See قبط on Wiktionary
Download JSON data for قبط meaning in All languages combined (25.8kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "cop",
"3": "ⲅⲩⲡⲧⲓⲟⲥ",
"4": "",
"5": "Egyptian"
},
"expansion": "Coptic ⲅⲩⲡⲧⲓⲟⲥ (guptios, “Egyptian”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "ⲕⲩⲡⲧⲁⲓⲟⲥ",
"3": "",
"4": "Egyptian"
},
"expansion": "ⲕⲩⲡⲧⲁⲓⲟⲥ (kuptaios, “Egyptian”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "grc",
"3": "Αἰγύπτιος"
},
"expansion": "Ancient Greek Αἰγύπτιος (Aigúptios)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "Αἴγυπτος"
},
"expansion": "Αἴγυπτος (Aíguptos)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "egy",
"3": "ḥwt-kꜣ-ptḥ"
},
"expansion": "Egyptian ḥwt-kꜣ-ptḥ",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Coptic ⲅⲩⲡⲧⲓⲟⲥ (guptios, “Egyptian”), ⲕⲩⲡⲧⲁⲓⲟⲥ (kuptaios, “Egyptian”), from Late Ancient Greek Αἰγύπτιος (Aigúptios), from earlier Αἴγυπτος (Aíguptos), from Egyptian ḥwt-kꜣ-ptḥ.",
"forms": [
{
"form": "قِبْط",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "قُبْط",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qibṭ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "qubṭ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "قِبْطِيّ",
"roman": "qibṭiyy",
"tags": [
"masculine",
"singulative"
]
},
{
"form": "قُبْطِيّ",
"roman": "qubṭiyy",
"tags": [
"masculine",
"singulative"
]
},
{
"form": "أَقْبَاط",
"roman": "ʔaqbāṭ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "قِبْط",
"roman": "qibṭ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُبْط",
"roman": "qubṭ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِبْط",
"roman": "al-qibṭ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُبْط",
"roman": "al-qubṭ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِبْط",
"roman": "qibṭ",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُبْط",
"roman": "qubṭ",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِبْطٌ",
"roman": "qibṭun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُبْطٌ",
"roman": "qubṭun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِبْطُ",
"roman": "al-qibṭu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُبْطُ",
"roman": "al-qubṭu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِبْطُ",
"roman": "qibṭu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُبْطُ",
"roman": "qubṭu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِبْطًا",
"roman": "qibṭan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُبْطًا",
"roman": "qubṭan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِبْطَ",
"roman": "al-qibṭa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُبْطَ",
"roman": "al-qubṭa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِبْطَ",
"roman": "qibṭa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُبْطَ",
"roman": "qubṭa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِبْطٍ",
"roman": "qibṭin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُبْطٍ",
"roman": "qubṭin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِبْطِ",
"roman": "al-qibṭi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُبْطِ",
"roman": "al-qubṭi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِبْطِ",
"roman": "qibṭi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُبْطِ",
"roman": "qubṭi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِبْطَيْن",
"roman": "qibṭayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُبْطَيْن",
"roman": "qubṭayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِبْطَيْن",
"roman": "al-qibṭayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُبْطَيْن",
"roman": "al-qubṭayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِبْطَيْ",
"roman": "qibṭay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُبْطَيْ",
"roman": "qubṭay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِبْطَانِ",
"roman": "qibṭāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُبْطَانِ",
"roman": "qubṭāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِبْطَانِ",
"roman": "al-qibṭāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُبْطَانِ",
"roman": "al-qubṭāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِبْطَا",
"roman": "qibṭā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُبْطَا",
"roman": "qubṭā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِبْطَيْنِ",
"roman": "qibṭayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُبْطَيْنِ",
"roman": "qubṭayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِبْطَيْنِ",
"roman": "al-qibṭayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُبْطَيْنِ",
"roman": "al-qubṭayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِبْطَيْ",
"roman": "qibṭay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُبْطَيْ",
"roman": "qubṭay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِبْطَيْنِ",
