See فلاح on Wiktionary
Download JSON data for فلاح meaning in All languages combined (23.3kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fellah",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: fellah",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: fellah"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "fellah",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ French: fellah",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ French: fellah"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Fellache",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ German: Fellache",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ German: Fellache"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Kurdish"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "file",
"alts": "on",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: file, fele, fileh, fillah, fille",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: file, fele, fileh, fillah, fille"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "فەلە",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Central Kurdish: فەلە (fele)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Central Kurdish: فەلە (fele)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "фелла́х",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Russian: фелла́х (felláx)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Russian: фелла́х (felláx)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "falahi",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Swahili: falahi",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Swahili: falahi"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "فلاح",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: فلاح",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: فلاح"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "felah",
"3": "fellah"
},
"expansion": "Turkish: felah, fellah",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: felah, fellah"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rup",
"2": "fileah",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Aromanian: fileah",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Aromanian: fileah"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "фела́х",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bulgarian: фела́х (feláh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bulgarian: фела́х (feláh)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Serbo-Croatian:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Serbo-Croatian:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "фѐла̄х",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Cyrillic script: фѐла̄х",
"name": "desc"
}
],
"text": "Cyrillic script: фѐла̄х"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "fèlāh",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Latin script: fèlāh",
"name": "desc"
}
],
"text": "Latin script: fèlāh"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ف",
"2": "ل",
"3": "ح"
},
"expansion": "ف ل ح (f-l-ḥ)",
"name": "ar-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "arc",
"3": "פלחא"
},
"expansion": "Aramaic פלחא",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܦܠܚܐ",
"t": "worker; peasant",
"tr": "pallāḥā"
},
"expansion": "ܦܠܚܐ (pallāḥā, “worker; peasant”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "nomadic"
},
"expansion": "nomadic",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "فَلَحَ",
"t": "to furrow, to plow; to slit, to cleave"
},
"expansion": "فَلَحَ (falaḥa, “to furrow, to plow; to slit, to cleave”)",
"name": "l"
}
],
"etymology_text": "From the root ف ل ح (f-l-ḥ). The sense of \"farmer\" is assumed to be borrowed from Aramaic פלחא / ܦܠܚܐ (pallāḥā, “worker; peasant”), owing to the dominant economy of Arabic speakers being nomadic when in contrast Aramaic speakers practised agriculture. This assumed, فَلَحَ (falaḥa, “to furrow, to plow; to slit, to cleave”) would be denominal.",
"forms": [
{
"form": "فَلَّاح",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fallāḥ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "فَلَّاحُون",
"roman": "fallāḥūn",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَة",
"roman": "fallāḥa",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-gendered-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "فَلَّاح",
"roman": "fallāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَلَّاح",
"roman": "al-fallāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاح",
"roman": "fallāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَة",
"roman": "fallāḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَلَّاحَة",
"roman": "al-fallāḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَة",
"roman": "fallāḥat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحٌ",
"roman": "fallāḥun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَلَّاحُ",
"roman": "al-fallāḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحُ",
"roman": "fallāḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَةٌ",
"roman": "fallāḥatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَلَّاحَةُ",
"roman": "al-fallāḥatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَةُ",
"roman": "fallāḥatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحًا",
"roman": "fallāḥan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَلَّاحَ",
"roman": "al-fallāḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَ",
"roman": "fallāḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَةً",
