See قوصرة on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܩܘܣܪܬܐ",
"bor": "1",
"tr": "qūsartā"
},
"expansion": "→ Classical Syriac: ܩܘܣܪܬܐ (qūsartā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Classical Syriac: ܩܘܣܪܬܐ (qūsartā)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "arc",
"3": "גצרא",
"tr": "gaṣrā"
},
"expansion": "Aramaic גצרא (gaṣrā)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "grc",
"3": "γάστρα",
"t": "the lower part of a vessel bulging out like a paunch; a vase with such a belly"
},
"expansion": "Ancient Greek γάστρα (gástra, “the lower part of a vessel bulging out like a paunch; a vase with such a belly”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قَصْرِيَّة",
"notext": "1",
"t1": "pot"
},
"expansion": "قَصْرِيَّة (qaṣriyya, “pot”)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic גצרא (gaṣrā) ~ גוסרה (gusrā), from Ancient Greek γάστρα (gástra, “the lower part of a vessel bulging out like a paunch; a vase with such a belly”) which derives well from the well-known γαστήρ (gastḗr, “belly, stomach”). قَصْرِيَّة (qaṣriyya, “pot”) is of like origin, apparently with Aramaic -īṯā ending.",
"forms": [
{
"form": "قَوْصَرَة",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qawṣara",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "قَوَاصِر",
"roman": "qawāṣir",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "قَوْصَرَة",
"roman": "qawṣara",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَوْصَرَة",
"roman": "al-qawṣara",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَوْصَرَة",
"roman": "qawṣarat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَوْصَرَةٌ",
"roman": "qawṣaratun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَوْصَرَةُ",
"roman": "al-qawṣaratu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَوْصَرَةُ",
"roman": "qawṣaratu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَوْصَرَةً",
"roman": "qawṣaratan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَوْصَرَةَ",
"roman": "al-qawṣarata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَوْصَرَةَ",
"roman": "qawṣarata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَوْصَرَةٍ",
"roman": "qawṣaratin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَوْصَرَةِ",
"roman": "al-qawṣarati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَوْصَرَةِ",
"roman": "qawṣarati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَوْصَرَتَيْن",
"roman": "qawṣaratayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَوْصَرَتَيْن",
"roman": "al-qawṣaratayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَوْصَرَتَيْ",
"roman": "qawṣaratay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَوْصَرَتَانِ",
"roman": "qawṣaratāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَوْصَرَتَانِ",
"roman": "al-qawṣaratāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَوْصَرَتَا",
"roman": "qawṣaratā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَوْصَرَتَيْنِ",
"roman": "qawṣaratayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَوْصَرَتَيْنِ",
"roman": "al-qawṣaratayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَوْصَرَتَيْ",
"roman": "qawṣaratay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَوْصَرَتَيْنِ",
"roman": "qawṣaratayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَوْصَرَتَيْنِ",
"roman": "al-qawṣaratayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَوْصَرَتَيْ",
"roman": "qawṣaratay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَوَاصِر",
"roman": "qawāṣir",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "الْقَوَاصِر",
"roman": "al-qawāṣir",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَاصِر",
"roman": "qawāṣir",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَاصِرُ",
"roman": "qawāṣiru",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْقَوَاصِرُ",
"roman": "al-qawāṣiru",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَاصِرُ",
"roman": "qawāṣiru",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَاصِرَ",
"roman": "qawāṣira",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "الْقَوَاصِرَ",
"roman": "al-qawāṣira",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَاصِرَ",
"roman": "qawāṣira",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَاصِرَ",
"roman": "qawāṣira",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "الْقَوَاصِرِ",
"roman": "al-qawāṣiri",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَاصِرِ",
"roman": "qawāṣiri",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "قَوْصَرَة",
"2": "f",
"pl": "قَوَاصِر"
},
"expansion": "قَوْصَرَة • (qawṣara) f (plural قَوَاصِر (qawāṣir))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "قَوْصَرَة",
"2": "f",
"pl": "قَوَاصِر"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic diptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with broken plural",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with triptote singular in -a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Containers",
"orig": "ar:Containers",
"parents": [
"Tools",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Merry is he who has a crate – whereof he eats each day a date",
"ref": "a. 661, ʿAlī ibn Abī Ṭālib, a saying:",
"text": "أَفلَحَ مَن كانَت لَهُ قَوصَرَه – يَأكُلُ مِنها كُلُ يَومٍ تَمَره",
"type": "quote"
},
{
"english": "Oh father of success of the basket, abuser of the sister and wife!",
"ref": "a. 861, دعبل الخزاعي [Diʿbil al-Ḵuzāʿīy], يا أبا سعد قوصره (first line):",
"text": "يا أَبا سَعدِ قَوصَرَه … زانِيَ الأُختِ وَالمَرَه",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"basket"
],
"id": "en-قوصرة-ar-noun--nbZmtlX",
"links": [
[
"basket",
"basket"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) basket"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qaw.sˤa.ra/"
}
],
"word": "قوصرة"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܩܘܣܪܬܐ",
"bor": "1",
"tr": "qūsartā"
},