"roman": "qibṭayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُبْطَيْنِ",
"roman": "qubṭayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِبْطَيْنِ",
"roman": "al-qibṭayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُبْطَيْنِ",
"roman": "al-qubṭayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِبْطَيْ",
"roman": "qibṭay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُبْطَيْ",
"roman": "qubṭay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْبَاط",
"roman": "ʔaqbāṭ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْبَاط",
"roman": "al-ʔaqbāṭ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْبَاط",
"roman": "ʔaqbāṭ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْبَاطٌ",
"roman": "ʔaqbāṭun",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْبَاطُ",
"roman": "al-ʔaqbāṭu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْبَاطُ",
"roman": "ʔaqbāṭu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْبَاطًا",
"roman": "ʔaqbāṭan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْبَاطَ",
"roman": "al-ʔaqbāṭa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْبَاطَ",
"roman": "ʔaqbāṭa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْبَاطٍ",
"roman": "ʔaqbāṭin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْبَاطِ",
"roman": "al-ʔaqbāṭi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْبَاطِ",
"roman": "ʔaqbāṭi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "قِبْط",
"head2": "قُبْط",
"pl": "أَقْبَاط"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "31 23 23 23",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 24 24 24",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 24 24 28",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 23 23 23",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 22 22 20 1 1 1 2",
"kind": "other",
"name": "Moroccan Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 25 25 19",
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Nationalities",
"orig": "ar:Nationalities",
"parents": [
"Demonyms",
"People",
"Names",
"Human",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "12th century CE, ʾIbn ʿAsākir, Tārīḵ Dimašq [History of Damascus]",
"text": "نا أبو أمية ... عن أبي هريرة قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ولد لنوح ثلاثة سام وحام ويافث فولد سام العرب وفارس والروم والخير فيهم وولد يافث يأجوج ومأجوج والترك والسقالبة ولا خير فيهم وولد حام القبط والبربر ولا خير فيهم.\nʾAbū ʾUmayyah ... quoting ʾAbū Hurayra, said: \"The Apostle of God — God shower blessing and salutation on him and grant [him] peace — said: 'To Noah three were born: Shem, Ham and Japheth. And the progeny of Shem are the Arabs, Persia and Byzantium, and there is good in them; the progeny of Japheth are Gog and Magog, the Turks and the Slavs, and there is no good in them, and the progeny of Ham are the Egyptians and the Berbers, and there is no good in them.'\"",
"type": "quotation"
},
{
"english": "They say that God — mighty and dignified — killed on that night the firstborn of the Egyptians and the firstborn of their beasts, so as to be distracted from them, while the Children of Israel went out at midday. And the people of Egypt were in such great grief over the firstborn of their children and the firstborn of their chattel that there was not a single house without wailing therein. And when the revelation came to Moses they went out hurrying, as they loaded the dough before it became fermented and loaded the traveling-provisions in drapery and threw it over their shoulders.",
"ref": "14th century CE, ʾIbn Kaṯīr, al-Bidāya wan-Nihāya [The Beginning and the End]",
"text": "قالوا: وقتل الله عز وجل في تلك الليلة أبكار القبط، وأبكار دوابهم ليشتغلوا عنهم، وخرج بنو إسرائيل حين انتصف النهار، وأهل مصر في مناحة عظيمة على أبكار أولادهم وأبكار أموالهم، ليس من بيت إلا وفيه عويل، وحين جاء الوحي إلى موسى خرجوا مسرعين، فحملوا العجين قبل اختماره، وحملوا الأزواد في الأردية، وألقوها على عواتقهم.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"racially non-Arab Egyptians regardless of religion (such as the Ancient Egyptians or medieval Egyptian converts to Islam); indigenous Egyptians; Hamitic Egyptians"
],
"id": "en-قبط-ar-noun-oRjkP3qr",
"links": [
[
"racial",
"racial"
],
[
"Arab",
"Arab"
],
[
"Egyptian",
"Egyptian"
],
[
"religion",
"religion"
],
[
"Ancient Egyptian",
"Ancient Egyptian"
],
[
"medieval",
"medieval"
],
[
"convert",
"convert"
],
[
"Islam",
"Islam"
],
[
"indigenous",
"indigenous"
],
[
"Hamitic",
"Hamitic"
]
],
"raw_glosses": [
"(collective, historical or obsolete) racially non-Arab Egyptians regardless of religion (such as the Ancient Egyptians or medieval Egyptian converts to Islam); indigenous Egyptians; Hamitic Egyptians"
],
"tags": [
"collective",
"historical",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "29 24 24 24",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 24 24 28",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 25 25 19",
