See قبل از on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "قَبْل"
},
"expansion": "Arabic قَبْل (qabl)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "قبل",
"3": "از",
"pos1": "from Arabic <i class=\"Arab mention\" lang=\"ar\">قَبْل</i> (qabl)",
"t1": "previous",
"t2": "from",
"tr1": "qabl",
"tr2": "az"
},
"expansion": "قبل (qabl, “previous”, from Arabic قَبْل (qabl)) + از (az, “from”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "قبل (qabl, “previous”, from Arabic قَبْل (qabl)) + از (az, “from”).",
"forms": [
{
"form": "qabl az",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "preposition",
"head": "قبل از",
"tr": "qabl az"
},
"expansion": "قبل از • (qabl az)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "بعد از"
},
{
"word": "پس از"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian prepositions",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Ms. Mina, before you say a word, cover your breast!",
"text": "خانم مینا, قبل از اینکه یک کلمه را بگویید, پستان خود را بپوشانید!",
"type": "example"
},
{
"english": "He appointed, to the provinces of Khwarazm and Urganj, Sufi Sultan ibn Tursun Muhammad Sultan, who had held the governorship of Taloqan prior to this.",
"ref": "c. 1730, Hājji Mir Muḥammad Salīm, سلسله السلاطین [Silsilat al-salaṭin], page 208a:",
"roman": "sufi soltân ebn-e torsun mohammad soltân-râ ke qabl az in hokumat-e tâleqân dâšt be eyâlât-e xârezm va urganj moqarrar farmude",
"text": "صوفی سلطان ابن ترسون محمد سلطان را که قبل از این حکومت تالقان داشت به ایالات خوارزم و ورگنج مقرر فرموده",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"before, prior to"
],
"id": "en-قبل_از-fa-prep-ll~J1zLF",
"links": [
[
"before",
"before"
],
[
"prior to",
"prior to"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "پیش از"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qaβl ʔaz]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[qäbl ʔäz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qäbl ʔäz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qäbl ʔäz]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[qäbl̥ ʔäz]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[qæbl̥ ʔæz]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qäbl ʔäz]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "قبل از"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "قَبْل"
},
"expansion": "Arabic قَبْل (qabl)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "قبل",
"3": "از",
"pos1": "from Arabic <i class=\"Arab mention\" lang=\"ar\">قَبْل</i> (qabl)",
"t1": "previous",
"t2": "from",
"tr1": "qabl",
"tr2": "az"
},
"expansion": "قبل (qabl, “previous”, from Arabic قَبْل (qabl)) + از (az, “from”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "قبل (qabl, “previous”, from Arabic قَبْل (qabl)) + از (az, “from”).",
"forms": [
{
"form": "qabl az",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "preposition",
"head": "قبل از",
"tr": "qabl az"
},
"expansion": "قبل از • (qabl az)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "بعد از"
},
{
"word": "پس از"
}
],
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian compound terms",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian multiword terms",
"Persian prepositions",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with quotations",
"Persian terms with redundant head parameter",
"Persian terms with usage examples",
"Requests for transliteration of Persian usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Ms. Mina, before you say a word, cover your breast!",
"text": "خانم مینا, قبل از اینکه یک کلمه را بگویید, پستان خود را بپوشانید!",
"type": "example"
},
{
"english": "He appointed, to the provinces of Khwarazm and Urganj, Sufi Sultan ibn Tursun Muhammad Sultan, who had held the governorship of Taloqan prior to this.",
"ref": "c. 1730, Hājji Mir Muḥammad Salīm, سلسله السلاطین [Silsilat al-salaṭin], page 208a:",
"roman": "sufi soltân ebn-e torsun mohammad soltân-râ ke qabl az in hokumat-e tâleqân dâšt be eyâlât-e xârezm va urganj moqarrar farmude",
"text": "صوفی سلطان ابن ترسون محمد سلطان را که قبل از این حکومت تالقان داشت به ایالات خوارزم و ورگنج مقرر فرموده",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"before, prior to"
],
"links": [
[
"before",
"before"
],
[
"prior to",
"prior to"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "پیش از"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qaβl ʔaz]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[qäbl ʔäz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qäbl ʔäz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qäbl ʔäz]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[qäbl̥ ʔäz]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[qæbl̥ ʔæz]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qäbl ʔäz]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "قبل از"
}
Download raw JSONL data for قبل از meaning in All languages combined (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.