"roman": "fallāḥatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَلَّاحَةَ",
"roman": "al-fallāḥata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَةَ",
"roman": "fallāḥata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحٍ",
"roman": "fallāḥin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَلَّاحِ",
"roman": "al-fallāḥi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحِ",
"roman": "fallāḥi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَةٍ",
"roman": "fallāḥatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَلَّاحَةِ",
"roman": "al-fallāḥati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَةِ",
"roman": "fallāḥati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَيْن",
"roman": "fallāḥayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَلَّاحَيْن",
"roman": "al-fallāḥayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَيْ",
"roman": "fallāḥay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَتَيْن",
"roman": "fallāḥatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَلَّاحَتَيْن",
"roman": "al-fallāḥatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَتَيْ",
"roman": "fallāḥatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَانِ",
"roman": "fallāḥāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَلَّاحَانِ",
"roman": "al-fallāḥāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَا",
"roman": "fallāḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَتَانِ",
"roman": "fallāḥatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَلَّاحَتَانِ",
"roman": "al-fallāḥatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَتَا",
"roman": "fallāḥatā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَيْنِ",
"roman": "fallāḥayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَلَّاحَيْنِ",
"roman": "al-fallāḥayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَيْ",
"roman": "fallāḥay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَتَيْنِ",
"roman": "fallāḥatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَلَّاحَتَيْنِ",
"roman": "al-fallāḥatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَتَيْ",
"roman": "fallāḥatay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَيْنِ",
"roman": "fallāḥayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَلَّاحَيْنِ",
"roman": "al-fallāḥayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَيْ",
"roman": "fallāḥay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَتَيْنِ",
"roman": "fallāḥatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَلَّاحَتَيْنِ",
"roman": "al-fallāḥatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَتَيْ",
"roman": "fallāḥatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحِين",
"roman": "fallāḥīn",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْفَلَّاحِين",
"roman": "al-fallāḥīn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "فَلَّاحِي",
"roman": "fallāḥī",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَات",
"roman": "fallāḥāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْفَلَّاحَات",
"roman": "al-fallāḥāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَات",
"roman": "fallāḥāt",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "فَلَّاحُونَ",
"roman": "fallāḥūna",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْفَلَّاحُونَ",
"roman": "al-fallāḥūna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "فَلَّاحُو",
"roman": "fallāḥū",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَاتٌ",
"roman": "fallāḥātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْفَلَّاحَاتُ",
"roman": "al-fallāḥātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَاتُ",
"roman": "fallāḥātu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "فَلَّاحِينَ",
"roman": "fallāḥīna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْفَلَّاحِينَ",
"roman": "al-fallāḥīna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "فَلَّاحِي",
"roman": "fallāḥī",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَاتٍ",
"roman": "fallāḥātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْفَلَّاحَاتِ",
"roman": "al-fallāḥāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَاتِ",
"roman": "fallāḥāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "فَلَّاحِينَ",
"roman": "fallāḥīna",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْفَلَّاحِينَ",
"roman": "al-fallāḥīna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "فَلَّاحِي",
"roman": "fallāḥī",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَاتٍ",
"roman": "fallāḥātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْفَلَّاحَاتِ",
"roman": "al-fallāḥāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَاتِ",
"roman": "fallāḥāti",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "فَلَّاح",
"2": "m",
"f": "فَلَّاحَة",
"pl": "فَلَّاحُون"
},
"expansion": "فَلَّاح • (fallāḥ) m (plural فَلَّاحُون (fallāḥūn), feminine فَلَّاحَة (fallāḥa))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "فَلَّاح",
"pl": "فَلَّاحُون"
},
"name": "ar-decl-gendered-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "89 11",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "71 29",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "72 28",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with sound feminine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "72 28",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with sound masculine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "71 29",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with triptote singular in -a",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "85 15",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ف ل ح",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "94 6",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "91 9",
