"فرفير" meaning in All languages combined

See فرفير on Wiktionary

Noun [Arabic]

Etymology: Disputed etymology: * Deriving from Ancient Greek πορφύρα (porphúra, “murex; Tyrian purple color and dye”) which is expected to ultimately have a Semitic root likely from Phoenician. The medical sense derives from English purpura, from Latin, from the Greek. * Natively from the root ف ر ف ر (f-r-f-r) or ف و ر (f-w-r) meaning “to shake or shake about”, “to agitate”, “to mangle or molest”, “to break or crush”, theoretically a cognate with the Phoenician term that πορφύρα (porphúra) derives from. **All in reference to the process in which the Tyrian dye is extracted from the Murex; the more time-consuming poking or shaking the snail into agitation or the faster, but depleting, method of crushing the shell. **Deriving from either root in the sense of "becoming agitated", as the changing of color and complexion is used idiomatically to denote changes in states or moods in Semitic Languages. Etymology templates: {{der|ar|grc|πορφύρα|t=murex; Tyrian purple color and dye}} Ancient Greek πορφύρα (porphúra, “murex; Tyrian purple color and dye”), {{der|ar|phn|-}} Phoenician, {{sl|ar|en|purpura|notext=1}} English purpura, {{ar-root|ف|ر|ف|ر}} ف ر ف ر (f-r-f-r), {{ar-root|ف|و|ر}} ف و ر (f-w-r), {{cog|phn|-}} Phoenician, {{m|grc|πορφύρα}} πορφύρα (porphúra) Head templates: {{ar-noun|فِرْفِير|m}} فِرْفِير • (firfīr) m Inflection templates: {{ar-decl-noun|فِرْفِير}} Forms: فِرْفِير [canonical], firfīr [romanization], no-table-tags [table-tags], فِرْفِير [indefinite, informal, singular, triptote], الْفِرْفِير [definite, informal, singular, triptote], فِرْفِير [construct, informal, singular, triptote], فِرْفِيرٌ [indefinite, nominative, singular, triptote], الْفِرْفِيرُ [definite, nominative, singular, triptote], فِرْفِيرُ [construct, nominative, singular, triptote], فِرْفِيرًا [accusative, indefinite, singular, triptote], الْفِرْفِيرَ [accusative, definite, singular, triptote], فِرْفِيرَ [accusative, construct, singular, triptote], فِرْفِيرٍ [genitive, indefinite, singular, triptote], الْفِرْفِيرِ [definite, genitive, singular, triptote], فِرْفِيرِ [construct, genitive, singular, triptote]
  1. violet color Categories (topical): Colors
    Sense id: en-فرفير-ar-noun-WTgpN1cO Disambiguation of Colors: 52 25 22
  2. dark purple
    Sense id: en-فرفير-ar-noun-ywHnCzFa
  3. (medicine) purpura Categories (topical): Medicine
    Sense id: en-فرفير-ar-noun-lX7r0NN3 Categories (other): Arabic entries with incorrect language header, Arabic nouns with basic triptote singular Disambiguation of Arabic entries with incorrect language header: 2 2 96 Disambiguation of Arabic nouns with basic triptote singular: 15 15 70 Topics: medicine, sciences
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: فِرْفِيرِيّ (firfīriyy) (english: violet-colored)

Download JSON data for فرفير meaning in All languages combined (5.2kB)

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "violet-colored",
      "roman": "firfīriyy",
      "word": "فِرْفِيرِيّ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "grc",
        "3": "πορφύρα",
        "t": "murex; Tyrian purple color and dye"
      },
      "expansion": "Ancient Greek πορφύρα (porphúra, “murex; Tyrian purple color and dye”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "phn",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Phoenician",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "en",
        "3": "purpura",
        "notext": "1"
      },
      "expansion": "English purpura",
      "name": "sl"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ف",
        "2": "ر",
        "3": "ف",
        "4": "ر"
      },
      "expansion": "ف ر ف ر (f-r-f-r)",
      "name": "ar-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ف",
        "2": "و",
        "3": "ر"
      },
      "expansion": "ف و ر (f-w-r)",
      "name": "ar-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "phn",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Phoenician",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "πορφύρα"
      },
      "expansion": "πορφύρα (porphúra)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Disputed etymology:\n* Deriving from Ancient Greek πορφύρα (porphúra, “murex; Tyrian purple color and dye”) which is expected to ultimately have a Semitic root likely from Phoenician. The medical sense derives from English purpura, from Latin, from the Greek.\n* Natively from the root ف ر ف ر (f-r-f-r) or ف و ر (f-w-r) meaning “to shake or shake about”, “to agitate”, “to mangle or molest”, “to break or crush”, theoretically a cognate with the Phoenician term that πορφύρα (porphúra) derives from.\n**All in reference to the process in which the Tyrian dye is extracted from the Murex; the more time-consuming poking or shaking the snail into agitation or the faster, but depleting, method of crushing the shell.\n**Deriving from either root in the sense of \"becoming agitated\", as the changing of color and complexion is used idiomatically to denote changes in states or moods in Semitic Languages.",
  "forms": [
    {
      "form": "فِرْفِير",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "firfīr",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-decl-noun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "فِرْفِير",
      "roman": "firfīr",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْفِرْفِير",
      "roman": "al-firfīr",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "فِرْفِير",
      "roman": "firfīr",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "فِرْفِيرٌ",
      "roman": "firfīrun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْفِرْفِيرُ",
      "roman": "al-firfīru",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "فِرْفِيرُ",
      "roman": "firfīru",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "فِرْفِيرًا",
      "roman": "firfīran",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْفِرْفِيرَ",
      "roman": "al-firfīra",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "فِرْفِيرَ",
      "roman": "firfīra",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "construct",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "فِرْفِيرٍ",
      "roman": "firfīrin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْفِرْفِيرِ",
      "roman": "al-firfīri",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "فِرْفِيرِ",
      "roman": "firfīri",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "فِرْفِير",
        "2": "m"
      },
      "expansion": "فِرْفِير • (firfīr) m",
      "name": "ar-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "فِرْفِير"
      },
      "name": "ar-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "52 25 22",
          "kind": "topical",
          "langcode": "ar",
          "name": "Colors",
          "orig": "ar:Colors",
          "parents": [
            "Light",
            "Vision",
            "Energy",
            "Senses",
            "Nature",
            "Perception",
            "All topics",
            "Body",
            "Fundamental",
            "Human"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "violet color"
      ],
      "id": "en-فرفير-ar-noun-WTgpN1cO",
      "links": [
        [
          "violet",
          "violet"
        ],
        [
          "color",
          "color"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "dark purple"
      ],
      "id": "en-فرفير-ar-noun-ywHnCzFa",
      "links": [
        [
          "dark",
          "dark"
        ],
        [
          "purple",
          "purple"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "ar",
          "name": "Medicine",
          "orig": "ar:Medicine",
          "parents": [
            "Biology",
            "Sciences",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "2 2 96",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "15 15 70",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "purpura"
      ],
      "id": "en-فرفير-ar-noun-lX7r0NN3",
      "links": [
        [
          "medicine",
          "medicine"
        ],
        [
          "purpura",
          "purpura"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(medicine) purpura"
      ],
      "topics": [
        "medicine",
        "sciences"
      ]
    }
  ],
  "word": "فرفير"
}

