumult"
],
"links": [
[
"brawl",
"brawl"
],
[
"dispute",
"dispute"
],
[
"commotion",
"commotion"
],
[
"tumult",
"tumult"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "سر و صدا"
},
{
"word": "شلوغ"
}
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "My heart has gotten sick of the seminary's \"it was said and he said\";\nFor a while, let me serve the beloved and the wine.\n(Classical Persian transliteration)",
"ref": "c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 351”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]",
"roman": "yak čand nēz xidmat-i ma'šuq u may kunam",
"text": "از قیل و قالِ مدرسه حالی دلم گرفت\nیک چند نیز خدمتِ معشوق و می کنم\naz qīl u qāl-i madrasa halē dil-am girift",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"exchange of claims; pedantic argumentation"
],
"links": [
[
"exchange",
"exchange"
],
[
"claim",
"claim"
],
[
"pedantic",
"pedantic"
],
[
"argumentation",
"argumentation"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qiː.lu.ˈqɑːl]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[qiː.lʊ.qɑ́ːl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qiː.lʊ.qɑ́ːl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qiː.lʊ.qɑ́ːl]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[qu.lu.qɔ́ːl̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[qiː.lo.ʁɒ́ːl̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qi.lu.qɔ́l]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "qil-o-maqâl",
"word": "قیل و مقال"
},
{
"roman": "qâl-o-qul",
"word": "قال و قول"
},
{
"roman": "qâl-o-maqâl",
"word": "قال و مقال"
},
{
"roman": "qâl-maqâl",
"word": "قالمقال"
},
{
"roman": "qâl-qâl",
"word": "قالقال"
}
],
"word": "قیل و قال"
}
Download raw JSONL data for قیل و قال meaning in All languages combined (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-01 from the enwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (8e41825 and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.