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Agriculture",
"orig": "ar:Agriculture",
"parents": [
"Applied sciences",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "97 3",
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Occupations",
"orig": "ar:Occupations",
"parents": [
"People",
"Work",
"Human",
"Human activity",
"All topics",
"Human behaviour",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "These farmers are from that big Egyptian village.",
"roman": "hāʔulāʔi al-fallāḥūna min tilka l-qaryati l-miṣriyyati l-kabīrati.",
"text": "هٰؤُلَاءِ الْفَلَّاحُونَ مِنْ تِلْكَ الْقَرْيَةِ الْمِصْرِيَّةِ الْكَبِيرَةِ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a farmer, a peasant"
],
"id": "en-فلاح-ar-noun-4Jfjun4f",
"links": [
[
"farmer",
"farmer"
],
[
"peasant",
"peasant"
]
],
"raw_glosses": [
"(countable) a farmer, a peasant"
],
"synonyms": [
{
"english": "a farmer",
"word": "مُزَارِع"
},
{
"english": "planter, sower",
"word": "زَرَّاع"
},
{
"english": "tiller, plower, cultivator",
"word": "حَرَّاث"
},
{
"english": "furrower",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "أَكَّار"
},
{
"english": "a husbandman, a farmer, a peasant",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "كَافِر"
}
],
"tags": [
"countable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fal.laːħ/"
}
],
"word": "فلاح"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ف",
"2": "ل",
"3": "ح"
},
"expansion": "ف ل ح (f-l-ḥ)",
"name": "ar-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "arc",
"3": "פלחא"
},
"expansion": "Aramaic פלחא",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܦܠܚܐ",
"t": "worker; peasant",
"tr": "pallāḥā"
},
"expansion": "ܦܠܚܐ (pallāḥā, “worker; peasant”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "nomadic"
},
"expansion": "nomadic",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "فَلَحَ",
"t": "to furrow, to plow; to slit, to cleave"
},
"expansion": "فَلَحَ (falaḥa, “to furrow, to plow; to slit, to cleave”)",
"name": "l"
}
],
"etymology_text": "From the root ف ل ح (f-l-ḥ). The sense of \"farmer\" is assumed to be borrowed from Aramaic פלחא / ܦܠܚܐ (pallāḥā, “worker; peasant”), owing to the dominant economy of Arabic speakers being nomadic when in contrast Aramaic speakers practised agriculture. This assumed, فَلَحَ (falaḥa, “to furrow, to plow; to slit, to cleave”) would be denominal.",
"forms": [
{
"form": "فَلَاح",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "falāḥ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "فَلَاح",
"roman": "falāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَلَاح",
"roman": "al-falāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَاح",
"roman": "falāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَاحٌ",
"roman": "falāḥun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَلَاحُ",
"roman": "al-falāḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَاحُ",
"roman": "falāḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَاحًا",
"roman": "falāḥan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَلَاحَ",
"roman": "al-falāḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَاحَ",
"roman": "falāḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَاحٍ",
"roman": "falāḥin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَلَاحِ",
"roman": "al-falāḥi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَاحِ",
"roman": "falāḥi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "فَلَاح",
"2": "m"
},
"expansion": "فَلَاح • (falāḥ) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "فَلَاح"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "خَيْبَة"
}
],
"categories": [],
"glosses": [
"success"
],
"id": "en-فلاح-ar-noun-ruQIhH01",
"links": [
[
"success",
"success"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) success"
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fal.laːħ/"
}
],
"word": "فلاح"
}
{
"forms": [
{
"form": "fallāḥ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "فلّاحين",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "فلّاحة",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"f": "فلّاحة",
"g": "m",
"pl": "فلّاحين",
"tr": "fallāḥ"
},
"expansion": "فلاح • (fallāḥ) m (plural فلّاحين, feminine فلّاحة)",
"name": "arz-noun"
}
],
"lang": "Egyptian Arabic",
"lang_code": "arz",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"a farmer",
"a rustic, a peasant, a provincial"
],
"id": "en-فلاح-arz-noun-PDjVO~BA",
"links": [
[
"farmer",
"farmer"
],
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"rustic",
"rustic"
],
[
"peasant",
"peasant"
],
[
"provincial",
"provincial"
]
],
"raw_glosses": [
"(countable) a farmer",
"(countable, Cairene, derogatory, offensive, slang) a rustic, a peasant, a provincial"
],
"tags": [
"countable",
"derogatory",
"offensive",
"slang"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"a farmer",
"an ignorant, a peasant"
],
"id": "en-فلاح-arz-noun-UlWp8K-Q",
"links": [
[
"farmer",
"farmer"
],
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"ignorant",
"ignorant"
],
[
"peasant",
"peasant"
]
],
"raw_glosses": [
"(countable) a farmer",
"(countable, Cairene, derogatory or humorous, slang) an ignorant, a peasant"
],
"tags": [
"countable",
"derogatory",
