See ق ر ء on Wiktionary
Download JSON data for ق ر ء meaning in All languages combined (7.1kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Verbs and verbal derivatives"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Nouns and adjectives"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "muqarraʔ",
"sense": "Form II: قَرَّأَ (qarraʔa)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُقَرَّأ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "muqraʔ",
"sense": "Form IV: أَقْرَأَ (ʔaqraʔa)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُقْرَأ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "mutaqarraʔ",
"sense": "Form V: تَقَرَّأَ (taqarraʔa)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُتَقَرَّأ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "istiqrāʔiyy",
"sense": "اِسْتِقْرَاء (istiqrāʔ)",
"word": "اِسْتِقْرَائِيّ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "al-qurʔān",
"sense": "قُرْآن (qurʔān)",
"word": "الْقُرْآن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "qurʔāniyy",
"sense": "قُرْآن (qurʔān)",
"word": "قُرْآنِيّ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ק־ר־א",
"tr": "q-r-'"
},
"expansion": "Hebrew ק־ר־א (q-r-')",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܩ-ܪ-ܐ",
"tr": "q-r-ʾ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܩ-ܪ-ܐ (q-r-ʾ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate to Hebrew ק־ר־א (q-r-') and Classical Syriac ܩ-ܪ-ܐ (q-r-ʾ), from Proto-Semitic *ḳ-r-ʔ.",
"forms": [
{
"form": "q-r-ʔ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ق",
"2": "ر",
"3": "ء"
},
"expansion": "ق ر ء • (q-r-ʔ)",
"name": "ar-root"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "root",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "27 31 23 18",
"kind": "other",
"name": "Arabic roots",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "68 11 14 7",
"roman": "maqrūʔ",
"sense": "Form I: قَرَأَ (qaraʔa, “to read, to recite”)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مَقْرُوء"
}
],
"glosses": [
"related to reading, uttering, vocalizing, reciting; calling, inviting"
],
"id": "en-ق_ر_ء-ar-root-KhqUfiea",
"links": [
[
"read",
"read"
],
[
"utter",
"utter"
],
[
"vocaliz",
"vocalize"
],
[
"reciting",
"recite"
],
[
"call",
"call"
],
[
"invit",
"invite"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "27 31 23 18",
"kind": "other",
"name": "Arabic roots",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "26 33 22 18",
"roman": "muqāraʔ",
"sense": "Form III: قَارَأَ (qāraʔa)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُقَارَأ"
}
],
"glosses": [
"related to drawing together, matching, collecting, joining together pieces"
],
"id": "en-ق_ر_ء-ar-root-mDMhQKtd",
"links": [
[
"draw",
"draw"
],
[
"match",
"match"
],
[
"collect",
"collect"
],
[
"join",
"join"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 8 57 27",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 31 23 18",
"kind": "other",
"name": "Arabic roots",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 10 53 25",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 12 52 24",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "29 7 45 19",
"roman": "qirāʔa",
"sense": "Form I: قَرَأَ (qaraʔa, “to read, to recite”); Verbal noun",
"word": "قِرَاءَة"
},
{
"_dis1": "31 8 42 20",
"roman": "qāriʔ",
"sense": "Form I: قَرَأَ (qaraʔa, “to read, to recite”); Active participle",
"word": "قَارِئ"
},
{
"_dis1": "16 8 54 22",
"roman": "taqrīʔ",
"sense": "Form II: قَرَّأَ (qarraʔa); Verbal noun",
"word": "تَقْرِيء"
},
{
"_dis1": "17 7 52 24",
"roman": "muqarriʔ",
"sense": "Form II: قَرَّأَ (qarraʔa); Active participle",
"word": "مُقَرِّئ"
},
{
"_dis1": "18 14 46 21",
"roman": "muqāraʔa",
"sense": "Form III: قَارَأَ (qāraʔa); Verbal noun",
"word": "مُقَارَأَة"
},
{
"_dis1": "18 14 46 21",
"roman": "qirāʔ",
"sense": "Form III: قَارَأَ (qāraʔa); Verbal noun",
"word": "قِرَاء"
},
{
"_dis1": "19 15 44 23",
"roman": "muqāriʔ",
