"قبعة" meaning in All languages combined

See قبعة on Wiktionary

Noun [Arabic]

IPA: /qub.ba.ʕa/ Audio: Ar-قبعة.ogg
Etymology: From Classical Syriac ܩܘܒܥܐ (qūḇᵊʿā, “hood”), from Western Aramaic קובעא (kōḇᵊʿā), cognate with Hebrew כּוֹבַע (kóḇaʿ), קּוֹבַע (kóḇaʿ, “helmet; turban”), while Ge'ez ቆብዕ (ḳobʿ, “hood, cap”) is also from Aramaic. As first proposed by Theodor Gaster, the source is Hittite [script needed] (kupaḫi-, “headgear”) which is cognate with Ancient Greek κεφαλή (kephalḗ), Latin caput, Proto-Germanic *haubudą etc. For the semantic rationale, the helmet as a headgear has spread from Asia Minor, thus the borrowing, but then the word was in Western Aramaic vulgarized to mean other kinds of headwear still relatable to helmets in shape, as turbans in Hebrew, whereas now Arabic has deviated from the original meaning completely by using the word for the Western-style hat. Etymology templates: {{bor|ar|syc|ܩܘܒܥܐ|t=hood|tr=qūḇᵊʿā}} Classical Syriac ܩܘܒܥܐ (qūḇᵊʿā, “hood”), {{der|ar|arc|קובעא|tr=kōḇᵊʿā}} Aramaic קובעא (kōḇᵊʿā), {{cog|he|כּוֹבַע|tr=kóḇaʿ}} Hebrew כּוֹבַע (kóḇaʿ), {{m|he|קּוֹבַע|t=helmet; turban|tr=kóḇaʿ}} קּוֹבַע (kóḇaʿ, “helmet; turban”), {{cog|gez|ቆብዕ|t=hood, cap}} Ge'ez ቆብዕ (ḳobʿ, “hood, cap”), {{der|ar|hit||t=headgear|tr=kupaḫi-}} Hittite [script needed] (kupaḫi-, “headgear”), {{cog|grc|κεφαλή}} Ancient Greek κεφαλή (kephalḗ), {{cog|la|caput}} Latin caput, {{cog|gem-pro|*haubudą}} Proto-Germanic *haubudą, {{m|en|hat}} hat Head templates: {{ar-noun|قُبَّعَة|f|pl=قُبَّعَات}} قُبَّعَة • (qubbaʕa) f (plural قُبَّعَات (qubbaʕāt)) Inflection templates: {{ar-decl-noun|قُبَّعَة|pl=sfp}} Forms: قُبَّعَة [canonical], qubbaʕa [romanization], قُبَّعَات [plural], no-table-tags [table-tags], قُبَّعَة [ar-infl-a, indefinite, informal, singular, triptote], الْقُبَّعَة [ar-infl-a, definite, informal, singular, triptote], قُبَّعَة [ar-infl-a, construct, informal, singular, triptote], قُبَّعَةٌ [ar-infl-a, indefinite, nominative, singular, triptote], الْقُبَّعَةُ [ar-infl-a, definite, nominative, singular, triptote], قُبَّعَةُ [ar-infl-a, construct, nominative, singular, triptote], قُبَّعَةً [accusative, ar-infl-a, indefinite, singular, triptote], الْقُبَّعَةَ [accusative, ar-infl-a, definite, singular, triptote], قُبَّعَةَ [accusative, ar-infl-a, construct, singular, triptote], قُبَّعَةٍ [ar-infl-a, genitive, indefinite, singular, triptote], الْقُبَّعَةِ [ar-infl-a, definite, genitive, singular, triptote], قُبَّعَةِ [ar-infl-a, construct, genitive, singular, triptote], قُبَّعَتَيْن [ar-infl-a, dual, indefinite, informal, singular, triptote], الْقُبَّعَتَيْن [ar-infl-a, definite, dual, informal, singular, triptote], قُبَّعَتَيْ [ar-infl-a, construct, dual, informal, singular, triptote], قُبَّعَتَانِ [ar-infl-a, dual, indefinite, nominative, singular, triptote], الْقُبَّعَتَانِ [ar-infl-a, definite, dual, nominative, singular, triptote], قُبَّعَتَا [ar-infl-a, construct, dual, nominative, singular, triptote], قُبَّعَتَيْنِ [accusative, ar-infl-a, dual, indefinite, singular, triptote], الْقُبَّعَتَيْنِ [accusative, ar-infl-a, definite, dual, singular, triptote], قُبَّعَتَيْ [accusative, ar-infl-a, construct, dual, singular, triptote], قُبَّعَتَيْنِ [ar-infl-a, dual, genitive, indefinite, singular, triptote], الْقُبَّعَتَيْنِ [ar-infl-a, definite, dual, genitive, singular, triptote], قُبَّعَتَيْ [ar-infl-a, construct, dual, genitive, singular, triptote], قُبَّعَات [feminine, indefinite, informal, plural, sound-form], الْقُبَّعَات [definite, feminine, informal, plural, sound-form], قُبَّعَات [construct, feminine, informal, plural, sound-form], قُبَّعَاتٌ [feminine, indefinite, nominative, plural, sound-form], الْقُبَّعَاتُ [definite, feminine, nominative, plural, sound-form], قُبَّعَاتُ [construct, feminine, nominative, plural, sound-form], قُبَّعَاتٍ [accusative, feminine, indefinite, plural, sound-form], الْقُبَّعَاتِ [accusative, definite, feminine, plural, sound-form], قُبَّعَاتِ [accusative, construct, feminine, plural, sound-form], قُبَّعَاتٍ [feminine, genitive, indefinite, plural, sound-form], الْقُبَّعَاتِ [definite, feminine, genitive, plural, sound-form], قُبَّعَاتِ [construct, feminine, genitive, plural, sound-form]
  1. cap, hood, cowl Categories (topical): Headwear
    Sense id: en-قبعة-ar-noun-ohgZJAEU Disambiguation of Headwear: 68 32 Categories (other): Arabic entries with incorrect language header, Arabic nouns with sound feminine plural, Arabic nouns with triptote singular in -a Disambiguation of Arabic entries with incorrect language header: 88 12 Disambiguation of Arabic nouns with sound feminine plural: 67 33 Disambiguation of Arabic nouns with triptote singular in -a: 73 27