"humorous",
"slang"
]
}
],
"word": "فلاح"
}
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic nouns with sound feminine plural",
"Arabic nouns with sound masculine plural",
"Arabic nouns with triptote singular in -a",
"Arabic terms belonging to the root ف ل ح",
"Arabic terms borrowed from Aramaic",
"Arabic terms derived from Aramaic",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"ar:Agriculture",
"ar:Occupations"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fellah",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: fellah",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: fellah"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "fellah",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ French: fellah",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ French: fellah"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Fellache",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ German: Fellache",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ German: Fellache"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Kurdish"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "file",
"alts": "on",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: file, fele, fileh, fillah, fille",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: file, fele, fileh, fillah, fille"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "فەلە",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Central Kurdish: فەلە (fele)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Central Kurdish: فەلە (fele)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "фелла́х",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Russian: фелла́х (felláx)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Russian: фелла́х (felláx)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "falahi",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Swahili: falahi",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Swahili: falahi"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "فلاح",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: فلاح",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: فلاح"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "felah",
"3": "fellah"
},
"expansion": "Turkish: felah, fellah",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: felah, fellah"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rup",
"2": "fileah",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Aromanian: fileah",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Aromanian: fileah"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "фела́х",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bulgarian: фела́х (feláh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bulgarian: фела́х (feláh)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Serbo-Croatian:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Serbo-Croatian:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "фѐла̄х",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Cyrillic script: фѐла̄х",
"name": "desc"
}
],
"text": "Cyrillic script: фѐла̄х"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "fèlāh",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Latin script: fèlāh",
"name": "desc"
}
],
"text": "Latin script: fèlāh"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ف",
"2": "ل",
"3": "ح"
},
"expansion": "ف ل ح (f-l-ḥ)",
"name": "ar-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "arc",
"3": "פלחא"
},
"expansion": "Aramaic פלחא",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܦܠܚܐ",
"t": "worker; peasant",
"tr": "pallāḥā"
},
"expansion": "ܦܠܚܐ (pallāḥā, “worker; peasant”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "nomadic"
},
"expansion": "nomadic",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "فَلَحَ",
"t": "to furrow, to plow; to slit, to cleave"
},
"expansion": "فَلَحَ (falaḥa, “to furrow, to plow; to slit, to cleave”)",
"name": "l"
}
],
"etymology_text": "From the root ف ل ح (f-l-ḥ). The sense of \"farmer\" is assumed to be borrowed from Aramaic פלחא / ܦܠܚܐ (pallāḥā, “worker; peasant”), owing to the dominant economy of Arabic speakers being nomadic when in contrast Aramaic speakers practised agriculture. This assumed, فَلَحَ (falaḥa, “to furrow, to plow; to slit, to cleave”) would be denominal.",
"forms": [
{
"form": "فَلَّاح",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fallāḥ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "فَلَّاحُون",
"roman": "fallāḥūn",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَة",
"roman": "fallāḥa",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-gendered-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "فَلَّاح",
"roman": "fallāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَلَّاح",
"roman": "al-fallāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاح",
"roman": "fallāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَة",
"roman": "fallāḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَلَّاحَة",
"roman": "al-fallāḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَة",
"roman": "fallāḥat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحٌ",
"roman": "fallāḥun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَلَّاحُ",
"roman": "al-fallāḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحُ",
"roman": "fallāḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَةٌ",
"roman": "fallāḥatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَلَّاحَةُ",
