See قصعة on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ق",
"2": "ص",
"3": "ع"
},
"expansion": "ق ص ع (q-ṣ-ʕ)",
"name": "ar-root"
},
{
"args": {
"1": "ق",
"2": "ص",
"3": "ص",
"nocat": "1"
},
"expansion": "ق ص ص (q-ṣ-ṣ)",
"name": "ar-root"
},
{
"args": {
"1": "ق",
"2": "ص",
"3": "ي",
"nocat": "1"
},
"expansion": "ق ص ي (q-ṣ-y)",
"name": "ar-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "pal",
"3": "kš",
"t": "a line, groove",
"tr": "kiš"
},
"expansion": "Middle Persian kš (kiš, “a line, groove”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "کاسه"
},
"expansion": "Persian کاسه",
"name": "noncog"
}
],
"etymology_text": "From the root ق ص ع (q-ṣ-ʕ) originally denoting \"a furrow, a hollow, or divot that collects water\", hence \"a trough or basin\", \"a large serving dish\"; related natively to ق ص ص (q-ṣ-ṣ) meaning \"tracks\", \"indents in ground\", and ق ص ي (q-ṣ-y) meaning \"to gulp down\", \"to drink down all of a containers contents\". Alternatively, the furrow sense perhaps derives from Middle Persian kš (kiš, “a line, groove”); seemingly developed separately from *kaʔs- (“cup, bowl, container”) and a false cognate to Persian کاسه and its suspected Indo-European relations.",
"forms": [
{
"form": "قَصْعَة",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qaṣʕa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "قَصَعَات",
"roman": "qaṣaʕāt",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "قِصَاع",
"roman": "qiṣāʕ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "قَصْعَة",
"roman": "qaṣʕa",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَصْعَة",
"roman": "al-qaṣʕa",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَصْعَة",
"roman": "qaṣʕat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَصْعَةٌ",
"roman": "qaṣʕatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَصْعَةُ",
"roman": "al-qaṣʕatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَصْعَةُ",
"roman": "qaṣʕatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَصْعَةً",
"roman": "qaṣʕatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَصْعَةَ",
"roman": "al-qaṣʕata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَصْعَةَ",
"roman": "qaṣʕata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَصْعَةٍ",
"roman": "qaṣʕatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَصْعَةِ",
"roman": "al-qaṣʕati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَصْعَةِ",
"roman": "qaṣʕati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَصْعَتَيْن",
"roman": "qaṣʕatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَصْعَتَيْن",
"roman": "al-qaṣʕatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَصْعَتَيْ",
"roman": "qaṣʕatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَصْعَتَانِ",
"roman": "qaṣʕatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَصْعَتَانِ",
"roman": "al-qaṣʕatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَصْعَتَا",
"roman": "qaṣʕatā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَصْعَتَيْنِ",
"roman": "qaṣʕatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَصْعَتَيْنِ",
"roman": "al-qaṣʕatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَصْعَتَيْ",
"roman": "qaṣʕatay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَصْعَتَيْنِ",
"roman": "qaṣʕatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَصْعَتَيْنِ",
"roman": "al-qaṣʕatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَصْعَتَيْ",
"roman": "qaṣʕatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَصَعَات",
"roman": "qaṣaʕāt",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَصَعَات",
"roman": "qaṣaʕāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قِصَاع",
"roman": "qiṣāʕ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِصَاع",
"roman": "qiṣāʕ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْقَصَعَات",
"roman": "al-qaṣaʕāt",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَصَعَات",
"roman": "al-qaṣaʕāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْقِصَاع",
"roman": "al-qiṣāʕ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِصَاع",
"roman": "al-qiṣāʕ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَصَعَات",
"roman": "qaṣaʕāt",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَصَعَات",
"roman": "qaṣaʕāt",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قِصَاع",
