See قيوم on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "arc",
"3": "קימא"
},
"expansion": "Aramaic קימא",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "he",
"3": "קיים",
"4": "קים",
"tr": "qayyām"
},
"expansion": "Hebrew קים (qayyām)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic קימא / ܩܝܡܐ (qayyāmā) or Hebrew קים (qayyām).",
"forms": [
{
"form": "قَيُّوم",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qayyūm",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "قَيُّوم",
"roman": "qayyūm",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَيُّوم",
"roman": "al-qayyūm",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَيُّومٌ",
"roman": "qayyūmun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَيُّومُ",
"roman": "al-qayyūmu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَيُّومًا",
"roman": "qayyūman",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَيُّومَ",
"roman": "al-qayyūma",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَيُّومٍ",
"roman": "qayyūmin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَيُّومِ",
"roman": "al-qayyūmi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "قَيُّوم"
},
"expansion": "قَيُّوم • (qayyūm)",
"name": "ar-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "قَيُّوم",
"f": "-",
"number": "sg"
},
"name": "ar-decl-adj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "God – there is no deity except Him, he who outlives all that exists. Neither drowsiness overtakes Him nor sleep. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who is it that can intercede with Him except by His allowance? He knows what is in their hands and what will be after them, and they encompass not a thing of His knowledge except for what He wills. His throne extends over the heavens and the earth, and their preservation tires Him not. And He is the Most High, the Most Great.",
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 2:255:",
"roman": "allāhu lā ʔilaha ʔillā huwa l-ḥayyu l-qayyūmu lā taʔḵuḏuhu sinatun walā nawmun la-hū mā fī s-samāwāti wamā fī l-ʔarḍi man ḏā llaḏī yašfaʕu ʕinda-hū ʔillā biʔiḏnihi yaʕlamu mā bayna ʔaydīhim wamā ḵalfahum walā yuḥīṭūna bišayʔin min ʕilmi-hī ʔillā bimā šāʔa wasiʕa kursiyyu-hū s-samāwāti wa-l-ʔarḍa walā yaʔūduhu ḥifẓuhumā wahuwa l-ʕaliyyu l-ʕaẓīmu",
"text": "اللّٰهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مَنْ ذَا ٱلَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ",
"type": "quote"
},
{
"english": "Allah! There is no god save Him, the Alive, the Eternal.",
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 3:2:",
"roman": "llāhu laʔā ʔilāha ʔillā huwa l-ḥayyu l-qayyūmu",
"text": "ٱللّٰهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَيُّ ٱلْقَيُّومُ",
"type": "quote"
},
{
"english": "And faces humble themselves before the Living, the Eternal. And he who beareth (a burden of) wrongdoing is indeed a failure (on that day).",
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 20:111:",
"roman": "wa-ʕanati l-wujūhu li-l-ḥayyi l-qayyūmi wa-qad ḵāba man ḥamala ẓulman",
"text": "وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَيِّ ٱلْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"enduring, most real and lasting, established, certain to exist (said of God)"
],
"id": "en-قيوم-ar-adj-Vz3zHo7Q",
"links": [
[
"enduring",
"enduring"
],
[
"most",
"most"
],
[
"real",
"real"
],
[
"lasting",
"lasting"
],
[
"established",
"established"
],
[
"certain",
"certain"
],
[
"exist",
"exist"
],
[
"God",
"God"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qaj.juːm/"
}
],
"word": "قيوم"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "arc",
"3": "קימא"
},
"expansion": "Aramaic קימא",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "he",
"3": "קיים",
"4": "קים",
"tr": "qayyām"
},
"expansion": "Hebrew קים (qayyām)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic קימא / ܩܝܡܐ (qayyāmā) or Hebrew קים (qayyām).",
"forms": [
{
"form": "قَيُّوم",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qayyūm",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "قَيُّوم",
"roman": "qayyūm",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَيُّوم",
"roman": "al-qayyūm",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَيُّومٌ",
"roman": "qayyūmun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَيُّومُ",
"roman": "al-qayyūmu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَيُّومًا",
"roman": "qayyūman",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَيُّومَ",
"roman": "al-qayyūma",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَيُّومٍ",
"roman": "qayyūmin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَيُّومِ",
"roman": "al-qayyūmi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "قَيُّوم"
},
"expansion": "قَيُّوم • (qayyūm)",
"name": "ar-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "قَيُّوم",
"f": "-",
"number": "sg"
},
"name": "ar-decl-adj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic adjectives",
"Arabic adjectives with basic triptote singular",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic terms borrowed from Aramaic",
"Arabic terms borrowed from Hebrew",
"Arabic terms derived from Aramaic",
"Arabic terms derived from Hebrew",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "God – there is no deity except Him, he who outlives all that exists. Neither drowsiness overtakes Him nor sleep. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who is it that can intercede with Him except by His allowance? He knows what is in their hands and what will be after them, and they encompass not a thing of His knowledge except for what He wills. His throne extends over the heavens and the earth, and their preservation tires Him not. And He is the Most High, the Most Great.",
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 2:255:",
"roman": "allāhu lā ʔilaha ʔillā huwa l-ḥayyu l-qayyūmu lā taʔḵuḏuhu sinatun walā nawmun la-hū mā fī s-samāwāti wamā fī l-ʔarḍi man ḏā llaḏī yašfaʕu ʕinda-hū ʔillā biʔiḏnihi yaʕlamu mā bayna ʔaydīhim wamā ḵalfahum walā yuḥīṭūna bišayʔin min ʕilmi-hī ʔillā bimā šāʔa wasiʕa kursiyyu-hū s-samāwāti wa-l-ʔarḍa walā yaʔūduhu ḥifẓuhumā wahuwa l-ʕaliyyu l-ʕaẓīmu",
"text": "اللّٰهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مَنْ ذَا ٱلَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ",
"type": "quote"
},
{
"english": "Allah! There is no god save Him, the Alive, the Eternal.",
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 3:2:",
"roman": "llāhu laʔā ʔilāha ʔillā huwa l-ḥayyu l-qayyūmu",
"text": "ٱللّٰهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَيُّ ٱلْقَيُّومُ",
"type": "quote"
},
{
"english": "And faces humble themselves before the Living, the Eternal. And he who beareth (a burden of) wrongdoing is indeed a failure (on that day).",
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 20:111:",
"roman": "wa-ʕanati l-wujūhu li-l-ḥayyi l-qayyūmi wa-qad ḵāba man ḥamala ẓulman",
"text": "وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَيِّ ٱلْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"enduring, most real and lasting, established, certain to exist (said of God)"
],
"links": [
[
"enduring",
"enduring"
],
[
"most",
"most"
],
[
"real",
"real"
],
[
"lasting",
"lasting"
],
[
"established",
"established"
],
[
"certain",
"certain"
],
[
"exist",
"exist"
],
[
"God",
"God"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qaj.juːm/"
}
],
"word": "قيوم"
}
Download raw JSONL data for قيوم meaning in All languages combined (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.