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Nationalities",
"orig": "ar:Nationalities",
"parents": [
"Demonyms",
"People",
"Names",
"Human",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Christian Egyptians who use the Alexandrian Rite in liturgy regardless of genealogy or place of birth (such as Coptic Orthodox or Coptic Catholic Christians)"
],
"id": "en-قبط-ar-noun-B5~9BKAZ",
"links": [
[
"Christian",
"Christian"
],
[
"Egyptian",
"Egyptian"
],
[
"use",
"use"
],
[
"liturgy",
"liturgy"
],
[
"genealogy",
"genealogy"
],
[
"place",
"place"
],
[
"birth",
"birth"
]
],
"raw_glosses": [
"(collective, modern) Christian Egyptians who use the Alexandrian Rite in liturgy regardless of genealogy or place of birth (such as Coptic Orthodox or Coptic Catholic Christians)"
],
"tags": [
"collective",
"modern"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "29 24 24 24",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 24 24 28",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 25 25 19",
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Nationalities",
"orig": "ar:Nationalities",
"parents": [
"Demonyms",
"People",
"Names",
"Human",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Christian Egyptians who use the Alexandrian Rite in liturgy regardless of genealogy or place of birth (such as Coptic Orthodox or Coptic Catholic Christians)",
"non-Chalcedonian Christian Egyptians who use the Alexandrian Rite in liturgy; Miaphysites; Coptic Orthodox Christians, Copts"
],
"id": "en-قبط-ar-noun-~4zEen8P",
"links": [
[
"Christian",
"Christian"
],
[
"Egyptian",
"Egyptian"
],
[
"use",
"use"
],
[
"liturgy",
"liturgy"
],
[
"genealogy",
"genealogy"
],
[
"place",
"place"
],
[
"birth",
"birth"
],
[
"Chalcedonian",
"Chalcedonian"
],
[
"Miaphysites",
"Miaphysitism"
],
[
"Copt",
"Copt"
]
],
"qualifier": "more commonly",
"raw_glosses": [
"(collective, modern) Christian Egyptians who use the Alexandrian Rite in liturgy regardless of genealogy or place of birth (such as Coptic Orthodox or Coptic Catholic Christians)",
"(more commonly) non-Chalcedonian Christian Egyptians who use the Alexandrian Rite in liturgy; Miaphysites; Coptic Orthodox Christians, Copts"
],
"tags": [
"collective",
"modern"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "29 24 24 24",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 24 24 28",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 25 25 19",
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Nationalities",
"orig": "ar:Nationalities",
"parents": [
"Demonyms",
"People",
"Names",
"Human",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Christian Egyptians regardless of denomination, theology, or liturgy (such as Anglican, Greek Orthodox, Catholic, or Coptic Catholic Egyptians)"
],
"id": "en-قبط-ar-noun-zSsdeSOe",
"links": [
[
"Christian",
"Christian"
],
[
"Egyptian",
"Egyptian"
],
[
"denomination",
"denomination"
],
[
"theology",
"theology"
],
[
"liturgy",
"liturgy"
]
],
"raw_glosses": [
"(collective, modern, loosely) Christian Egyptians regardless of denomination, theology, or liturgy (such as Anglican, Greek Orthodox, Catholic, or Coptic Catholic Egyptians)"
],
"tags": [
"broadly",
"collective",
"modern"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qibtˤ/"
},
{
"ipa": "/qubtˤ/"
}
],
"wikipedia": [
"ar:قبط"
],
"word": "قبط"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ary",
"2": "ar",
"3": "قَبَطَ"
},
"expansion": "Arabic قَبَطَ (qabaṭa)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic قَبَطَ (qabaṭa).",
"forms": [
{
"form": "qbaṭ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "يقبط",
"roman": "yaqbaṭ",
"tags": [
"non-past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "I",
"np": "يقبط",
"nptr": "yaqbaṭ",
"tr": "qbaṭ"
},
"expansion": "قبط • (qbaṭ) I (non-past يقبط (yaqbaṭ))",
"name": "ary-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ق",
"2": "ب",
"3": "ط",
"4": "q",
"5": "b",
"6": "ṭ"
},
"name": "ary-conj-fʕal-yafʕal"
}
],
"lang": "Moroccan Arabic",
"lang_code": "ary",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "38 37 25",
"kind": "other",
"name": "Pages using bad params when calling Template:ary-conj-fʕal-yafʕal",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to seize, to take, to grab"
],
"id": "en-قبط-ary-verb-1QGtBVzi",
"links": [
[
"seize",
"seize"
],
[
"take",
"take"
],
[
"grab",
"grab"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "38 37 25",
"kind": "other",
"name": "Pages using bad params when calling Template:ary-conj-fʕal-yafʕal",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to capture, to arrest"
],
"id": "en-قبط-ary-verb-HrKdLsJj",
"links": [
[
"capture",
"capture"
],
[
"arrest",