"roman": "qiṣāʕ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِصَاع",
"roman": "qiṣāʕ",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَصَعَاتٌ",
"roman": "qaṣaʕātun",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَصَعَاتٌ",
"roman": "qaṣaʕātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قِصَاعٌ",
"roman": "qiṣāʕun",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِصَاعٌ",
"roman": "qiṣāʕun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْقَصَعَاتُ",
"roman": "al-qaṣaʕātu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَصَعَاتُ",
"roman": "al-qaṣaʕātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْقِصَاعُ",
"roman": "al-qiṣāʕu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِصَاعُ",
"roman": "al-qiṣāʕu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَصَعَاتُ",
"roman": "qaṣaʕātu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَصَعَاتُ",
"roman": "qaṣaʕātu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قِصَاعُ",
"roman": "qiṣāʕu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِصَاعُ",
"roman": "qiṣāʕu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَصَعَاتٍ",
"roman": "qaṣaʕātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَصَعَاتٍ",
"roman": "qaṣaʕātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قِصَاعًا",
"roman": "qiṣāʕan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِصَاعًا",
"roman": "qiṣāʕan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْقَصَعَاتِ",
"roman": "al-qaṣaʕāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَصَعَاتِ",
"roman": "al-qaṣaʕāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْقِصَاعَ",
"roman": "al-qiṣāʕa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِصَاعَ",
"roman": "al-qiṣāʕa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَصَعَاتِ",
"roman": "qaṣaʕāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَصَعَاتِ",
"roman": "qaṣaʕāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قِصَاعَ",
"roman": "qiṣāʕa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِصَاعَ",
"roman": "qiṣāʕa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَصَعَاتٍ",
"roman": "qaṣaʕātin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَصَعَاتٍ",
"roman": "qaṣaʕātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قِصَاعٍ",
"roman": "qiṣāʕin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِصَاعٍ",
"roman": "qiṣāʕin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْقَصَعَاتِ",
"roman": "al-qaṣaʕāti",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَصَعَاتِ",
"roman": "al-qaṣaʕāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْقِصَاعِ",
"roman": "al-qiṣāʕi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِصَاعِ",
"roman": "al-qiṣāʕi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَصَعَاتِ",
"roman": "qaṣaʕāti",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَصَعَاتِ",
"roman": "qaṣaʕāti",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قِصَاعِ",
"roman": "qiṣāʕi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِصَاعِ",
"roman": "qiṣāʕi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "قَصْعَة",
"2": "f",
"pl": "قَصَعَات",
"pl2": "قِصَاع",
"pl3": "قِصَاع"
},
"expansion": "قَصْعَة • (qaṣʕa) f (plural قَصَعَات (qaṣaʕāt) or قِصَاع (qiṣāʕ) or قِصَاع (qiṣāʕ))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "قَصْعَة",
"pl": "قَصَعَات",
"pl2": "قِصَاع",
"pl3": "قِصَاع"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "21 11 31 6 31",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with sound feminine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"furrow, burrow, hollow, divot"
],
"id": "en-قصعة-ar-noun-dQ5wXZCe",
"links": [
[
"furrow",
"furrow"
],
[
"burrow",
"burrow"
],
[
"hollow",
"hollow"
],
[
"divot",
"divot"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "21 11 31 6 31",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with sound feminine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 18 28 13 34",
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Vessels",
"orig": "ar:Vessels",
"parents": [
"Containers",
"Liquids",
"Tools",
"Matter",
"Technology",
"Chemistry",
"Nature",
"All topics",
"Sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"trough or basin"
],
"id": "en-قصعة-ar-noun-YtOBBUsF",
"links": [
[
"trough",
"trough"
],
[
"basin",