"roman": "al-fallāḥatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَةُ",
"roman": "fallāḥatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحًا",
"roman": "fallāḥan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَلَّاحَ",
"roman": "al-fallāḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَ",
"roman": "fallāḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَةً",
"roman": "fallāḥatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَلَّاحَةَ",
"roman": "al-fallāḥata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَةَ",
"roman": "fallāḥata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحٍ",
"roman": "fallāḥin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَلَّاحِ",
"roman": "al-fallāḥi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحِ",
"roman": "fallāḥi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَةٍ",
"roman": "fallāḥatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَلَّاحَةِ",
"roman": "al-fallāḥati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَةِ",
"roman": "fallāḥati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَيْن",
"roman": "fallāḥayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَلَّاحَيْن",
"roman": "al-fallāḥayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَيْ",
"roman": "fallāḥay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَتَيْن",
"roman": "fallāḥatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَلَّاحَتَيْن",
"roman": "al-fallāḥatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَتَيْ",
"roman": "fallāḥatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَانِ",
"roman": "fallāḥāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَلَّاحَانِ",
"roman": "al-fallāḥāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَا",
"roman": "fallāḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَتَانِ",
"roman": "fallāḥatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَلَّاحَتَانِ",
"roman": "al-fallāḥatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَتَا",
"roman": "fallāḥatā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَيْنِ",
"roman": "fallāḥayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَلَّاحَيْنِ",
"roman": "al-fallāḥayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَيْ",
"roman": "fallāḥay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَتَيْنِ",
"roman": "fallāḥatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَلَّاحَتَيْنِ",
"roman": "al-fallāḥatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَتَيْ",
"roman": "fallāḥatay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَيْنِ",
"roman": "fallāḥayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَلَّاحَيْنِ",
"roman": "al-fallāḥayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَيْ",
"roman": "fallāḥay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَتَيْنِ",
"roman": "fallāḥatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَلَّاحَتَيْنِ",
"roman": "al-fallāḥatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَتَيْ",
"roman": "fallāḥatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَّاحِين",
"roman": "fallāḥīn",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْفَلَّاحِين",
"roman": "al-fallāḥīn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "فَلَّاحِي",
"roman": "fallāḥī",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَات",
"roman": "fallāḥāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْفَلَّاحَات",
"roman": "al-fallāḥāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَات",
"roman": "fallāḥāt",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "فَلَّاحُونَ",
"roman": "fallāḥūna",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْفَلَّاحُونَ",
"roman": "al-fallāḥūna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "فَلَّاحُو",
"roman": "fallāḥū",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَاتٌ",
"roman": "fallāḥātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْفَلَّاحَاتُ",
"roman": "al-fallāḥātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَاتُ",
"roman": "fallāḥātu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "فَلَّاحِينَ",
"roman": "fallāḥīna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْفَلَّاحِينَ",
"roman": "al-fallāḥīna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "فَلَّاحِي",
"roman": "fallāḥī",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَاتٍ",
"roman": "fallāḥātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْفَلَّاحَاتِ",
"roman": "al-fallāḥāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَاتِ",
"roman": "fallāḥāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "فَلَّاحِينَ",
"roman": "fallāḥīna",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْفَلَّاحِينَ",
"roman": "al-fallāḥīna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "فَلَّاحِي",
"roman": "fallāḥī",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَاتٍ",
"roman": "fallāḥātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْفَلَّاحَاتِ",
"roman": "al-fallāḥāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "فَلَّاحَاتِ",
"roman": "fallāḥāti",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "فَلَّاح",
"2": "m",
"f": "فَلَّاحَة",
"pl": "فَلَّاحُون"
},
"expansion": "فَلَّاح • (fallāḥ) m (plural فَلَّاحُون (fallāḥūn), feminine فَلَّاحَة (fallāḥa))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "فَلَّاح",
"pl": "فَلَّاحُون"
},
"name": "ar-decl-gendered-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic countable nouns",
"Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "These farmers are from that big Egyptian village.",