"expansion": "→ Classical Syriac: ܩܘܣܪܬܐ (qūsartā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Classical Syriac: ܩܘܣܪܬܐ (qūsartā)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "arc",
"3": "גצרא",
"tr": "gaṣrā"
},
"expansion": "Aramaic גצרא (gaṣrā)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "grc",
"3": "γάστρα",
"t": "the lower part of a vessel bulging out like a paunch; a vase with such a belly"
},
"expansion": "Ancient Greek γάστρα (gástra, “the lower part of a vessel bulging out like a paunch; a vase with such a belly”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قَصْرِيَّة",
"notext": "1",
"t1": "pot"
},
"expansion": "قَصْرِيَّة (qaṣriyya, “pot”)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic גצרא (gaṣrā) ~ גוסרה (gusrā), from Ancient Greek γάστρα (gástra, “the lower part of a vessel bulging out like a paunch; a vase with such a belly”) which derives well from the well-known γαστήρ (gastḗr, “belly, stomach”). قَصْرِيَّة (qaṣriyya, “pot”) is of like origin, apparently with Aramaic -īṯā ending.",
"forms": [
{
"form": "قَوْصَرَة",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qawṣara",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "قَوَاصِر",
"roman": "qawāṣir",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "قَوْصَرَة",
"roman": "qawṣara",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَوْصَرَة",
"roman": "al-qawṣara",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَوْصَرَة",
"roman": "qawṣarat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَوْصَرَةٌ",
"roman": "qawṣaratun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَوْصَرَةُ",
"roman": "al-qawṣaratu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَوْصَرَةُ",
"roman": "qawṣaratu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَوْصَرَةً",
"roman": "qawṣaratan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَوْصَرَةَ",
"roman": "al-qawṣarata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَوْصَرَةَ",
"roman": "qawṣarata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَوْصَرَةٍ",
"roman": "qawṣaratin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَوْصَرَةِ",
"roman": "al-qawṣarati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَوْصَرَةِ",
"roman": "qawṣarati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَوْصَرَتَيْن",
"roman": "qawṣaratayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَوْصَرَتَيْن",
"roman": "al-qawṣaratayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَوْصَرَتَيْ",
"roman": "qawṣaratay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَوْصَرَتَانِ",
"roman": "qawṣaratāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَوْصَرَتَانِ",
"roman": "al-qawṣaratāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَوْصَرَتَا",
"roman": "qawṣaratā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَوْصَرَتَيْنِ",
"roman": "qawṣaratayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَوْصَرَتَيْنِ",
"roman": "al-qawṣaratayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَوْصَرَتَيْ",
"roman": "qawṣaratay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَوْصَرَتَيْنِ",
"roman": "qawṣaratayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَوْصَرَتَيْنِ",
"roman": "al-qawṣaratayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَوْصَرَتَيْ",
"roman": "qawṣaratay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَوَاصِر",
"roman": "qawāṣir",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "الْقَوَاصِر",
"roman": "al-qawāṣir",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَاصِر",
"roman": "qawāṣir",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَاصِرُ",
"roman": "qawāṣiru",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْقَوَاصِرُ",
"roman": "al-qawāṣiru",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَاصِرُ",
"roman": "qawāṣiru",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَاصِرَ",
"roman": "qawāṣira",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "الْقَوَاصِرَ",
"roman": "al-qawāṣira",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَاصِرَ",
"roman": "qawāṣira",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَاصِرَ",
"roman": "qawāṣira",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "الْقَوَاصِرِ",
"roman": "al-qawāṣiri",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "قَوَاصِرِ",
"roman": "qawāṣiri",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "قَوْصَرَة",
"2": "f",
"pl": "قَوَاصِر"
},
"expansion": "قَوْصَرَة • (qawṣara) f (plural قَوَاصِر (qawāṣir))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "قَوْصَرَة",
"2": "f",
"pl": "قَوَاصِر"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic 3-syllable words",
"Arabic doublets",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic feminine nouns",
"Arabic lemmas",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic diptote broken plural",
"Arabic nouns with broken plural",
"Arabic nouns with triptote singular in -a",
"Arabic obsolete terms",
"Arabic terms borrowed from Ancient Greek",
"Arabic terms borrowed from Aramaic",
"Arabic terms derived from Ancient Greek",
"Arabic terms derived from Aramaic",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Arabic quotations",
"ar:Containers"
],
"examples": [
{
"english": "Merry is he who has a crate – whereof he eats each day a date",
"ref": "a. 661, ʿAlī ibn Abī Ṭālib, a saying:",
"text": "أَفلَحَ مَن كانَت لَهُ قَوصَرَه – يَأكُلُ مِنها كُلُ يَومٍ تَمَره",
"type": "quote"
},
{
"english": "Oh father of success of the basket, abuser of the sister and wife!",
"ref": "a. 861, دعبل الخزاعي [Diʿbil al-Ḵuzāʿīy], يا أبا سعد قوصره (first line):",
"text": "يا أَبا سَعدِ قَوصَرَه … زانِيَ الأُختِ وَالمَرَه",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"basket"
],
"links": [
[
"basket",
"basket"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) basket"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qaw.sˤa.ra/"
}
],
"word": "قوصرة"
}
Download raw JSONL data for قوصرة meaning in All languages combined (9.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.