"basin"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 4 51 1 39",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 4 51 2 37",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 4 51 2 37",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 11 31 6 31",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with sound feminine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 10 44 5 29",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with triptote singular in -a",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 11 42 3 26",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ق ص ع",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 6 50 1 35",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 4 50 1 39",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 3 55 1 39",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 18 28 13 34",
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Vessels",
"orig": "ar:Vessels",
"parents": [
"Containers",
"Liquids",
"Tools",
"Matter",
"Technology",
"Chemistry",
"Nature",
"All topics",
"Sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"large serving dish, especially one feeding ten men"
],
"id": "en-قصعة-ar-noun-QVLyCKiX",
"links": [
[
"serving dish",
"serving dish"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 18 28 13 34",
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Vessels",
"orig": "ar:Vessels",
"parents": [
"Containers",
"Liquids",
"Tools",
"Matter",
"Technology",
"Chemistry",
"Nature",
"All topics",
"Sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Nubayša Al-Ḵayr entered upon us while we were eating from a bowl. He narrated to us that the Messenger of Allah (ﷺ) said: “Whoever eats from a bowl, then licks it, the bowl will seek forgiveness for him.”",
"ref": "7th century CE, Jamīʿ at-Tirmiḏiyy, 25:18:",
"roman": "daḵala ʕalaynā nubayšatu l-ḵayri wanaḥnu naʔkulu fī qaṣʕatin faḥaddaṯanā ʔanna rasūla l-lahi ṣallā llāh ʕalayhi wasallama qāla ”man ʔakala fī qaṣʕatin ṯumma laḥisahā staḡfarat lahu l-qaṣʕatu“.",
"text": "دَخَلَ عَلَيْنَا نُبَيْشَةُ الْخَيْرِ وَنَحْنُ نَأْكُلُ فِي قَصْعَةٍ فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ ٱللَّهِ صَلَّى اللّٰه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ”مَنْ أَكَلَ فِي قَصْعَةٍ ثُمَّ لَحِسَهَا ٱسْتَغْفَرَتْ لَهُ الْقَصْعَةُ“.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"bowl"
],
"id": "en-قصعة-ar-noun-2fK6uxZz",
"links": [
[
"bowl",
"bowl"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "21 11 31 6 31",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with sound feminine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 18 28 13 34",
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Vessels",
"orig": "ar:Vessels",
"parents": [
"Containers",
"Liquids",
"Tools",
"Matter",
"Technology",
"Chemistry",
"Nature",
"All topics",
"Sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"hollow body of an instrument, belly of an Oud"
],
"id": "en-قصعة-ar-noun-z9bS50~N",
"links": [
[
"hollow",
"hollow"
],
[
"body",
"body"
],
[
"instrument",
"instrument"
],
[
"belly",
"belly"
],
[
"Oud",
"عود"
]
]
}
],
"word": "قصعة"
}
{
"categories": [
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic feminine nouns",
"Arabic lemmas",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote broken plural",
"Arabic nouns with broken plural",
"Arabic nouns with sound feminine plural",
"Arabic nouns with triptote singular in -a",
"Arabic terms belonging to the root ق ص ع",
"Arabic terms derived from Middle Persian",
"Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ar:Vessels"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ق",
"2": "ص",
"3": "ع"
},
"expansion": "ق ص ع (q-ṣ-ʕ)",
"name": "ar-root"
},
{
"args": {
"1": "ق",
"2": "ص",
"3": "ص",
"nocat": "1"
},
"expansion": "ق ص ص (q-ṣ-ṣ)",
"name": "ar-root"
},
{
"args": {
"1": "ق",
"2": "ص",
"3": "ي",
"nocat": "1"
},
"expansion": "ق ص ي (q-ṣ-y)",
"name": "ar-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "pal",
"3": "kš",
"t": "a line, groove",
"tr": "kiš"
},
"expansion": "Middle Persian kš (kiš, “a line, groove”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "کاسه"
},
"expansion": "Persian کاسه",
"name": "noncog"
}
],