  2. hat
    Sense id: en-قبعة-ar-noun-GOHdOSFo

Download JSON data for قبعة meaning in All languages combined (9.7kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "syc",
        "3": "ܩܘܒܥܐ",
        "t": "hood",
        "tr": "qūḇᵊʿā"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܩܘܒܥܐ (qūḇᵊʿā, “hood”)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "arc",
        "3": "קובעא",
        "tr": "kōḇᵊʿā"
      },
      "expansion": "Aramaic קובעא (kōḇᵊʿā)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "כּוֹבַע",
        "tr": "kóḇaʿ"
      },
      "expansion": "Hebrew כּוֹבַע (kóḇaʿ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "קּוֹבַע",
        "t": "helmet; turban",
        "tr": "kóḇaʿ"
      },
      "expansion": "קּוֹבַע (kóḇaʿ, “helmet; turban”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gez",
        "2": "ቆብዕ",
        "t": "hood, cap"
      },
      "expansion": "Ge'ez ቆብዕ (ḳobʿ, “hood, cap”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "hit",
        "3": "",
        "t": "headgear",
        "tr": "kupaḫi-"
      },
      "expansion": "Hittite [script needed] (kupaḫi-, “headgear”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "κεφαλή"
      },
      "expansion": "Ancient Greek κεφαλή (kephalḗ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "caput"
      },
      "expansion": "Latin caput",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gem-pro",
        "2": "*haubudą"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *haubudą",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "hat"
      },
      "expansion": "hat",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Classical Syriac ܩܘܒܥܐ (qūḇᵊʿā, “hood”), from Western Aramaic קובעא (kōḇᵊʿā), cognate with Hebrew כּוֹבַע (kóḇaʿ), קּוֹבַע (kóḇaʿ, “helmet; turban”), while Ge'ez ቆብዕ (ḳobʿ, “hood, cap”) is also from Aramaic. As first proposed by Theodor Gaster, the source is Hittite [script needed] (kupaḫi-, “headgear”) which is cognate with Ancient Greek κεφαλή (kephalḗ), Latin caput, Proto-Germanic *haubudą etc. For the semantic rationale, the helmet as a headgear has spread from Asia Minor, thus the borrowing, but then the word was in Western Aramaic vulgarized to mean other kinds of headwear still relatable to helmets in shape, as turbans in Hebrew, whereas now Arabic has deviated from the original meaning completely by using the word for the Western-style hat.",
  "forms": [
    {
      "form": "قُبَّعَة",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "qubbaʕa",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "قُبَّعَات",
      "roman": "qubbaʕāt",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-decl-noun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "قُبَّعَة",
      "roman": "qubbaʕa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "indefinite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْقُبَّعَة",
      "roman": "al-qubbaʕa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قُبَّعَة",
      "roman": "qubbaʕat",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قُبَّعَةٌ",
      "roman": "qubbaʕatun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْقُبَّعَةُ",
      "roman": "al-qubbaʕatu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قُبَّعَةُ",
      "roman": "qubbaʕatu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قُبَّعَةً",
      "roman": "qubbaʕatan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْقُبَّعَةَ",
      "roman": "al-qubbaʕata",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قُبَّعَةَ",
      "roman": "qubbaʕata",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قُبَّعَةٍ",
      "roman": "qubbaʕatin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْقُبَّعَةِ",
      "roman": "al-qubbaʕati",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قُبَّعَةِ",
      "roman": "qubbaʕati",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قُبَّعَتَيْن",
      "roman": "qubbaʕatayn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "indefinite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْقُبَّعَتَيْن",
      "roman": "al-qubbaʕatayn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قُبَّعَتَيْ",
      "roman": "qubbaʕatay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "dual",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قُبَّعَتَانِ",
      "roman": "qubbaʕatāni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْقُبَّعَتَانِ",
      "roman": "al-qubbaʕatāni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قُبَّعَتَا",
      "roman": "qubbaʕatā",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "dual",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قُبَّعَتَيْنِ",
      "roman": "qubbaʕatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْقُبَّعَتَيْنِ",
      "roman": "al-qubbaʕatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قُبَّعَتَيْ",
      "roman": "qubbaʕatay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "dual",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قُبَّعَتَيْنِ",
      "roman": "qubbaʕatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْقُبَّعَتَيْنِ",
      "roman": "al-qubbaʕatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قُبَّعَتَيْ",
      "roman": "qubbaʕatay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "dual",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قُبَّعَات",
      "roman": "qubbaʕāt",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "informal",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْقُبَّعَات",
      "roman": "al-qubbaʕāt",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "feminine",
        "informal",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "قُبَّعَات",
      "roman": "qubbaʕāt",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "feminine",
        "informal",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "قُبَّعَاتٌ",
      "roman": "qubbaʕātun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْقُبَّعَاتُ",
      "roman": "al-qubbaʕātu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "feminine",
        "nominative",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "قُبَّعَاتُ",
      "roman": "qubbaʕātu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "feminine",
        "nominative",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "قُبَّعَاتٍ",
      "roman": "qubbaʕātin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "feminine",
        "indefinite",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْقُبَّعَاتِ",
      "roman": "al-qubbaʕāti",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "feminine",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "قُبَّعَاتِ",
      "roman": "qubbaʕāti",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "construct",
        "feminine",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "قُبَّعَاتٍ",
      "roman": "qubbaʕātin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "genitive",
        "indefinite",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْقُبَّعَاتِ",
      "roman": "al-qubbaʕāti",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "feminine",
        "genitive",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "قُبَّعَاتِ",
      "roman": "qubbaʕāti",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "feminine",
        "genitive",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "قُبَّعَة",
        "2": "f",
        "pl": "قُبَّعَات"
      },
      "expansion": "قُبَّعَة • (qubbaʕa) f (plural قُبَّعَات (qubbaʕāt))",
      "name": "ar-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "قُبَّعَة",
        "pl": "sfp"
      },
      "name": "ar-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "88 12",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "67 33",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic nouns with sound feminine plural",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "73 27",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic nouns with triptote singular in -a",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "68 32",
          "kind": "topical",
          "langcode": "ar",
          "name": "Headwear",
          "orig": "ar:Headwear",
          "parents": [
            "Clothing",
            "Human",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "cap, hood, cowl"
      ],
      "id": "en-قبعة-ar-noun-ohgZJAEU",
      "links": [
        [
          "cap",
          "cap"
        ],
        [
          "hood",
          "hood"
        ],
        [
          "cowl",
          "cowl"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "hat"
      ],
      "id": "en-قبعة-ar-noun-GOHdOSFo",
      "links": [
        [
          "hat",
          "hat"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/qub.ba.ʕa/"
    },
    {
      "audio": "Ar-قبعة.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/Ar-%D9%82%D8%A8%D8%B9%D8%A9.ogg/Ar-%D9%82%D8%A8%D8%B9%D8%A9.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/31/Ar-%D9%82%D8%A8%D8%B9%D8%A9.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Theodor Gaster"
