See قنابرى on Wiktionary
Download JSON data for قنابرى meaning in All languages combined (9.2kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "قنابری",
"bor": "1",
"tr": "qunābarā"
},
"expansion": "→ Classical Persian: قنابری (qunābarā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Classical Persian: قنابری (qunābarā)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "syc",
"3": "ܩܘܢܒܪܐ",
"4": "",
"5": "id.",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "qunnābarā, qunnəbārā",
"ts": ""
},
"expansion": "Classical Syriac ܩܘܢܒܪܐ (qunnābarā, qunnəbārā, “id.”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "syc",
"3": "ܩܘܢܒܪܐ",
"bor": "1",
"t": "id.",
"tr": "qunnābarā, qunnəbārā"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Syriac ܩܘܢܒܪܐ (qunnābarā, qunnəbārā, “id.”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "phono-semantic matching"
},
"expansion": "phono-semantic matching",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "برغست",
"tr": "barğast"
},
"expansion": "Persian برغست (barğast)",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "tmr",
"2": "קֵינָא",
"t": "nest",
"tr": "qennā"
},
"expansion": "קֵינָא (qennā, “nest”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قُنّ"
},
"expansion": "قُنّ (qunn)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "խրուկ",
"t": "whitetop"
},
"expansion": "Middle Armenian խրուկ (xruk, “whitetop”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قنبر",
"3": "قُنْبَر",
"t": "coir"
},
"expansion": "قُنْبَر (qunbar, “coir”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Syriac ܩܘܢܒܪܐ (qunnābarā, qunnəbārā, “id.”), which cannot be sourced to a definite origin: it may be a partial calque or phono-semantic matching of Persian برغست (barğast), possibly employing the word קֵינָא (qennā, “nest”) reflected in Arabic as قُنّ (qunn) in the attested sense of “cluster” applied to leaves, see also Middle Armenian խրուկ (xruk, “whitetop”) of Persian derivation; or in view of uncertain vocalization in either case it may be the same word as the source of قُنْبَر (qunbar, “coir”) in reference to the invasive creeping nature of the plant.",
"forms": [
{
"form": "قُنَّابَرَى",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "قُنَابَرَى",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qunnābarā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "qunābarā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "قُنَّابَرَى",
"roman": "qunnābarā",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "قُنَابَرَى",
"roman": "qunābarā",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "الْقُنَّابَرَى",
"roman": "al-qunnābarā",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "الْقُنَابَرَى",
"roman": "al-qunābarā",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "قُنَّابَرَى",
"roman": "qunnābarā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "قُنَابَرَى",
"roman": "qunābarā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "قُنَّابَرَى",
"roman": "qunnābarā",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"invariable",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "قُنَابَرَى",
"roman": "qunābarā",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"invariable",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "الْقُنَّابَرَى",
"roman": "al-qunnābarā",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"invariable",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "الْقُنَابَرَى",
"roman": "al-qunābarā",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"invariable",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "قُنَّابَرَى",
"roman": "qunnābarā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"invariable",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "قُنَابَرَى",
"roman": "qunābarā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"invariable",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "قُنَّابَرَى",
"roman": "qunnābarā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "قُنَابَرَى",
"roman": "qunābarā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "الْقُنَّابَرَى",
"roman": "al-qunnābarā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "الْقُنَابَرَى",
"roman": "al-qunābarā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "قُنَّابَرَى",
"roman": "qunnābarā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "قُنَابَرَى",
"roman": "qunābarā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "قُنَّابَرَى",
"roman": "qunnābarā",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "قُنَابَرَى",
"roman": "qunābarā",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "الْقُنَّابَرَى",
"roman": "al-qunnābarā",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "الْقُنَابَرَى",
"roman": "al-qunābarā",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "قُنَّابَرَى",