"etymology_text": "From the root ق ص ع (q-ṣ-ʕ) originally denoting \"a furrow, a hollow, or divot that collects water\", hence \"a trough or basin\", \"a large serving dish\"; related natively to ق ص ص (q-ṣ-ṣ) meaning \"tracks\", \"indents in ground\", and ق ص ي (q-ṣ-y) meaning \"to gulp down\", \"to drink down all of a containers contents\". Alternatively, the furrow sense perhaps derives from Middle Persian kš (kiš, “a line, groove”); seemingly developed separately from *kaʔs- (“cup, bowl, container”) and a false cognate to Persian کاسه and its suspected Indo-European relations.",
"forms": [
{
"form": "قَصْعَة",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qaṣʕa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "قَصَعَات",
"roman": "qaṣaʕāt",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "قِصَاع",
"roman": "qiṣāʕ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "قَصْعَة",
"roman": "qaṣʕa",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَصْعَة",
"roman": "al-qaṣʕa",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَصْعَة",
"roman": "qaṣʕat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَصْعَةٌ",
"roman": "qaṣʕatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَصْعَةُ",
"roman": "al-qaṣʕatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَصْعَةُ",
"roman": "qaṣʕatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَصْعَةً",
"roman": "qaṣʕatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَصْعَةَ",
"roman": "al-qaṣʕata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَصْعَةَ",
"roman": "qaṣʕata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَصْعَةٍ",
"roman": "qaṣʕatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَصْعَةِ",
"roman": "al-qaṣʕati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَصْعَةِ",
"roman": "qaṣʕati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَصْعَتَيْن",
"roman": "qaṣʕatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَصْعَتَيْن",
"roman": "al-qaṣʕatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَصْعَتَيْ",
"roman": "qaṣʕatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَصْعَتَانِ",
"roman": "qaṣʕatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَصْعَتَانِ",
"roman": "al-qaṣʕatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَصْعَتَا",
"roman": "qaṣʕatā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَصْعَتَيْنِ",
"roman": "qaṣʕatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَصْعَتَيْنِ",
"roman": "al-qaṣʕatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَصْعَتَيْ",
"roman": "qaṣʕatay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَصْعَتَيْنِ",
"roman": "qaṣʕatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَصْعَتَيْنِ",
"roman": "al-qaṣʕatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَصْعَتَيْ",
"roman": "qaṣʕatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَصَعَات",
"roman": "qaṣaʕāt",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَصَعَات",
"roman": "qaṣaʕāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قِصَاع",
"roman": "qiṣāʕ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِصَاع",
"roman": "qiṣāʕ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْقَصَعَات",
"roman": "al-qaṣaʕāt",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَصَعَات",
"roman": "al-qaṣaʕāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْقِصَاع",
"roman": "al-qiṣāʕ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِصَاع",
"roman": "al-qiṣāʕ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَصَعَات",
"roman": "qaṣaʕāt",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَصَعَات",
"roman": "qaṣaʕāt",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قِصَاع",
"roman": "qiṣāʕ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِصَاع",
"roman": "qiṣāʕ",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَصَعَاتٌ",
"roman": "qaṣaʕātun",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَصَعَاتٌ",
"roman": "qaṣaʕātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قِصَاعٌ",
"roman": "qiṣāʕun",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِصَاعٌ",
"roman": "qiṣāʕun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْقَصَعَاتُ",
"roman": "al-qaṣaʕātu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَصَعَاتُ",
"roman": "al-qaṣaʕātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْقِصَاعُ",
"roman": "al-qiṣāʕu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِصَاعُ",