  ],
  "word": "قبعة"
}
{
  "categories": [
    "Arabic 3-syllable words",
    "Arabic entries with incorrect language header",
    "Arabic feminine nouns",
    "Arabic lemmas",
    "Arabic nouns",
    "Arabic nouns with sound feminine plural",
    "Arabic nouns with triptote singular in -a",
    "Arabic terms borrowed from Classical Syriac",
    "Arabic terms derived from Aramaic",
    "Arabic terms derived from Classical Syriac",
    "Arabic terms derived from Hittite",
    "Arabic terms with IPA pronunciation",
    "Arabic terms with audio links",
    "Requests for native script for Hittite terms",
    "ar:Headwear"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "syc",
        "3": "ܩܘܒܥܐ",
        "t": "hood",
        "tr": "qūḇᵊʿā"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܩܘܒܥܐ (qūḇᵊʿā, “hood”)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "arc",
        "3": "קובעא",
        "tr": "kōḇᵊʿā"
      },
      "expansion": "Aramaic קובעא (kōḇᵊʿā)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "כּוֹבַע",
        "tr": "kóḇaʿ"
      },
      "expansion": "Hebrew כּוֹבַע (kóḇaʿ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "קּוֹבַע",
        "t": "helmet; turban",
        "tr": "kóḇaʿ"
      },
      "expansion": "קּוֹבַע (kóḇaʿ, “helmet; turban”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gez",
        "2": "ቆብዕ",
        "t": "hood, cap"
      },
      "expansion": "Ge'ez ቆብዕ (ḳobʿ, “hood, cap”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "hit",
        "3": "",
        "t": "headgear",
        "tr": "kupaḫi-"
      },
      "expansion": "Hittite [script needed] (kupaḫi-, “headgear”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "κεφαλή"
      },
      "expansion": "Ancient Greek κεφαλή (kephalḗ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "caput"
      },
      "expansion": "Latin caput",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gem-pro",
        "2": "*haubudą"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *haubudą",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "hat"
      },
      "expansion": "hat",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Classical Syriac ܩܘܒܥܐ (qūḇᵊʿā, “hood”), from Western Aramaic קובעא (kōḇᵊʿā), cognate with Hebrew כּוֹבַע (kóḇaʿ), קּוֹבַע (kóḇaʿ, “helmet; turban”), while Ge'ez ቆብዕ (ḳobʿ, “hood, cap”) is also from Aramaic. As first proposed by Theodor Gaster, the source is Hittite [script needed] (kupaḫi-, “headgear”) which is cognate with Ancient Greek κεφαλή (kephalḗ), Latin caput, Proto-Germanic *haubudą etc. For the semantic rationale, the helmet as a headgear has spread from Asia Minor, thus the borrowing, but then the word was in Western Aramaic vulgarized to mean other kinds of headwear still relatable to helmets in shape, as turbans in Hebrew, whereas now Arabic has deviated from the original meaning completely by using the word for the Western-style hat.",
  "forms": [
    {
      "form": "قُبَّعَة",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "qubbaʕa",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "قُبَّعَات",
      "roman": "qubbaʕāt",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-decl-noun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "قُبَّعَة",
      "roman": "qubbaʕa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "indefinite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْقُبَّعَة",
      "roman": "al-qubbaʕa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قُبَّعَة",
      "roman": "qubbaʕat",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قُبَّعَةٌ",
      "roman": "qubbaʕatun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْقُبَّعَةُ",
      "roman": "al-qubbaʕatu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قُبَّعَةُ",
      "roman": "qubbaʕatu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قُبَّعَةً",
      "roman": "qubbaʕatan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْقُبَّعَةَ",
      "roman": "al-qubbaʕata",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قُبَّعَةَ",
      "roman": "qubbaʕata",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قُبَّعَةٍ",
      "roman": "qubbaʕatin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْقُبَّعَةِ",
      "roman": "al-qubbaʕati",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قُبَّعَةِ",
      "roman": "qubbaʕati",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قُبَّعَتَيْن",