"roman": "qunnābarā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "قُنَابَرَى",
"roman": "qunābarā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"invariable",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "قُنَّابَرَى",
"2": "m",
"head2": "قُنَابَرَى"
},
"expansion": "قُنَّابَرَى or قُنَابَرَى • (qunnābarā or qunābarā) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "قُنَّابَرَى",
"head2": "قُنَابَرَى"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic links with redundant target parameters",
"parents": [
"Links with redundant target parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with invariable singular",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "ar",
"name": "Crucifers",
"orig": "ar:Crucifers",
"parents": [
"Brassicales order plants",
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "whitetop",
"roman": "qunnaybra",
"word": "قُنَّيْبْرَة"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "a. 1248, ابن البيطار [Ibn al-Bayṭār], الجامع لمفردات الأدوية والأغذية [De simplicibus medicinis opus magnum]",
"text": "قنابري: هو القملول والنملول ويسمى بالنبطية القنابري وبالفارسية برعشت وهي بقلة شتوية تبكر في أول الربيع تأكلها الناس. الفلاحة: هو صنف من البقول البرية ذوات الشوك ينبت في الأرض الطينية للشوك والعوسج في البساتين وشطوط الأشجار وله ورق أصغر من ورق الطرخشقوق وزهر رقيق أبيض وبزر دقيق. ابن سينا: حار في الأولى لطيف جلاء مقطع يولد السوداء وخاصة ما كبس منه بالملح ويقلع الكلف والبهق وبالحقيقة هو أنفع للوضح أكلاً وضماداً يذهبه في أيام يسيرة وهذا مما تعرفه العرب وهي تنقي الصدر والرئة من الكيموسات الغليظة وسدد الكبد والطحال وماؤه يطلق الطبيعة وهو ضماد للبواسير. الرازي: القنابري هو مطلق صالح للمعدة والكبد يلائم المحرورين والمبرودين لإطلاقه الطبيعة ولأنه ليس بشديد الميل إلى حر أو برد.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"hoary cress, whitetop (Lepidium draba and potentially related species)"
],
"id": "en-قنابرى-ar-noun-eT1~WDhT",
"links": [
[
"whitetop",
"whitetop"
],
[
"Lepidium draba",
"Lepidium draba#Translingual"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) hoary cress, whitetop (Lepidium draba and potentially related species)"
],
"synonyms": [
{
"word": "غُمْلُول"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qun.naː.ba.raː/"
},
{
"ipa": "/qu.naː.ba.raː/"
}
],
"word": "قنابرى"
}
{
"derived": [
{
"english": "whitetop",
"roman": "qunnaybra",
"word": "قُنَّيْبْرَة"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "قنابری",
"bor": "1",
"tr": "qunābarā"
},
"expansion": "→ Classical Persian: قنابری (qunābarā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Classical Persian: قنابری (qunābarā)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "syc",
"3": "ܩܘܢܒܪܐ",
"4": "",
"5": "id.",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "qunnābarā, qunnəbārā",
"ts": ""
},
"expansion": "Classical Syriac ܩܘܢܒܪܐ (qunnābarā, qunnəbārā, “id.”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "syc",
"3": "ܩܘܢܒܪܐ",
"bor": "1",
"t": "id.",
"tr": "qunnābarā, qunnəbārā"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Syriac ܩܘܢܒܪܐ (qunnābarā, qunnəbārā, “id.”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "phono-semantic matching"
},
"expansion": "phono-semantic matching",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "برغست",
"tr": "barğast"
},
"expansion": "Persian برغست (barğast)",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "tmr",
"2": "קֵינָא",
"t": "nest",
"tr": "qennā"
},
"expansion": "קֵינָא (qennā, “nest”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قُنّ"
},
"expansion": "قُنّ (qunn)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "խրուկ",
"t": "whitetop"
},
"expansion": "Middle Armenian խրուկ (xruk, “whitetop”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قنبر",
"3": "قُنْبَر",
"t": "coir"
},
"expansion": "قُنْبَر (qunbar, “coir”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Syriac ܩܘܢܒܪܐ (qunnābarā, qunnəbārā, “id.”), which cannot be sourced to a definite origin: it may be a partial calque or phono-semantic matching of Persian برغست (barğast), possibly employing the word קֵינָא (qennā, “nest”) reflected in Arabic as قُنّ (qunn) in the attested sense of “cluster” applied to leaves, see also Middle Armenian խրուկ (xruk, “whitetop”) of Persian derivation; or in view of uncertain vocalization in either case it may be the same word as the source of قُنْبَر (qunbar, “coir”) in reference to the invasive creeping nature of the plant.",
"forms": [
{
"form": "قُنَّابَرَى",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "قُنَابَرَى",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qunnābarā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "qunābarā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "قُنَّابَرَى",