"arrest"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "38 37 25",
"kind": "other",
"name": "Pages using bad params when calling Template:ary-conj-fʕal-yafʕal",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to hold"
],
"id": "en-قبط-ary-verb-wddo9PTy",
"links": [
[
"hold",
"hold"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qbatˤ/"
}
],
"word": "قبط"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ary",
"2": "ar",
"3": "قَبَّطَ"
},
"expansion": "Arabic قَبَّطَ (qabbaṭa)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic قَبَّطَ (qabbaṭa).",
"forms": [
{
"form": "qabbaṭ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "يقبط",
"roman": "yqabbaṭ",
"tags": [
"non-past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ary-conj-faʕʕal-yfaʕʕal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "قبّطت",
"roman": "qabbaṭt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "قبّطتي",
"roman": "qabbaṭti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قبّط",
"roman": "qabbaṭ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قبّطنا",
"roman": "qabbaṭna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "قبّطتوا",
"roman": "qabbaṭtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قبّطوا",
"roman": "qabbṭu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "قبّطت",
"roman": "qabbaṭt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "قبّطتي",
"roman": "qabbaṭti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قبّطت",
"roman": "qabbṭāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قبّطنا",
"roman": "qabbaṭna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "قبّطتوا",
"roman": "qabbaṭtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قبّطوا",
"roman": "qabbṭu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "نقبّط",
"roman": "nqabbaṭ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "تقبّط",
"roman": "tqabbaṭ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يقبّط",
"roman": "yqabbaṭ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "نقبّطوا",
"roman": "nqabbṭu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "تقبّطوا",
"roman": "tqabbṭu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يقبّطوا",
"roman": "yqabbṭu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "نقبّط",
"roman": "nqabbaṭ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "تقبّطي",
"roman": "tqabbṭi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تقبّط",
"roman": "tqabbaṭ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "نقبّطوا",
"roman": "nqabbṭu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "تقبّطوا",
"roman": "tqabbṭu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يقبّطوا",
"roman": "yqabbṭu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "قبّط",
"roman": "qabbaṭ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قبّطوا",
"roman": "qabbṭu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قبّطي",
"roman": "qabbṭi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قبّطوا",
"roman": "qabbṭu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "II",
"np": "يقبط",
"nptr": "yqabbaṭ",
"tr": "qabbaṭ"
},
"expansion": "قبط • (qabbaṭ) II (non-past يقبط (yqabbaṭ))",
"name": "ary-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ق",
"2": "ب",
"3": "ط",
"4": "q",
"5": "b",
"6": "ṭ"
},
"name": "ary-conj-faʕʕal-yfaʕʕal"
},
{
"args": {
"imperative-2nd-p": "قبّطوا",
"imperative-2nd-ptr": "qabbṭu",
"imperative-2nd-sf": "قبّطي",
"imperative-2nd-sftr": "qabbṭi",
"imperative-2nd-sm": "قبّط",
"imperative-2nd-smtr": "qabbaṭ",
"non-past-1st-p": "نقبّطوا",
"non-past-1st-ptr": "nqabbṭu",
"non-past-1st-s": "نقبّط",
"non-past-1st-str": "nqabbaṭ",
"non-past-2nd-p": "تقبّطوا",
"non-past-2nd-ptr": "tqabbṭu",
"non-past-2nd-sf": "تقبّطي",
"non-past-2nd-sftr": "tqabbṭi",
"non-past-2nd-sm": "تقبّط",
"non-past-2nd-smtr": "tqabbaṭ",
"non-past-3rd-p": "يقبّطوا",
"non-past-3rd-ptr": "yqabbṭu",
"non-past-3rd-sf": "تقبّط",
"non-past-3rd-sftr": "tqabbaṭ",
"non-past-3rd-sm": "يقبّط",
"non-past-3rd-smtr": "yqabbaṭ",
"past-1st-p": "قبّطنا",
"past-1st-ptr": "qabbaṭna",
"past-1st-s": "قبّطت",
"past-1st-str": "qabbaṭt",
"past-2nd-p": "قبّطتوا",
"past-2nd-ptr": "qabbaṭtu",
"past-2nd-s": "قبّطتي",
"past-2nd-str": "qabbaṭti",
"past-3rd-p": "قبّطوا",
"past-3rd-ptr": "qabbṭu",
"past-3rd-sf": "قبّطت",
"past-3rd-sftr": "qabbṭāt",
"past-3rd-sm": "قبّط",
"past-3rd-smtr": "qabbaṭ"
},
"name": "ary-conj"
}
],
"lang": "Moroccan Arabic",
"lang_code": "ary",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to give into (someone's) possession"
],
"id": "en-قبط-ary-verb-A7xOP7~6",
"links": [
[
"give",
"give"
],
[
"possession",
"possession"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qab.batˤ/"
}
],
"word": "قبط"
}
{
"categories": [
"Arabic 1-syllable words",