"sense": "Form III: قَارَأَ (qāraʔa); Active participle",
"word": "مُقَارِئ"
},
{
"_dis1": "16 8 54 22",
"roman": "ʔiqrāʔ",
"sense": "Form IV: أَقْرَأَ (ʔaqraʔa); Verbal noun",
"word": "إِقْرَاء"
},
{
"_dis1": "17 7 52 24",
"roman": "muqriʔ",
"sense": "Form IV: أَقْرَأَ (ʔaqraʔa); Active participle",
"word": "مُقْرِئ"
},
{
"_dis1": "16 8 54 22",
"roman": "taqarruʔ",
"sense": "Form V: تَقَرَّأَ (taqarraʔa); Verbal noun",
"word": "تَقَرُّؤ"
},
{
"_dis1": "17 7 52 24",
"roman": "mutaqarriʔ",
"sense": "Form V: تَقَرَّأَ (taqarraʔa); Active participle",
"word": "مُتَقَرِّئ"
},
{
"_dis1": "21 13 45 21",
"roman": "inqirāʔ",
"sense": "Form VII: اِنْقَرَأَ (inqaraʔa, “to be read”); Verbal noun",
"word": "اِنْقِرَاء"
},
{
"_dis1": "23 13 42 22",
"roman": "munqariʔ",
"sense": "Form VII: اِنْقَرَأَ (inqaraʔa, “to be read”); Active participle",
"word": "مُنْقَرِئ"
},
{
"_dis1": "17 11 51 21",
"roman": "iqtirāʔ",
"sense": "Form VIII: اِقْتَرَأَ (iqtaraʔa); Verbal noun",
"word": "اِقْتِرَاء"
},
{
"_dis1": "18 12 48 22",
"roman": "muqtariʔ",
"sense": "Form VIII: اِقْتَرَأَ (iqtaraʔa); Active participle",
"word": "مُقْتَرِئ"
},
{
"_dis1": "11 14 53 22",
"roman": "muqtaraʔ",
"sense": "Form VIII: اِقْتَرَأَ (iqtaraʔa)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُقْتَرَأ"
},
{
"_dis1": "15 8 57 20",
"roman": "istiqrāʔ",
"sense": "Form X: اِسْتَقْرَأَ (istaqraʔa, “to examine, to investigate”); Verbal noun",
"word": "اِسْتِقْرَاء"
},
{
"_dis1": "16 7 55 21",
"roman": "mustaqriʔ",
"sense": "Form X: اِسْتَقْرَأَ (istaqraʔa, “to examine, to investigate”); Active participle",
"word": "مُسْتَقْرِئ"
},
{
"_dis1": "16 11 59 13",
"roman": "mustaqraʔ",
"sense": "Form X: اِسْتَقْرَأَ (istaqraʔa, “to examine, to investigate”)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُسْتَقْرَأ"
}
],
"glosses": [
"related to study, investigation, discovery, reviewing, citing, recollecting, bringing back, holding on especially to information"
],
"id": "en-ق_ر_ء-ar-root-NXY8Oy4Q",
"links": [
[
"study",
"study"
],
[
"investigation",
"investigation"
],
[
"discovery",
"discovery"
],
[
"review",
"review"
],
[
"citing",
"cite"
],
[
"recollect",
"recollect"
],
[
"bringing back",
"bring back"
],
[
"hold",
"hold"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "27 31 23 18",
"kind": "other",
"name": "Arabic roots",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"related to timing, especially reoccurring, continuing, periodic"
],
"id": "en-ق_ر_ء-ar-root-TI5eN3sm",
"links": [
[
"timing",
"timing"
],
[
"reoccurring",
"reoccurring"
],
[
"continuing",
"continuing"
],
[
"periodic",
"periodic"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"word": "ق ر ء"
}
{
"categories": [
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic multiword terms",
"Arabic roots",
"Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"Arabic terms with redundant script codes"
],
"derived": [
{
"word": "Verbs and verbal derivatives"
},
{
"roman": "qirāʔa",
"sense": "Form I: قَرَأَ (qaraʔa, “to read, to recite”); Verbal noun",
"word": "قِرَاءَة"
},
{
"roman": "qāriʔ",
"sense": "Form I: قَرَأَ (qaraʔa, “to read, to recite”); Active participle",
"word": "قَارِئ"
},
{
"roman": "maqrūʔ",
"sense": "Form I: قَرَأَ (qaraʔa, “to read, to recite”)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مَقْرُوء"
},
{
"roman": "taqrīʔ",
"sense": "Form II: قَرَّأَ (qarraʔa); Verbal noun",
"word": "تَقْرِيء"
},
{
"roman": "muqarriʔ",
"sense": "Form II: قَرَّأَ (qarraʔa); Active participle",
"word": "مُقَرِّئ"
},
{
"roman": "muqarraʔ",
"sense": "Form II: قَرَّأَ (qarraʔa)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُقَرَّأ"
},
{
"roman": "muqāraʔa",
"sense": "Form III: قَارَأَ (qāraʔa); Verbal noun",
"word": "مُقَارَأَة"
},
{
"roman": "qirāʔ",
"sense": "Form III: قَارَأَ (qāraʔa); Verbal noun",
"word": "قِرَاء"
},
{
"roman": "muqāriʔ",
"sense": "Form III: قَارَأَ (qāraʔa); Active participle",
"word": "مُقَارِئ"
},
{
"roman": "muqāraʔ",