"roman": "qunnābarā",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "قُنَابَرَى",
"roman": "qunābarā",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "الْقُنَّابَرَى",
"roman": "al-qunnābarā",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "الْقُنَابَرَى",
"roman": "al-qunābarā",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "قُنَّابَرَى",
"roman": "qunnābarā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "قُنَابَرَى",
"roman": "qunābarā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "قُنَّابَرَى",
"roman": "qunnābarā",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"invariable",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "قُنَابَرَى",
"roman": "qunābarā",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"invariable",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "الْقُنَّابَرَى",
"roman": "al-qunnābarā",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"invariable",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "الْقُنَابَرَى",
"roman": "al-qunābarā",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"invariable",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "قُنَّابَرَى",
"roman": "qunnābarā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"invariable",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "قُنَابَرَى",
"roman": "qunābarā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"invariable",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "قُنَّابَرَى",
"roman": "qunnābarā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "قُنَابَرَى",
"roman": "qunābarā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "الْقُنَّابَرَى",
"roman": "al-qunnābarā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "الْقُنَابَرَى",
"roman": "al-qunābarā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "قُنَّابَرَى",
"roman": "qunnābarā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "قُنَابَرَى",
"roman": "qunābarā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "قُنَّابَرَى",
"roman": "qunnābarā",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "قُنَابَرَى",
"roman": "qunābarā",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "الْقُنَّابَرَى",
"roman": "al-qunnābarā",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "الْقُنَابَرَى",
"roman": "al-qunābarā",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "قُنَّابَرَى",
"roman": "qunnābarā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "قُنَابَرَى",
"roman": "qunābarā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"invariable",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "قُنَّابَرَى",
"2": "m",
"head2": "قُنَابَرَى"
},
"expansion": "قُنَّابَرَى or قُنَابَرَى • (qunnābarā or qunābarā) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "قُنَّابَرَى",
"head2": "قُنَابَرَى"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic 4-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic links with redundant target parameters",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with invariable singular",
"Arabic obsolete terms",
"Arabic terms borrowed from Classical Syriac",
"Arabic terms derived from Classical Syriac",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic terms with quotations",
"Entries missing English vernacular names of taxa",
"Requests for translations of Arabic quotations",
"Requests for transliteration of Arabic quotations",
"ar:Crucifers"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "a. 1248, ابن البيطار [Ibn al-Bayṭār], الجامع لمفردات الأدوية والأغذية [De simplicibus medicinis opus magnum]",
"text": "قنابري: هو القملول والنملول ويسمى بالنبطية القنابري وبالفارسية برعشت وهي بقلة شتوية تبكر في أول الربيع تأكلها الناس. الفلاحة: هو صنف من البقول البرية ذوات الشوك ينبت في الأرض الطينية للشوك والعوسج في البساتين وشطوط الأشجار وله ورق أصغر من ورق الطرخشقوق وزهر رقيق أبيض وبزر دقيق. ابن سينا: حار في الأولى لطيف جلاء مقطع يولد السوداء وخاصة ما كبس منه بالملح ويقلع الكلف والبهق وبالحقيقة هو أنفع للوضح أكلاً وضماداً يذهبه في أيام يسيرة وهذا مما تعرفه العرب وهي تنقي الصدر والرئة من الكيموسات الغليظة وسدد الكبد والطحال وماؤه يطلق الطبيعة وهو ضماد للبواسير. الرازي: القنابري هو مطلق صالح للمعدة والكبد يلائم المحرورين والمبرودين لإطلاقه الطبيعة ولأنه ليس بشديد الميل إلى حر أو برد.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"hoary cress, whitetop (Lepidium draba and potentially related species)"
],
"links": [
[
"whitetop",
"whitetop"
],
[
"Lepidium draba",
"Lepidium draba#Translingual"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) hoary cress, whitetop (Lepidium draba and potentially related species)"
],
"synonyms": [
{
"word": "غُمْلُول"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qun.naː.ba.raː/"
},
{
"ipa": "/qu.naː.ba.raː/"
}
],
"word": "قنابرى"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.