"Arabic collective nouns",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote broken plural",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic nouns with broken plural",
"Arabic terms derived from Ancient Greek",
"Arabic terms derived from Coptic",
"Arabic terms derived from Egyptian",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Moroccan Arabic 2-syllable words",
"Moroccan Arabic entries with incorrect language header",
"Moroccan Arabic form-II verbs",
"Moroccan Arabic lemmas",
"Moroccan Arabic terms derived from Arabic",
"Moroccan Arabic terms inherited from Arabic",
"Moroccan Arabic terms with IPA pronunciation",
"Moroccan Arabic verbs",
"ar:Nationalities"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "cop",
"3": "ⲅⲩⲡⲧⲓⲟⲥ",
"4": "",
"5": "Egyptian"
},
"expansion": "Coptic ⲅⲩⲡⲧⲓⲟⲥ (guptios, “Egyptian”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "ⲕⲩⲡⲧⲁⲓⲟⲥ",
"3": "",
"4": "Egyptian"
},
"expansion": "ⲕⲩⲡⲧⲁⲓⲟⲥ (kuptaios, “Egyptian”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "grc",
"3": "Αἰγύπτιος"
},
"expansion": "Ancient Greek Αἰγύπτιος (Aigúptios)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "Αἴγυπτος"
},
"expansion": "Αἴγυπτος (Aíguptos)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "egy",
"3": "ḥwt-kꜣ-ptḥ"
},
"expansion": "Egyptian ḥwt-kꜣ-ptḥ",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Coptic ⲅⲩⲡⲧⲓⲟⲥ (guptios, “Egyptian”), ⲕⲩⲡⲧⲁⲓⲟⲥ (kuptaios, “Egyptian”), from Late Ancient Greek Αἰγύπτιος (Aigúptios), from earlier Αἴγυπτος (Aíguptos), from Egyptian ḥwt-kꜣ-ptḥ.",
"forms": [
{
"form": "قِبْط",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "قُبْط",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qibṭ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "qubṭ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "قِبْطِيّ",
"roman": "qibṭiyy",
"tags": [
"masculine",
"singulative"
]
},
{
"form": "قُبْطِيّ",
"roman": "qubṭiyy",
"tags": [
"masculine",
"singulative"
]
},
{
"form": "أَقْبَاط",
"roman": "ʔaqbāṭ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "قِبْط",
"roman": "qibṭ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُبْط",
"roman": "qubṭ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِبْط",
"roman": "al-qibṭ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُبْط",
"roman": "al-qubṭ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِبْط",
"roman": "qibṭ",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُبْط",
"roman": "qubṭ",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِبْطٌ",
"roman": "qibṭun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُبْطٌ",
"roman": "qubṭun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِبْطُ",
"roman": "al-qibṭu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُبْطُ",
"roman": "al-qubṭu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِبْطُ",
"roman": "qibṭu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُبْطُ",
"roman": "qubṭu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِبْطًا",
"roman": "qibṭan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُبْطًا",
"roman": "qubṭan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِبْطَ",
"roman": "al-qibṭa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُبْطَ",
"roman": "al-qubṭa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِبْطَ",
"roman": "qibṭa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُبْطَ",
"roman": "qubṭa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِبْطٍ",
"roman": "qibṭin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُبْطٍ",
"roman": "qubṭin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِبْطِ",
"roman": "al-qibṭi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُبْطِ",
"roman": "al-qubṭi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِبْطِ",
"roman": "qibṭi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُبْطِ",
"roman": "qubṭi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِبْطَيْن",
"roman": "qibṭayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُبْطَيْن",
"roman": "qubṭayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِبْطَيْن",
"roman": "al-qibṭayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُبْطَيْن",
"roman": "al-qubṭayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِبْطَيْ",
"roman": "qibṭay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُبْطَيْ",
"roman": "qubṭay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِبْطَانِ",
"roman": "qibṭāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُبْطَانِ",
"roman": "qubṭāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِبْطَانِ",
"roman": "al-qibṭāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُبْطَانِ",
"roman": "al-qubṭāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِبْطَا",
"roman": "qibṭā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُبْطَا",
"roman": "qubṭā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِبْطَيْنِ",