"sense": "Form III: قَارَأَ (qāraʔa)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُقَارَأ"
},
{
"roman": "ʔiqrāʔ",
"sense": "Form IV: أَقْرَأَ (ʔaqraʔa); Verbal noun",
"word": "إِقْرَاء"
},
{
"roman": "muqriʔ",
"sense": "Form IV: أَقْرَأَ (ʔaqraʔa); Active participle",
"word": "مُقْرِئ"
},
{
"roman": "muqraʔ",
"sense": "Form IV: أَقْرَأَ (ʔaqraʔa)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُقْرَأ"
},
{
"roman": "taqarruʔ",
"sense": "Form V: تَقَرَّأَ (taqarraʔa); Verbal noun",
"word": "تَقَرُّؤ"
},
{
"roman": "mutaqarriʔ",
"sense": "Form V: تَقَرَّأَ (taqarraʔa); Active participle",
"word": "مُتَقَرِّئ"
},
{
"roman": "mutaqarraʔ",
"sense": "Form V: تَقَرَّأَ (taqarraʔa)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُتَقَرَّأ"
},
{
"roman": "inqirāʔ",
"sense": "Form VII: اِنْقَرَأَ (inqaraʔa, “to be read”); Verbal noun",
"word": "اِنْقِرَاء"
},
{
"roman": "munqariʔ",
"sense": "Form VII: اِنْقَرَأَ (inqaraʔa, “to be read”); Active participle",
"word": "مُنْقَرِئ"
},
{
"roman": "iqtirāʔ",
"sense": "Form VIII: اِقْتَرَأَ (iqtaraʔa); Verbal noun",
"word": "اِقْتِرَاء"
},
{
"roman": "muqtariʔ",
"sense": "Form VIII: اِقْتَرَأَ (iqtaraʔa); Active participle",
"word": "مُقْتَرِئ"
},
{
"roman": "muqtaraʔ",
"sense": "Form VIII: اِقْتَرَأَ (iqtaraʔa)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُقْتَرَأ"
},
{
"roman": "istiqrāʔ",
"sense": "Form X: اِسْتَقْرَأَ (istaqraʔa, “to examine, to investigate”); Verbal noun",
"word": "اِسْتِقْرَاء"
},
{
"roman": "mustaqriʔ",
"sense": "Form X: اِسْتَقْرَأَ (istaqraʔa, “to examine, to investigate”); Active participle",
"word": "مُسْتَقْرِئ"
},
{
"roman": "mustaqraʔ",
"sense": "Form X: اِسْتَقْرَأَ (istaqraʔa, “to examine, to investigate”)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُسْتَقْرَأ"
},
{
"word": "Nouns and adjectives"
},
{
"roman": "istiqrāʔiyy",
"sense": "اِسْتِقْرَاء (istiqrāʔ)",
"word": "اِسْتِقْرَائِيّ"
},
{
"roman": "al-qurʔān",
"sense": "قُرْآن (qurʔān)",
"word": "الْقُرْآن"
},
{
"roman": "qurʔāniyy",
"sense": "قُرْآن (qurʔān)",
"word": "قُرْآنِيّ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ק־ר־א",
"tr": "q-r-'"
},
"expansion": "Hebrew ק־ר־א (q-r-')",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܩ-ܪ-ܐ",
"tr": "q-r-ʾ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܩ-ܪ-ܐ (q-r-ʾ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate to Hebrew ק־ר־א (q-r-') and Classical Syriac ܩ-ܪ-ܐ (q-r-ʾ), from Proto-Semitic *ḳ-r-ʔ.",
"forms": [
{
"form": "q-r-ʔ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ق",
"2": "ر",
"3": "ء"
},
"expansion": "ق ر ء • (q-r-ʔ)",
"name": "ar-root"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "root",
"senses": [
{
"glosses": [
"related to reading, uttering, vocalizing, reciting; calling, inviting"
],
"links": [
[
"read",
"read"
],
[
"utter",
"utter"
],
[
"vocaliz",
"vocalize"
],
[
"reciting",
"recite"
],
[
"call",
"call"
],
[
"invit",
"invite"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"glosses": [
"related to drawing together, matching, collecting, joining together pieces"
],
"links": [
[
"draw",
"draw"
],
[
"match",
"match"
],
[
"collect",
"collect"
],
[
"join",
"join"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"glosses": [
"related to study, investigation, discovery, reviewing, citing, recollecting, bringing back, holding on especially to information"
],
"links": [
[
"study",
"study"
],
[
"investigation",
"investigation"
],
[
"discovery",
"discovery"
],
[
"review",
"review"
],
[
"citing",
"cite"
],
[
"recollect",
"recollect"
],
[
"bringing back",
"bring back"
],
[
"hold",
"hold"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"glosses": [
"related to timing, especially reoccurring, continuing, periodic"
],
"links": [
[
"timing",
"timing"
],
[
"reoccurring",
"reoccurring"
],
[
"continuing",
"continuing"
],
[
"periodic",
"periodic"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"word": "ق ر ء"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.