{
  "categories": [
    "Arabic entries with incorrect language header",
    "Arabic lemmas",
    "Arabic masculine nouns",
    "Arabic nouns",
    "Arabic nouns with basic triptote singular",
    "ar:Colors"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "violet-colored",
      "roman": "firfīriyy",
      "word": "فِرْفِيرِيّ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "grc",
        "3": "πορφύρα",
        "t": "murex; Tyrian purple color and dye"
      },
      "expansion": "Ancient Greek πορφύρα (porphúra, “murex; Tyrian purple color and dye”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "phn",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Phoenician",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "en",
        "3": "purpura",
        "notext": "1"
      },
      "expansion": "English purpura",
      "name": "sl"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ف",
        "2": "ر",
        "3": "ف",
        "4": "ر"
      },
      "expansion": "ف ر ف ر (f-r-f-r)",
      "name": "ar-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ف",
        "2": "و",
        "3": "ر"
      },
      "expansion": "ف و ر (f-w-r)",
      "name": "ar-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "phn",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Phoenician",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "πορφύρα"
      },
      "expansion": "πορφύρα (porphúra)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Disputed etymology:\n* Deriving from Ancient Greek πορφύρα (porphúra, “murex; Tyrian purple color and dye”) which is expected to ultimately have a Semitic root likely from Phoenician. The medical sense derives from English purpura, from Latin, from the Greek.\n* Natively from the root ف ر ف ر (f-r-f-r) or ف و ر (f-w-r) meaning “to shake or shake about”, “to agitate”, “to mangle or molest”, “to break or crush”, theoretically a cognate with the Phoenician term that πορφύρα (porphúra) derives from.\n**All in reference to the process in which the Tyrian dye is extracted from the Murex; the more time-consuming poking or shaking the snail into agitation or the faster, but depleting, method of crushing the shell.\n**Deriving from either root in the sense of \"becoming agitated\", as the changing of color and complexion is used idiomatically to denote changes in states or moods in Semitic Languages.",
  "forms": [
    {
      "form": "فِرْفِير",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "firfīr",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-decl-noun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "فِرْفِير",
      "roman": "firfīr",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْفِرْفِير",
      "roman": "al-firfīr",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "فِرْفِير",
      "roman": "firfīr",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "فِرْفِيرٌ",
      "roman": "firfīrun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْفِرْفِيرُ",
      "roman": "al-firfīru",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "فِرْفِيرُ",
      "roman": "firfīru",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "فِرْفِيرًا",
      "roman": "firfīran",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْفِرْفِيرَ",
      "roman": "al-firfīra",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "فِرْفِيرَ",
      "roman": "firfīra",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "construct",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "فِرْفِيرٍ",
      "roman": "firfīrin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْفِرْفِيرِ",
      "roman": "al-firfīri",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "فِرْفِيرِ",
      "roman": "firfīri",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "فِرْفِير",
        "2": "m"
      },
      "expansion": "فِرْفِير • (firfīr) m",
      "name": "ar-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "فِرْفِير"
      },
      "name": "ar-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "violet color"
      ],
      "links": [
        [
          "violet",
          "violet"
        ],
        [
          "color",
          "color"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "dark purple"
      ],
      "links": [
        [
          "dark",
          "dark"
        ],
        [
          "purple",
          "purple"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "ar:Medicine"
      ],
      "glosses": [
        "purpura"
      ],
      "links": [
        [
          "medicine",
          "medicine"
        ],
        [
          "purpura",
          "purpura"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(medicine) purpura"
      ],
      "topics": [
        "medicine",
        "sciences"
      ]
    }
  ],
  "word": "فرفير"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.