"roman": "qibṭayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُبْطَيْنِ",
"roman": "qubṭayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِبْطَيْنِ",
"roman": "al-qibṭayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُبْطَيْنِ",
"roman": "al-qubṭayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِبْطَيْ",
"roman": "qibṭay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُبْطَيْ",
"roman": "qubṭay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِبْطَيْنِ",
"roman": "qibṭayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُبْطَيْنِ",
"roman": "qubṭayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِبْطَيْنِ",
"roman": "al-qibṭayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُبْطَيْنِ",
"roman": "al-qubṭayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِبْطَيْ",
"roman": "qibṭay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُبْطَيْ",
"roman": "qubṭay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْبَاط",
"roman": "ʔaqbāṭ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْبَاط",
"roman": "al-ʔaqbāṭ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْبَاط",
"roman": "ʔaqbāṭ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْبَاطٌ",
"roman": "ʔaqbāṭun",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْبَاطُ",
"roman": "al-ʔaqbāṭu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْبَاطُ",
"roman": "ʔaqbāṭu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْبَاطًا",
"roman": "ʔaqbāṭan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْبَاطَ",
"roman": "al-ʔaqbāṭa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْبَاطَ",
"roman": "ʔaqbāṭa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْبَاطٍ",
"roman": "ʔaqbāṭin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْبَاطِ",
"roman": "al-ʔaqbāṭi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْبَاطِ",
"roman": "ʔaqbāṭi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "قِبْط",
"head2": "قُبْط",
"pl": "أَقْبَاط"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic collective nouns",
"Arabic terms with historical senses",
"Arabic terms with obsolete senses",
"Arabic terms with quotations",
"Requests for transliteration of Arabic quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "12th century CE, ʾIbn ʿAsākir, Tārīḵ Dimašq [History of Damascus]",
"text": "نا أبو أمية ... عن أبي هريرة قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ولد لنوح ثلاثة سام وحام ويافث فولد سام العرب وفارس والروم والخير فيهم وولد يافث يأجوج ومأجوج والترك والسقالبة ولا خير فيهم وولد حام القبط والبربر ولا خير فيهم.\nʾAbū ʾUmayyah ... quoting ʾAbū Hurayra, said: \"The Apostle of God — God shower blessing and salutation on him and grant [him] peace — said: 'To Noah three were born: Shem, Ham and Japheth. And the progeny of Shem are the Arabs, Persia and Byzantium, and there is good in them; the progeny of Japheth are Gog and Magog, the Turks and the Slavs, and there is no good in them, and the progeny of Ham are the Egyptians and the Berbers, and there is no good in them.'\"",
"type": "quotation"
},
{
"english": "They say that God — mighty and dignified — killed on that night the firstborn of the Egyptians and the firstborn of their beasts, so as to be distracted from them, while the Children of Israel went out at midday. And the people of Egypt were in such great grief over the firstborn of their children and the firstborn of their chattel that there was not a single house without wailing therein. And when the revelation came to Moses they went out hurrying, as they loaded the dough before it became fermented and loaded the traveling-provisions in drapery and threw it over their shoulders.",
"ref": "14th century CE, ʾIbn Kaṯīr, al-Bidāya wan-Nihāya [The Beginning and the End]",
"text": "قالوا: وقتل الله عز وجل في تلك الليلة أبكار القبط، وأبكار دوابهم ليشتغلوا عنهم، وخرج بنو إسرائيل حين انتصف النهار، وأهل مصر في مناحة عظيمة على أبكار أولادهم وأبكار أموالهم، ليس من بيت إلا وفيه عويل، وحين جاء الوحي إلى موسى خرجوا مسرعين، فحملوا العجين قبل اختماره، وحملوا الأزواد في الأردية، وألقوها على عواتقهم.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"racially non-Arab Egyptians regardless of religion (such as the Ancient Egyptians or medieval Egyptian converts to Islam); indigenous Egyptians; Hamitic Egyptians"
],
"links": [
[
"racial",
"racial"
],
[
"Arab",
"Arab"
],
[
"Egyptian",
"Egyptian"
],
[
"religion",
"religion"
],
[
"Ancient Egyptian",
"Ancient Egyptian"
],
[
"medieval",
"medieval"
],
[
"convert",
"convert"
],
[
"Islam",
"Islam"
],
[
"indigenous",
"indigenous"
],
[
"Hamitic",
"Hamitic"
]
],
"raw_glosses": [
"(collective, historical or obsolete) racially non-Arab Egyptians regardless of religion (such as the Ancient Egyptians or medieval Egyptian converts to Islam); indigenous Egyptians; Hamitic Egyptians"
],
"tags": [
"collective",