      "roman": "qubbaʕatayn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "indefinite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْقُبَّعَتَيْن",
      "roman": "al-qubbaʕatayn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قُبَّعَتَيْ",
      "roman": "qubbaʕatay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "dual",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قُبَّعَتَانِ",
      "roman": "qubbaʕatāni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْقُبَّعَتَانِ",
      "roman": "al-qubbaʕatāni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قُبَّعَتَا",
      "roman": "qubbaʕatā",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "dual",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قُبَّعَتَيْنِ",
      "roman": "qubbaʕatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْقُبَّعَتَيْنِ",
      "roman": "al-qubbaʕatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قُبَّعَتَيْ",
      "roman": "qubbaʕatay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "dual",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قُبَّعَتَيْنِ",
      "roman": "qubbaʕatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْقُبَّعَتَيْنِ",
      "roman": "al-qubbaʕatayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قُبَّعَتَيْ",
      "roman": "qubbaʕatay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "dual",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قُبَّعَات",
      "roman": "qubbaʕāt",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "informal",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْقُبَّعَات",
      "roman": "al-qubbaʕāt",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "feminine",
        "informal",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "قُبَّعَات",
      "roman": "qubbaʕāt",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "feminine",
        "informal",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "قُبَّعَاتٌ",
      "roman": "qubbaʕātun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْقُبَّعَاتُ",
      "roman": "al-qubbaʕātu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "feminine",
        "nominative",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "قُبَّعَاتُ",
      "roman": "qubbaʕātu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "feminine",
        "nominative",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "قُبَّعَاتٍ",
      "roman": "qubbaʕātin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "feminine",
        "indefinite",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْقُبَّعَاتِ",
      "roman": "al-qubbaʕāti",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "feminine",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "قُبَّعَاتِ",
      "roman": "qubbaʕāti",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "construct",
        "feminine",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "قُبَّعَاتٍ",
      "roman": "qubbaʕātin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "genitive",
        "indefinite",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "الْقُبَّعَاتِ",
      "roman": "al-qubbaʕāti",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "feminine",
        "genitive",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "قُبَّعَاتِ",
      "roman": "qubbaʕāti",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "feminine",
        "genitive",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "قُبَّعَة",
        "2": "f",
        "pl": "قُبَّعَات"
      },
      "expansion": "قُبَّعَة • (qubbaʕa) f (plural قُبَّعَات (qubbaʕāt))",
      "name": "ar-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "قُبَّعَة",
        "pl": "sfp"
      },
      "name": "ar-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "cap, hood, cowl"
      ],
      "links": [
        [
          "cap",
          "cap"
        ],
        [
          "hood",
          "hood"
        ],
        [
          "cowl",
          "cowl"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "hat"
      ],
      "links": [
        [
          "hat",
          "hat"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/qub.ba.ʕa/"
    },
    {
      "audio": "Ar-قبعة.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/Ar-%D9%82%D8%A8%D8%B9%D8%A9.ogg/Ar-%D9%82%D8%A8%D8%B9%D8%A9.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/31/Ar-%D9%82%D8%A8%D8%B9%D8%A9.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Theodor Gaster"
  ],
  "word": "قبعة"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.