"roman": "al-qiṣāʕu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَصَعَاتُ",
"roman": "qaṣaʕātu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَصَعَاتُ",
"roman": "qaṣaʕātu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قِصَاعُ",
"roman": "qiṣāʕu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِصَاعُ",
"roman": "qiṣāʕu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَصَعَاتٍ",
"roman": "qaṣaʕātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَصَعَاتٍ",
"roman": "qaṣaʕātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قِصَاعًا",
"roman": "qiṣāʕan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِصَاعًا",
"roman": "qiṣāʕan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْقَصَعَاتِ",
"roman": "al-qaṣaʕāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَصَعَاتِ",
"roman": "al-qaṣaʕāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْقِصَاعَ",
"roman": "al-qiṣāʕa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِصَاعَ",
"roman": "al-qiṣāʕa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَصَعَاتِ",
"roman": "qaṣaʕāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَصَعَاتِ",
"roman": "qaṣaʕāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قِصَاعَ",
"roman": "qiṣāʕa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِصَاعَ",
"roman": "qiṣāʕa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَصَعَاتٍ",
"roman": "qaṣaʕātin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَصَعَاتٍ",
"roman": "qaṣaʕātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قِصَاعٍ",
"roman": "qiṣāʕin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِصَاعٍ",
"roman": "qiṣāʕin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْقَصَعَاتِ",
"roman": "al-qaṣaʕāti",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَصَعَاتِ",
"roman": "al-qaṣaʕāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْقِصَاعِ",
"roman": "al-qiṣāʕi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِصَاعِ",
"roman": "al-qiṣāʕi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قَصَعَاتِ",
"roman": "qaṣaʕāti",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَصَعَاتِ",
"roman": "qaṣaʕāti",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "قِصَاعِ",
"roman": "qiṣāʕi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِصَاعِ",
"roman": "qiṣāʕi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "قَصْعَة",
"2": "f",
"pl": "قَصَعَات",
"pl2": "قِصَاع",
"pl3": "قِصَاع"
},
"expansion": "قَصْعَة • (qaṣʕa) f (plural قَصَعَات (qaṣaʕāt) or قِصَاع (qiṣāʕ) or قِصَاع (qiṣāʕ))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "قَصْعَة",
"pl": "قَصَعَات",
"pl2": "قِصَاع",
"pl3": "قِصَاع"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"furrow, burrow, hollow, divot"
],
"links": [
[
"furrow",
"furrow"
],
[
"burrow",
"burrow"
],
[
"hollow",
"hollow"
],
[
"divot",
"divot"
]
]
},
{
"glosses": [
"trough or basin"
],
"links": [
[
"trough",
"trough"
],
[
"basin",
"basin"
]
]
},
{
"glosses": [
"large serving dish, especially one feeding ten men"
],
"links": [
[
"serving dish",
"serving dish"
]
]
},
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Nubayša Al-Ḵayr entered upon us while we were eating from a bowl. He narrated to us that the Messenger of Allah (ﷺ) said: “Whoever eats from a bowl, then licks it, the bowl will seek forgiveness for him.”",
"ref": "7th century CE, Jamīʿ at-Tirmiḏiyy, 25:18:",
"roman": "daḵala ʕalaynā nubayšatu l-ḵayri wanaḥnu naʔkulu fī qaṣʕatin faḥaddaṯanā ʔanna rasūla l-lahi ṣallā llāh ʕalayhi wasallama qāla ”man ʔakala fī qaṣʕatin ṯumma laḥisahā staḡfarat lahu l-qaṣʕatu“.",
"text": "دَخَلَ عَلَيْنَا نُبَيْشَةُ الْخَيْرِ وَنَحْنُ نَأْكُلُ فِي قَصْعَةٍ فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ ٱللَّهِ صَلَّى اللّٰه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ”مَنْ أَكَلَ فِي قَصْعَةٍ ثُمَّ لَحِسَهَا ٱسْتَغْفَرَتْ لَهُ الْقَصْعَةُ“.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"bowl"
],
"links": [
[
"bowl",
"bowl"
]
]
},
{
"glosses": [
"hollow body of an instrument, belly of an Oud"
],
"links": [
[
"hollow",
"hollow"
],
[
"body",
"body"
],
[
"instrument",
"instrument"
],
[
"belly",
"belly"
],
[
"Oud",
"عود"
]
]
}
],
"word": "قصعة"
}
Download raw JSONL data for قصعة meaning in All languages combined (15.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.