"historical",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Arabic collective nouns"
],
"glosses": [
"Christian Egyptians who use the Alexandrian Rite in liturgy regardless of genealogy or place of birth (such as Coptic Orthodox or Coptic Catholic Christians)"
],
"links": [
[
"Christian",
"Christian"
],
[
"Egyptian",
"Egyptian"
],
[
"use",
"use"
],
[
"liturgy",
"liturgy"
],
[
"genealogy",
"genealogy"
],
[
"place",
"place"
],
[
"birth",
"birth"
]
],
"raw_glosses": [
"(collective, modern) Christian Egyptians who use the Alexandrian Rite in liturgy regardless of genealogy or place of birth (such as Coptic Orthodox or Coptic Catholic Christians)"
],
"tags": [
"collective",
"modern"
]
},
{
"categories": [
"Arabic collective nouns"
],
"glosses": [
"Christian Egyptians who use the Alexandrian Rite in liturgy regardless of genealogy or place of birth (such as Coptic Orthodox or Coptic Catholic Christians)",
"non-Chalcedonian Christian Egyptians who use the Alexandrian Rite in liturgy; Miaphysites; Coptic Orthodox Christians, Copts"
],
"links": [
[
"Christian",
"Christian"
],
[
"Egyptian",
"Egyptian"
],
[
"use",
"use"
],
[
"liturgy",
"liturgy"
],
[
"genealogy",
"genealogy"
],
[
"place",
"place"
],
[
"birth",
"birth"
],
[
"Chalcedonian",
"Chalcedonian"
],
[
"Miaphysites",
"Miaphysitism"
],
[
"Copt",
"Copt"
]
],
"qualifier": "more commonly",
"raw_glosses": [
"(collective, modern) Christian Egyptians who use the Alexandrian Rite in liturgy regardless of genealogy or place of birth (such as Coptic Orthodox or Coptic Catholic Christians)",
"(more commonly) non-Chalcedonian Christian Egyptians who use the Alexandrian Rite in liturgy; Miaphysites; Coptic Orthodox Christians, Copts"
],
"tags": [
"collective",
"modern"
]
},
{
"categories": [
"Arabic collective nouns"
],
"glosses": [
"Christian Egyptians regardless of denomination, theology, or liturgy (such as Anglican, Greek Orthodox, Catholic, or Coptic Catholic Egyptians)"
],
"links": [
[
"Christian",
"Christian"
],
[
"Egyptian",
"Egyptian"
],
[
"denomination",
"denomination"
],
[
"theology",
"theology"
],
[
"liturgy",
"liturgy"
]
],
"raw_glosses": [
"(collective, modern, loosely) Christian Egyptians regardless of denomination, theology, or liturgy (such as Anglican, Greek Orthodox, Catholic, or Coptic Catholic Egyptians)"
],
"tags": [
"broadly",
"collective",
"modern"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qibtˤ/"
},
{
"ipa": "/qubtˤ/"
}
],
"wikipedia": [
"ar:قبط"
],
"word": "قبط"
}
{
"categories": [
"Moroccan Arabic 1-syllable words",
"Moroccan Arabic 2-syllable words",
"Moroccan Arabic entries with incorrect language header",
"Moroccan Arabic form-I verbs",
"Moroccan Arabic form-II verbs",
"Moroccan Arabic lemmas",
"Moroccan Arabic terms derived from Arabic",
"Moroccan Arabic terms inherited from Arabic",
"Moroccan Arabic terms with IPA pronunciation",
"Moroccan Arabic verbs",
"Pages using bad params when calling Template:ary-conj-fʕal-yafʕal"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ary",
"2": "ar",
"3": "قَبَطَ"
},
"expansion": "Arabic قَبَطَ (qabaṭa)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic قَبَطَ (qabaṭa).",
"forms": [
{
"form": "qbaṭ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "يقبط",
"roman": "yaqbaṭ",
"tags": [
"non-past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "I",
"np": "يقبط",
"nptr": "yaqbaṭ",
"tr": "qbaṭ"
},
"expansion": "قبط • (qbaṭ) I (non-past يقبط (yaqbaṭ))",
"name": "ary-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ق",
"2": "ب",
"3": "ط",
"4": "q",
"5": "b",
"6": "ṭ"
},
"name": "ary-conj-fʕal-yafʕal"
}
],
"lang": "Moroccan Arabic",
"lang_code": "ary",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to seize, to take, to grab"
],
"links": [
[
"seize",
"seize"
],
[
"take",
"take"
],
[
"grab",
"grab"
]
]
},
{
"glosses": [
"to capture, to arrest"
],
"links": [
[
"capture",
"capture"
],
[
"arrest",
"arrest"
]
]
},
{
"glosses": [
"to hold"
],
"links": [
[
"hold",
"hold"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qbatˤ/"
}
],
"word": "قبط"
}
{
"categories": [
"Moroccan Arabic 2-syllable words",
"Moroccan Arabic entries with incorrect language header",
"Moroccan Arabic form-II verbs",
"Moroccan Arabic lemmas",
"Moroccan Arabic terms derived from Arabic",
"Moroccan Arabic terms inherited from Arabic",
"Moroccan Arabic terms with IPA pronunciation",
"Moroccan Arabic verbs"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ary",
"2": "ar",
"3": "قَبَّطَ"
},
"expansion": "Arabic قَبَّطَ (qabbaṭa)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic قَبَّطَ (qabbaṭa).",
"forms": [
{
"form": "qabbaṭ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "يقبط",
"roman": "yqabbaṭ",
"tags": [
"non-past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ary-conj-faʕʕal-yfaʕʕal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "قبّطت",