"roman": "hāʔulāʔi al-fallāḥūna min tilka l-qaryati l-miṣriyyati l-kabīrati.",
"text": "هٰؤُلَاءِ الْفَلَّاحُونَ مِنْ تِلْكَ الْقَرْيَةِ الْمِصْرِيَّةِ الْكَبِيرَةِ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a farmer, a peasant"
],
"links": [
[
"farmer",
"farmer"
],
[
"peasant",
"peasant"
]
],
"raw_glosses": [
"(countable) a farmer, a peasant"
],
"synonyms": [
{
"english": "a farmer",
"word": "مُزَارِع"
},
{
"english": "planter, sower",
"word": "زَرَّاع"
},
{
"english": "tiller, plower, cultivator",
"word": "حَرَّاث"
},
{
"english": "furrower",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "أَكَّار"
},
{
"english": "a husbandman, a farmer, a peasant",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "كَافِر"
}
],
"tags": [
"countable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fal.laːħ/"
}
],
"word": "فلاح"
}
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic nouns with sound feminine plural",
"Arabic nouns with sound masculine plural",
"Arabic nouns with triptote singular in -a",
"Arabic terms belonging to the root ف ل ح",
"Arabic terms borrowed from Aramaic",
"Arabic terms derived from Aramaic",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"ar:Agriculture",
"ar:Occupations"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ف",
"2": "ل",
"3": "ح"
},
"expansion": "ف ل ح (f-l-ḥ)",
"name": "ar-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "arc",
"3": "פלחא"
},
"expansion": "Aramaic פלחא",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܦܠܚܐ",
"t": "worker; peasant",
"tr": "pallāḥā"
},
"expansion": "ܦܠܚܐ (pallāḥā, “worker; peasant”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "nomadic"
},
"expansion": "nomadic",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "فَلَحَ",
"t": "to furrow, to plow; to slit, to cleave"
},
"expansion": "فَلَحَ (falaḥa, “to furrow, to plow; to slit, to cleave”)",
"name": "l"
}
],
"etymology_text": "From the root ف ل ح (f-l-ḥ). The sense of \"farmer\" is assumed to be borrowed from Aramaic פלחא / ܦܠܚܐ (pallāḥā, “worker; peasant”), owing to the dominant economy of Arabic speakers being nomadic when in contrast Aramaic speakers practised agriculture. This assumed, فَلَحَ (falaḥa, “to furrow, to plow; to slit, to cleave”) would be denominal.",
"forms": [
{
"form": "فَلَاح",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "falāḥ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "فَلَاح",
"roman": "falāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَلَاح",
"roman": "al-falāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَاح",
"roman": "falāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَاحٌ",
"roman": "falāḥun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَلَاحُ",
"roman": "al-falāḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَاحُ",
"roman": "falāḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَاحًا",
"roman": "falāḥan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَلَاحَ",
"roman": "al-falāḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَاحَ",
"roman": "falāḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَاحٍ",
"roman": "falāḥin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَلَاحِ",
"roman": "al-falāḥi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَلَاحِ",
"roman": "falāḥi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "فَلَاح",
"2": "m"
},
"expansion": "فَلَاح • (falāḥ) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "فَلَاح"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "خَيْبَة"
}
],
"categories": [
"Arabic uncountable nouns"
],
"glosses": [
"success"
],
"links": [
[
"success",
"success"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) success"
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fal.laːħ/"
}
],
"word": "فلاح"
}
{
"forms": [
{
"form": "fallāḥ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "فلّاحين",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "فلّاحة",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"f": "فلّاحة",
"g": "m",
"pl": "فلّاحين",
"tr": "fallāḥ"
},
"expansion": "فلاح • (fallāḥ) m (plural فلّاحين, feminine فلّاحة)",
"name": "arz-noun"
}
],
"lang": "Egyptian Arabic",
"lang_code": "arz",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Egyptian Arabic countable nouns",
"Egyptian Arabic derogatory terms",
"Egyptian Arabic offensive terms",
"Egyptian Arabic slang"
],
"glosses": [
"a farmer",
"a rustic, a peasant, a provincial"
],
"links": [
[
"farmer",
"farmer"
],
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"rustic",
"rustic"
],
[
"peasant",
"peasant"
],
[
"provincial",
"provincial"
]
],
"raw_glosses": [
"(countable) a farmer",
"(countable, Cairene, derogatory, offensive, slang) a rustic, a peasant, a provincial"
],
"tags": [
"countable",
"derogatory",
"offensive",
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Egyptian Arabic countable nouns",
"Egyptian Arabic derogatory terms",
"Egyptian Arabic humorous terms",
"Egyptian Arabic slang"
],
"glosses": [
"a farmer",
"an ignorant, a peasant"
],
"links": [
[
"farmer",
"farmer"
],
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"ignorant",
"ignorant"
],
[
"peasant",
"peasant"
]
],
"raw_glosses": [
"(countable) a farmer",
"(countable, Cairene, derogatory or humorous, slang) an ignorant, a peasant"
],
"tags": [
"countable",
"derogatory",
"humorous",
"slang"
]
}
],
"word": "فلاح"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-06 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.