"roman": "qabbaṭt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "قبّطتي",
"roman": "qabbaṭti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قبّط",
"roman": "qabbaṭ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قبّطنا",
"roman": "qabbaṭna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "قبّطتوا",
"roman": "qabbaṭtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قبّطوا",
"roman": "qabbṭu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "قبّطت",
"roman": "qabbaṭt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "قبّطتي",
"roman": "qabbaṭti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قبّطت",
"roman": "qabbṭāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قبّطنا",
"roman": "qabbaṭna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "قبّطتوا",
"roman": "qabbaṭtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قبّطوا",
"roman": "qabbṭu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "نقبّط",
"roman": "nqabbaṭ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "تقبّط",
"roman": "tqabbaṭ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يقبّط",
"roman": "yqabbaṭ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "نقبّطوا",
"roman": "nqabbṭu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "تقبّطوا",
"roman": "tqabbṭu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يقبّطوا",
"roman": "yqabbṭu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "نقبّط",
"roman": "nqabbaṭ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "تقبّطي",
"roman": "tqabbṭi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تقبّط",
"roman": "tqabbaṭ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "نقبّطوا",
"roman": "nqabbṭu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "تقبّطوا",
"roman": "tqabbṭu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يقبّطوا",
"roman": "yqabbṭu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "قبّط",
"roman": "qabbaṭ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قبّطوا",
"roman": "qabbṭu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قبّطي",
"roman": "qabbṭi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قبّطوا",
"roman": "qabbṭu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "II",
"np": "يقبط",
"nptr": "yqabbaṭ",
"tr": "qabbaṭ"
},
"expansion": "قبط • (qabbaṭ) II (non-past يقبط (yqabbaṭ))",
"name": "ary-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ق",
"2": "ب",
"3": "ط",
"4": "q",
"5": "b",
"6": "ṭ"
},
"name": "ary-conj-faʕʕal-yfaʕʕal"
},
{
"args": {
"imperative-2nd-p": "قبّطوا",
"imperative-2nd-ptr": "qabbṭu",
"imperative-2nd-sf": "قبّطي",
"imperative-2nd-sftr": "qabbṭi",
"imperative-2nd-sm": "قبّط",
"imperative-2nd-smtr": "qabbaṭ",
"non-past-1st-p": "نقبّطوا",
"non-past-1st-ptr": "nqabbṭu",
"non-past-1st-s": "نقبّط",
"non-past-1st-str": "nqabbaṭ",
"non-past-2nd-p": "تقبّطوا",
"non-past-2nd-ptr": "tqabbṭu",
"non-past-2nd-sf": "تقبّطي",
"non-past-2nd-sftr": "tqabbṭi",
"non-past-2nd-sm": "تقبّط",
"non-past-2nd-smtr": "tqabbaṭ",
"non-past-3rd-p": "يقبّطوا",
"non-past-3rd-ptr": "yqabbṭu",
"non-past-3rd-sf": "تقبّط",
"non-past-3rd-sftr": "tqabbaṭ",
"non-past-3rd-sm": "يقبّط",
"non-past-3rd-smtr": "yqabbaṭ",
"past-1st-p": "قبّطنا",
"past-1st-ptr": "qabbaṭna",
"past-1st-s": "قبّطت",
"past-1st-str": "qabbaṭt",
"past-2nd-p": "قبّطتوا",
"past-2nd-ptr": "qabbaṭtu",
"past-2nd-s": "قبّطتي",
"past-2nd-str": "qabbaṭti",
"past-3rd-p": "قبّطوا",
"past-3rd-ptr": "qabbṭu",
"past-3rd-sf": "قبّطت",
"past-3rd-sftr": "qabbṭāt",
"past-3rd-sm": "قبّط",
"past-3rd-smtr": "qabbaṭ"
},
"name": "ary-conj"
}
],
"lang": "Moroccan Arabic",
"lang_code": "ary",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to give into (someone's) possession"
],
"links": [
[
"give",
"give"
],
[
"possession",
"possession"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qab.batˤ/"
}
],
"word": "قبط"
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"قبط",
"ary-conj-fʕal-yafʕal",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Moroccan Arabic",
"subsection": "verb",
"title": "قبط",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"قبط",
"ary-conj-fʕal-yafʕal",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Moroccan Arabic",
"subsection": "verb",
"title": "قبط",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"قبط",
"ary-conj-fʕal-yafʕal",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Moroccan Arabic",
"subsection": "verb",
"title": "قبط",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"قبط",
"ary-conj-fʕal-yafʕal",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Moroccan Arabic",
"subsection": "verb",
"title": "قبط",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-10 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (a644e18 and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.